| L01 | Sdz18_10 | Gdy przyjdziecie, przyjdziecie do ludu ufnego, a ziemia szeroka na obie strony; ponieważ dał ją Bóg w waszą rękę, miejsce, w którym nie ma tam braku żadnej rzeczy, która na ziemi. (Sdz18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_10 | Gdy przyjdziecie H935 , przyjdziecie H935 do H413 ludu H5971 ufnego H982 , a ziemia H776 szeroka H7342 na obie strony H3027 ; ponieważ H3588 dał ją H5414 Bóg H430 w waszą rękę H3027, miejsce H4725 , w którym H834 nie ma H369 tam H8033 braku H4270 żadnej H3605 rzeczy H1697 , która H834 na ziemi H776. (Sdz18_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_10 | Gdy tam dotrzecie, znajdziecie lud bez obrony i ziemię przestronną. Pan dał wam w ręce miejsce, któremu nie brakuje niczego, co tylko można mieć na ziemi. (Sdz18_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_10 | Gdy tam dotrzecie H935, znajdziecie H4672 lud H5971 bez obrony H982 i ziemię H776 przestronną H7342 H3027. Pan H430 dał H5414 wam w ręce H3027 miejsce H4725, któremu H834 nie brakuje H369 H3605 H1697 niczego, co tylko można mieć na ziemi H776. (Sdz18_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_10 | ke•wo•'a•<Chem> | ta•<wo>•'u | 'el- | 'am | bo•<Te>•ach, | we•ha•'<A>•rec | ra•cha•<wat> | ja•<Da>•jim, | ki- | ne•ta•<Na> | E•lo•<Him> | be•jed•<Chem>; | ma•kOm | 'a•<szer> | 'en- | szam | mach•<Sor>, | kol- | da•<war> | 'a•<szer> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Sdz18_10 | כְּבֹאֲכֶ֞ם | תָּבֹ֣אוּ ׀ | אֶל־ | עַ֣ם | בֹּטֵ֗חַ | וְהָאָ֙רֶץ֙ | רַחֲבַ֣ת | יָדַ֔יִם | כִּֽי־ | נְתָנָ֥הּ | אֱלֹהִ֖ים | בְּיֶדְכֶ֑ם | מָקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֵֽין־ | שָׁ֣ם | מַחְס֔וֹר | כָּל־ | דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Sdz18_10 | Gdy przyjdziecie, | przyjdziecie | do | ludu | ufnego, | a ziemia | szeroka | na obie strony; | ponieważ | dał ją | Bóg | w waszą rękę, | miejsce, | w którym | nie ma | tam | braku | żadnej | rzeczy, | która | na ziemi. |
| L08 | Sdz18_10 | כְּ/בֹאֲ/כֶ֞ם | תָּבֹ֣אוּ ׀ | אֶל־ | עַ֣ם | בֹּטֵ֗חַ | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | רַחֲבַ֣ת | יָדַ֔יִם | כִּֽי־ | נְתָנָ֥/הּ | אֱלֹהִ֖ים | בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם | מָקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֵֽין־ | שָׁ֣ם | מַחְס֔וֹר | כָּל־ | דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Sdz18_10 | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_10 | Kübö´ákem | Täböº´û | ´el- | `am | Bö†ëªH | wühä´äºrec | raHábat | yädaºyim | Kî|- | nütänäh | ´élöhîm | Büyedkem | mäqôm | ´ášer | ´ê|n- | šäm | maHsôr | Kol- | Däbär | ´ášer | Bä´äºrec |
| L11 | Sdz18_10 | H0935 |
H0935 |
H0413 |
H5971 |
H0982 |
H0776 |
H7342 |
H3027 |
H3588 |
H5414 |
H0430 |
H3027 |
H4725 |
H0834 |
H0369 |
H8033 |
H4270 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H0776 |
| L12 | Sdz18_10 | When ye go | ye shall come | about | unto a people | secure | land | and to a large | it into your hands | for | hath given | for God | your hand | a place | after | there | in it | where [there is] no want | of any | of any thing | is on | that [is] in the earth |
| L13 | Sdz18_10 | ke·vo·'a·Chem | ta·Vo·'u | el- | 'am | bo·Te·ach, | ve·ha·'A·retz | ra·cha·Vat | ya·Da·yim, | ki- | ne·ta·Nah | E·lo·Him | be·yed·Chem; | ma·kOm | 'a·Sher | ein- | sham | mach·Sor, | kol- | da·Var | 'a·Sher | ba·'A·retz. |
| L14 | Sdz18_10 | בּוֹא | בּוֹא | אֵל | עַם | בָּטַח | אֶרֶץ | רָחָב | יָד | כִּי | נָתַן | אֱלֹהִים | יָד | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אַיִן | שָׁם | מַחְסוֹר | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | אֶרֶץ |
| L15 | Sdz18_10 | (Bo) | (Bo) | ('El) | ('Am) | ba·(Tach) | '(E)·rec | ra·(Chaw) | (Jad) | (Ki) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Jad) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Szam) | mach·(Sor) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | '(E)·rec |
| L16 | Sdz18_10 | bô(’) | bô(’) | ’ēl | ‘am | bāṭaḥ | ’éreṣ | rāḥāḇ | jāḏ | kî | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’ájin | šām | maḥsôr | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ |
| L17 | Sdz18_10 | bô’ | bô’ | ’ēl | ‘am | bāṭaḥ | ’ereṣ | rāḥāb | jād | kî | nātan | ’ĕlōhîm | jād | māqôm | ’ăšer | ’ajin | šām | maḥsôr | kōl | dābār | ’ăšer | ’ereṣ |
| L18 | Sdz18_10 | When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where [there is] no want of any thing that [is] in the earth. (Sdz18_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_10 | 10 When ye go <0935> (08800), ye shall come <0935> (08799) unto a people <05971> secure <0982> (08802), and to a large <07342> land <0776>: for God <0430> hath given <05414> (08804) it into your hands <03027>; a place <04725> where there is no want <04270> of any thing <01697> that is in the earth <0776>. (Sdz18_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_10 | 744/2550 | 745/2550 | 2078/5500 | 567/1866 | 4/120 | 1006/2502 | 3/21 | 502/1608 | 1235/4478 | 795/2007 | 954/2597 | 503/1608 | 148/401 | 2316/5499 | 152/786 | 305/832 | 2/13 | 1937/5415 | 306/1428 | 2317/5499 | 1007/2502 |
| L21 | Sdz18_10 | Sdz18_10_1 | Sdz18_10_2 | Sdz18_10_3 | Sdz18_10_4 | Sdz18_10_5 | Sdz18_10_6 | Sdz18_10_7 | Sdz18_10_8 | Sdz18_10_9 | Sdz18_10_10 | Sdz18_10_11 | Sdz18_10_12 | Sdz18_10_13 | Sdz18_10_14 | Sdz18_10_15 | Sdz18_10_16 | Sdz18_10_17 | Sdz18_10_18 | Sdz18_10_19 | Sdz18_10_20 | Sdz18_10_21 |