| L01 | Sdz18_11 | I wyruszyli stamtąd z rodziny Danity, z Sorea i z Esztaol, sześć setek mężów, przepasanych orężem wojennym. (Sdz18_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz18_11 | I wyruszyli H5265 stamtąd H8033 z rodziny H4940 Danity H1839 , z Sorea H6881 i z Esztaol H847 , sześć H8337 setek H3967 mężów H376 , przepasanych H2296 orężem H3627 wojennym H4421 . (Sdz18_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz18_11 | Wyruszyło więc stamtąd, z pokolenia Dana, z Sorea i Esztaol, sześciuset mężów uzbrojonych do boju. (Sdz18_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz18_11 | Wyruszyło H5265 więc stamtąd H4480 , z pokolenia H1839 Dana H1121 , z Sorea H6881 i Esztaol H847, sześciuset H8337 H3967 mężów H376 uzbrojonych H2296 do boju H4421. (Sdz18_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz18_11 | wai•jis•'<U> | misz•<szam> | mi•misz•<Pa>•chat | had•da•<Ni>, | mic•ca•re•'<A | u•me•'esz•ta•'<Ol>; | szesz- | me•'ot | '<Isz>, | cha•<Gur> | ke•<Le> | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Sdz18_11 | וַיִּסְע֤וּ | מִשָּׁם֙ | מִמִּשְׁפַּ֣חַת | הַדָּנִ֔י | מִצָּרְעָ֖ה | וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל | שֵֽׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֔ישׁ | חָג֖וּר | כְּלֵ֥י | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Sdz18_11 | I wyruszyli | stamtąd | z rodziny | Danity, | z Sorea | i z Esztaol, | sześć | setek | mężów, | przepasanych | orężem | wojennym. |
| L08 | Sdz18_11 | וַ/יִּסְע֤וּ | מִ/שָּׁם֙ | מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת | הַ/דָּנִ֔י | מִ/צָּרְעָ֖ה | וּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל | שֵֽׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֔ישׁ | חָג֖וּר | כְּלֵ֥י | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Sdz18_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_11 | wayyis`û | miššäm | mimmišPaºHat | haDDänî | miccor`â | ûmë´ešTä´öl | šë|š- | më´ôt | ´îš | Hägûr | Külê | milHämâ |
| L11 | Sdz18_11 | H5265 |
H8033 |
H4940 |
H1839 |
H6881 |
H0847 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
H2296 |
H3627 |
H4421 |
| L12 | Sdz18_11 | And there went | from | from thence of the family | of the Danites | out of Zorah | and out of Eshtaol | six | hundred | men | appointed | with weapons | of war |
| L13 | Sdz18_11 | vai·yis·'U | mish·Sham | mi·mish·Pa·chat | had·da·Ni, | mitz·tza·re·'Ah | u·me·'esh·ta·'Ol; | shesh- | me·'ot | 'Ish, | cha·Gur | ke·Lei | mil·cha·Mah. |
| L14 | Sdz18_11 | נָסַע | שָׁם | מִשְׁפָּחָה | דָּנִי | צׇרְעָה | אֶשְׁתָּאֹל | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ | חָגַר | כְּלִי | מִלְחָמָה |
| L15 | Sdz18_11 | na·(Sa)' | (Szam) | misz·pa·(Cha) | da·(Ni) | cor·('A) | 'esz·ta·'(Ol) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) | cha·(Gar) | ke·(Li) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Sdz18_11 | nāsa‘ | šām | mišpāḥā(h) | dānî | ṣor‘ā(h) | ’eštā’ōl | šēš | mē’ā(h) | ’îš | ḥāg̱ar | kᵉlî | milḥāmā(h) |
| L17 | Sdz18_11 | nāsa‘ | šām | mišpāḥāh | dānî | ṣor‘āh | ’eštā’ōl | šēš | mē’āh | ’îš | ḥāgar | kelî | milḥāmāh |
| L18 | Sdz18_11 | And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war. (Sdz18_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz18_11 | 11 And there went <05265> (08799) from thence of the family <04940> of the Danites <01839>, out of Zorah <06881> and out of Eshtaol <0847>, six <08337> hundred <03967> men <0376> appointed <02296> (08803) with weapons <03627> of war <04421>. (Sdz18_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz18_11 | 127/146 | 306/832 | 238/302 | 3/5 | 8/10 | 7/7 | 83/215 | 217/574 | 673/2004 | 9/44 | 104/325 | 60/319 |
| L21 | Sdz18_11 | Sdz18_11_1 | Sdz18_11_2 | Sdz18_11_3 | Sdz18_11_4 | Sdz18_11_5 | Sdz18_11_6 | Sdz18_11_7 | Sdz18_11_8 | Sdz18_11_9 | Sdz18_11_10 | Sdz18_11_11 | Sdz18_11_12 |