| L01 | Sdz18_12 | I wstąpili i rozbili obóz w Kiriat Jearim, w Judzie; dlatego tak nazwali miejsce to Machane Dan aż do dnia tego; oto za Kiriat Jearim. (Sdz18_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_12 | I wstąpili H5927 i rozbili obóz H2583 w Kiriat Jearim H7157 , w Judzie H3063 ; dlatego H5921 tak H3651 nazwali H7121 miejsce H4725 to H1931 Machane Dan H4265 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 ; oto H2009 za H310 Kiriat Jearim H7157. (Sdz18_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_12 | Będąc w drodze rozbili swój obóz przy judzkim Kiriat-Jearim. Oto dlaczego jeszcze po dziś dzień miejsce to nazywa się Obozem Dana. Znajduje się ono na zachód od Kiriat-Jearim. (Sdz18_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_12 | Będąc w drodze H5927, rozbili H2583 swój obóz H4265 przy judzkim H3063 Kiriat-Jearim H7157. Oto dlaczego H5921 H3651 jeszcze po dziś dzień H3117 miejsce H4725 to nazywa się Obozem H4265 Dana H1835 . Znajduje się ono na zachód H310 od Kiriat-Jearim H7157. (Sdz18_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_12 | wai•ja•'a•<Lu>, | wai•ja•cha•<Nu> | be•kir•<jat> | je•'a•<Rim> | bi•hu•<Da>; | 'al- | ken | ka•re•'<U> | lam•ma•<Kom> | ha•<Hu> | ma•cha•ne | <Dan>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>, | hin•<Ne> | 'a•cha•<Re> | kir•<jat> | je•'a•<Rim>. |
| L06 | Sdz18_12 | וַֽיַּעֲל֗וּ | וַֽיַּחֲנ֛וּ | בְּקִרְיַ֥ת | יְעָרִ֖ים | בִּֽיהוּדָ֑ה | עַל־ | כֵּ֡ן | קָרְאוּ֩ | לַמָּק֨וֹם | הַה֜וּא | מַחֲנֵה־ | דָ֗ן | עַ֚ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | הִנֵּ֕ה | אַחֲרֵ֖י | קִרְיַ֥ת | יְעָרִֽים׃ |
| L07 | Sdz18_12 | I wstąpili | i rozbili obóz | w Kiriat | Jearim, | w Judzie; | dlatego | tak | nazwali | miejsce | to | Machane | Dan | aż do | dnia | tego; | oto | za | Kiriat | Jearim. |
| L08 | Sdz18_12 | וַֽ/יַּעֲל֗וּ | וַֽ/יַּחֲנ֛וּ | בְּ/קִרְיַ֥ת | יְעָרִ֖ים | בִּֽ/יהוּדָ֑ה | עַל־ | כֵּ֡ן | קָרְאוּ֩ | לַ/מָּק֨וֹם | הַ/ה֜וּא | מַחֲנֵה־ | דָ֗ן | עַ֚ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | הִנֵּ֕ה | אַחֲרֵ֖י | קִרְיַ֥ת | יְעָרִֽים׃ |
| L09 | Sdz18_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz18_12 | wa|yya`álû | wa|yyaHánû | Büqiryat | yü`ärîm | Bî|hûdâ | `al- | Kën | qär´û | lammäqôm | hahû´ | maHánË- | dän | `ad | hayyôm | hazzè | hinnË | ´aHárê | qiryat | yü`ärîm |
| L11 | Sdz18_12 | H5927 |
H2583 |
H0000  |
H7157 |
H3063 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H4265 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H2009 |
H0310 |
H0000 |
H7157 |
| L12 | Sdz18_12 | And they went up | and pitched | in Kirjathjearim | in Judah | and | after that | wherefore they called | that place | he | Mahanehdan | against | unto this day | to this | behold | behold [it is] behind | Kirjathjearim | |||
| L13 | Sdz18_12 | vai·ya·'a·Lu, | vai·ya·cha·Nu | be·kir·Yat | ye·'a·Rim | bi·hu·Dah; | al- | ken | ka·re·'U | lam·ma·Kom | ha·Hu | ma·cha·neh- | Dan, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh, | hin·Neh | 'a·cha·Rei | kir·Yat | ye·'a·Rim. |
| L14 | Sdz18_12 | עָלָה | חָנָה | קִרְיַת יְעָרִים | יְהוּדָה | עַל | כֵּן | קָרָא | מָקוֹם | הוּא | מַחֲנֵה־דָן | עַד | יוֹם | זֶה | הִנֵּה | אַחַר | קִרְיַת יְעָרִים | |||
| L15 | Sdz18_12 | 'a·(La) | cha·(Na) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | je·hu·(Da) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | ma·(KOm) | (Hu) | ma·cha·(Ne) dan | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | hin·(Ne) | 'a·(Char) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | |||
| L16 | Sdz18_12 | ‘ālā(h) | ḥānā(h) | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | jᵉhûḏā(h) | ‘al | kēn | qārā(’) | māqôm | hû(’) | maḥᵃ̆nē(h)-ḏān | ‘aḏ | jôm | ze(h) | hinnē(h) | ’aḥar | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | |||
| L17 | Sdz18_12 | ‘ālāh | ḥānāh | qirjat j‘ārîm | jehûdāh | ‘al | kēn | qārā’ | māqôm | hû’ | maḥănēh-dān | ‘ad | jôm | zeh | hinnēh | ’aḥar | qirjat j‘ārîm | |||
| L18 | Sdz18_12 | And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, [it is] behind Kirjathjearim. (Sdz18_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_12 | 12 And they went up <05927> (08799), and pitched <02583> (08799) in Kirjathjearim <07157>, in Judah <03063>: wherefore they called <07121> (08804) that place <04725> Mahanehdan <04265> unto this day <03117>: behold, it is behind <0310> Kirjathjearim <07157>. (Sdz18_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_12 | 305/883 | 103/143 | 2397/6521 | 7/20 | 93/818 | 1731/5759 | 220/767 | 230/731 | 149/401 | 789/1867 | 2398/6521 | 1/1 | 450/1259 | 792/2302 | 419/1176 | 258/840 | 275/712 | 2399/6521 | 8/20 |
| L21 | Sdz18_12 | Sdz18_12_1 | Sdz18_12_2 | Sdz18_12_3 | Sdz18_12_4 | Sdz18_12_5 | Sdz18_12_6 | Sdz18_12_7 | Sdz18_12_8 | Sdz18_12_9 | Sdz18_12_10 | Sdz18_12_11 | Sdz18_12_12 | Sdz18_12_13 | Sdz18_12_14 | Sdz18_12_15 | Sdz18_12_16 | Sdz18_12_17 | Sdz18_12_18 | Sdz18_12_19 |