| L01 | Sdz18_14 | I odpowiedzieli pięciu mężów, którzy szli wyszpiegować — ziemię Lajisz, i powiedzieli do swoich braci: Czy wiecie, że jest w domach tych efod i terafim, i rzeźbiony posąg i odlany posąg? A teraz wiedzcie co uczynicie. (Sdz18_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_14 | I odpowiedzieli H6030 pięciu H2568 mężów H582 , którzy szli H1980 wyszpiegować H7270 — ziemię H776 Lajisz H3919 , i powiedzieli H559 do H413 swoich braci H251 : Czy wiecie H3045 , że H3588 jest H3426 w domach H1004 tych H428 efod H646 i terafim H8655 , i rzeźbiony posąg H6459 i odlany posąg H4541 ? A teraz H6258 wiedzcie H3045 co H4100 uczynicie H6213 . (Sdz18_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_14 | Pięciu zaś owych mężów, którzy się wywiadywali o ziemię Lajisz, odezwało się do swych braci mówiąc: Wiecie, że w jednym z tych domów znajduje się efod i terafim oraz posążek rzeźbiony i ulany z metalu? Wiecie więc, co macie czynić. (Sdz18_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_14 | Pięciu H2568 zaś owych mężów H376 , którzy się wywiadywali H7270 o ziemię H776 Lajisz H3919, odezwało się H559 do swych braci H251, mówiąc: Wiecie H3045, że H3588 w [jednym] z tych domów H1004 znajduje się efod H646 i terafim H8655 oraz posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu H4541? Wiecie H3045 więc, co H4100 macie czynić H6213. (Sdz18_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_14 | wai•ja•'a•<Nu> | cha•<Me>•szet | ha•'a•na•<szim>, | ha•ho•le•<Chim> | le•rag•<Gel> | 'et- | ha•'<A>•rec | la•<jisz> | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | 'a•che•<Hem>, | haj•da'•<Tem>, | ki | jesz | bab•bat•<Tim> | ha•'<El>•le | e•<Fod> | u•te•ra•<Fim>, | u•<Fe>•sel | u•mas•se•<Cha>; | we•'at•<Ta> | de•'<U> | mah- | ta•'a•<Su>. |
| L06 | Sdz18_14 | וַֽיַּעֲנ֞וּ | חֲמֵ֣שֶׁת | הָאֲנָשִׁ֗ים | הַהֹלְכִים֮ | לְרַגֵּל֮ | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | לַיִשׁ֒ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | אֲחֵיהֶ֔ם | הַיְדַעְתֶּ֗ם | כִּ֠י | יֵ֣שׁ | בַּבָּתִּ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | אֵפ֣וֹד | וּתְרָפִ֔ים | וּפֶ֖סֶל | וּמַסֵּכָ֑ה | וְעַתָּ֖ה | דְּע֥וּ | מַֽה־ | תַּעֲשֽׂוּ׃ |
| L07 | Sdz18_14 | I odpowiedzieli | pięciu | mężów, | którzy szli | wyszpiegować | — | ziemię | Lajisz, | i powiedzieli | do | swoich braci: | Czy wiecie, | że | jest | w domach | tych | efod | i terafim, | i rzeźbiony posąg | i odlany posąg? | A teraz | wiedzcie | co | uczynicie. |
| L08 | Sdz18_14 | וַֽ/יַּעֲנ֞וּ | חֲמֵ֣שֶׁת | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | הַ/הֹלְכִים֮ | לְ/רַגֵּל֮ | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | לַיִשׁ֒ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | אֲחֵי/הֶ֔ם | הַ/יְדַעְתֶּ֗ם | כִּ֠י | יֵ֣שׁ | בַּ/בָּתִּ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | אֵפ֣וֹד | וּ/תְרָפִ֔ים | וּ/פֶ֖סֶל | וּ/מַסֵּכָ֑ה | וְ/עַתָּ֖ה | דְּע֥וּ | מַֽה־ | תַּעֲשֽׂוּ׃ |
| L09 | Sdz18_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz18_14 | wa|yya`ánû | Hám뺚et | hä´ánäšîm | hahölkîm | lüraGGël | ´et- | hä´äºrec | layìš | wayyö|´mürû | ´el- | ´áHêhem | hayüda`Tem | Kî | yëš | BaBBäTTîm | hä´ëºllè | ´ëpôd | ûtüräpîm | ûpeºsel | ûmassëkâ | wü`aTTâ | Dü`û | mà|- | Ta`áSû |
| L11 | Sdz18_14 | H6030 |
H2568 |
H0582 |
H1980 |
H7270 |
H0853  |
H0776 |
H3919 |
H0559 |
H0413 |
H0251 |
H3045 |
H3588 |
H3426 |
H1004 |
H0428 |
H0646 |
H8655 |
H6459 |
H4541 |
H6258 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
| L12 | Sdz18_14 | Then answered | the five | men | that went | to spy out | the country | of Laish | and said | to | unto their brethren | Do ye know | that | that there is | in these houses | these | an ephod | and teraphim | and a graven image | molten | therefore | consider | what | what ye have to do | |
| L13 | Sdz18_14 | vai·ya·'a·Nu | cha·Me·shet | ha·'a·na·Shim, | ha·ho·le·Chim | le·rag·Gel | et- | ha·'A·retz | la·Yish | vai·yo·me·Ru | el- | 'a·chei·Hem, | hay·da'·Tem, | ki | yesh | bab·bat·Tim | ha·'El·leh | e·Fod | u·te·ra·Fim, | u·Fe·sel | u·mas·se·Chah; | ve·'at·Tah | de·'U | mah- | ta·'a·Su. |
| L14 | Sdz18_14 | עָנָה | חָמֵשׁ | אֱנוֹשׁ | הָלַךְ | רָגַל | אֵת | אֶרֶץ | לַיִשׁ | אָמַר | אֵל | אָח | יָדַע | כִּי | יֵשׁ | בַּיִת | אֵלֶּה | אֵפוֹד | תְּרָפִים | פֶּסֶל | מַסֵּכָה | עַתָּה | יָדַע | מָה | עָשָׂה |
| L15 | Sdz18_14 | 'a·(Na) | cha·(Mesz) | e·(Nosz) | ha·(Lach) | ra·(Gal) | ('Et) | '(E)·rec | (La)·jisz | 'a·(Mar) | ('El) | '(Ach) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jesz) | (Ba)·jit | '(El)·le | e·(Fod) | te·ra·(Fim) | (Pe)·sel | mas·se·(Cha) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) |
| L16 | Sdz18_14 | ‘ānā(h) | ḥāmēš | ’ᵉ̆nôš | hālaḵ | rāg̱al | ’ēṯ | ’éreṣ | lájiš | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | jāḏa‘ | kî | jēš | bájiṯ | ’ḗlle(h) | ’ēp̱ôḏ | tᵉrāp̱îm | pésel | massēḵā(h) | ‘attā(h) | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Sdz18_14 | ‘ānāh | ḥāmēš | ’ĕnôš | hālak | rāgal | ’ēt | ’ereṣ | lajiš | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | jāda‘ | kî | jēš | bajit | ’ēlleh | ’ēpôd | terāpîm | pesel | massēkāh | ‘attāh | jāda‘ | māh | ‘āśāh |
| L18 | Sdz18_14 | Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do. (Sdz18_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_14 | 14 Then answered <06030> (08799) the five <02568> men <0582> that went <01980> (08802) to spy out <07270> (08763) the country <0776> of Laish <03919>, and said <0559> (08799) unto their brethren, <0251>, Do ye know <03045> (08804) that there is <03426> in these houses <01004> an ephod <0646>, and teraphim <08655>, and a graven image <06459>, and a molten image <04541>? now therefore consider <03045> (08798) what ye have to do <06213> (08799). (Sdz18_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_14 | 58/329 | 154/342 | 86/222 | 444/1542 | 18/26 | 5178/11047 | 1008/2502 | 2/6 | 1731/5298 | 2079/5500 | 321/630 | 206/934 | 1236/4478 | 34/138 | 393/2052 | 321/745 | 34/49 | 5/15 | 10/30 | 11/28 | 125/431 | 207/934 | 177/744 | 997/2617 |
| L21 | Sdz18_14 | Sdz18_14_1 | Sdz18_14_2 | Sdz18_14_3 | Sdz18_14_4 | Sdz18_14_5 | Sdz18_14_6 | Sdz18_14_7 | Sdz18_14_8 | Sdz18_14_9 | Sdz18_14_10 | Sdz18_14_11 | Sdz18_14_12 | Sdz18_14_13 | Sdz18_14_14 | Sdz18_14_15 | Sdz18_14_16 | Sdz18_14_17 | Sdz18_14_18 | Sdz18_14_19 | Sdz18_14_20 | Sdz18_14_21 | Sdz18_14_22 | Sdz18_14_23 | Sdz18_14_24 |