Sdz18_14

L01
Sdz18_14
Pięciu H2568 zaś owych mężów H376, którzy się wywiadywali H7270 o ziemię H776 Lajisz H3919, odezwało się H559 do swych braci H251, mówiąc: Wiecie H3045, że H3588 w [jednym] z tych domów H1004 znajduje się efod H646 i terafim H8655 oraz posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu H4541? Wiecie H3045 więc, co H4100 macie czynić H6213.

L02
Sdz18_14
Pięciu zaś owych mężów, którzy się wywiadywali o ziemię Lajisz, odezwało się do swych braci
          mówiąc: Wiecie, że w jednym z tych domów znajduje się efod i terafim oraz posążek rzeźbiony i ulany z metalu?
          Wiecie więc, co macie czynić.

L03
Sdz18_14
וַֽיַּעֲנ֞וּ
חֲמֵ֣שֶׁת
הָאֲנָשִׁ֗ים
הַהֹלְכִים֮
לְרַגֵּל֮
אֶת־
הָאָ֣רֶץ
לַיִשׁ֒
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
אֲחֵיהֶ֔ם
הַיְדַעְתֶּ֗ם
כִּ֠י
יֵ֣שׁ
בַּבָּתִּ֤ים
הָאֵ֙לֶּה֙
אֵפ֣וֹד
וּתְרָפִ֔ים
וּפֶ֖סֶל
וּמַסֵּכָ֑ה
וְעַתָּ֖ה
דְּע֥וּ
מַֽה־
תַּעֲשֽׂוּ׃

L04
Sdz18_14
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ
חֲמֵ֣שֶׁת
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
הַ/הֹלְכִים֮
לְ/רַגֵּל֮
אֶת־
הָ/אָ֣רֶץ
לַיִשׁ֒
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
אֲחֵי/הֶ֔ם
הַ/יְדַעְתֶּ֗ם
כִּ֠י
יֵ֣שׁ
בַּ/בָּתִּ֤ים
הָ/אֵ֙לֶּה֙
אֵפ֣וֹד
וּ/תְרָפִ֔ים
וּ/פֶ֖סֶל
וּ/מַסֵּכָ֑ה
וְ/עַתָּ֖ה
דְּע֥וּ
מַֽה־
תַּעֲשֽׂוּ׃

L05
Sdz18_14
wai•ja•'a•<Nu>
cha•<Me>•szet
ha•'a•na•<szim>,
ha•ho•le•<Chim>
le•rag•<Gel>
et-
ha•'<A>•rec
la•<jisz>
wai•jo•me•<Ru>
el-
'a•che•<Hem>,
haj•da'•<Tem>,
ki
jesz
bab•bat•<Tim>
ha•'<El>•le
e•<Fod>
u•te•ra•<Fim>,
u•<Fe>•sel
u•mas•se•<Cha>;
we•'at•<Ta>
de•'<U>
mah-
ta•'a•<Su>.

L06Sdz18_14 H6030   H2568   H0582   H1980   H7270   H0853   H0776   H3919   H0559   H0413   H0251   H3045   H3588   H3426   H1004   H0428   H0646   H8655   H6459   H4541   H6258   H3045   H4100   H6213  

L07
Sdz18_14
testify
fif
another
along
backbite

common
Laish
answer
about
another
acknowledge
inasmuch
there are
court
another
ephod
idols
carved image
covering
henceforth
acknowledge
how long
accomplish

L08
Sdz18_14
świadczyć
FIF
inny
wzdłuż
obmawiać

wspólny
Lajisza
odpowiedź
o
inny
przyznać
ponieważ
są
sąd
inny
efod
idole
rzeźbiony wizerunek
pokrycie
odtąd
przyznać
jak długo
zrealizować

L09
Sdz18_14
Then answered
the five
men
that went
to spy out

the country
of Laish
and said
to
unto their brethren
Do ye know
that
that there is
in these houses
these
an ephod
and teraphim
and a graven image
molten
therefore
consider
what
what ye have to do

L10
Sdz18_14
Następnie odpowiedział
pięć
mężczyźni
że udał
szpiegować się

kraj
z Lajisza
i powiedział:
do
do swoich braci
Czy wiecie
że
że istnieje
w tych domach
te
efod
i terafim
i posągu
ciekły
dlatego
rozważyć
co
co macie robić

L11
Sdz18_14
vai·ya·'a·Nu
cha·Me·shet
ha·'a·na·Shim,
ha·ho·le·Chim
le·rag·Gel
et-
ha·'A·retz
la·Yish
vai·yo·me·Ru
el-
'a·chei·Hem,
hay·da'·Tem,
ki
yesh
bab·bat·Tim
ha·'El·leh
e·Fod
u·te·ra·Fim,
u·Fe·sel
u·mas·se·Chah;
ve·'at·Tah
de·'U
mah-
ta·'a·Su.

L12
Sdz18_14
waj ja a nu
Ha me szet
ha a na szim
ha hol chim
le raG Gel
et - ha a rec
la jisz
waj jo me ru
el - a He hem
ha je da Tem
Ki
jesz
BaB BaT Tim
ha el le
e fod
u te ra fim
u fe sel
u mas se cha
we aT Ta
De u
ma - Ta a su




L13
Sdz18_14
wa|yya`ánû
Hámëºšet
hä´ánäšîm
hahölkîm
lüraGGël
´et-hä´äºrec
layìš
wayyö|´mürû
´el-´áHêhem
hayüda`Tem
Kî
yëš
BaBBäTTîm
hä´ëºllè
´ëpôd
ûtüräpîm
ûpeºsel
ûmassëkâ
wü`aTTâ
Dü`û
mà|-Ta`áSû




L14
Sdz18_14
58/329
154/342
86/222
444/1542
18/26
5178/11047
1008/2502
2/6
1731/5298
2079/5500
321/630
206/934
1236/4478
34/138
393/2052
321/745
34/49
5/15
10/30
11/28
125/431
207/934
177/744
997/2617

L15
Sdz18_14
Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their
          brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten
          image? now therefore consider what ye have to do.

L16
Sdz18_14
14 Then answered <06030> (08799) the five <02568> men <0582> that went
          <01980> (08802) to spy out <07270> (08763) the country <0776> of Laish <03919>, and
          said <0559> (08799) unto their brethren, <0251>, Do ye know <03045> (08804) that there is
          <03426> in these houses <01004> an ephod <0646>, and teraphim <08655>, and a graven
          image <06459>, and a molten image <04541>? now therefore consider <03045> (08798) what ye
          have to do <06213> (08799).