| L01 | Sdz18_15 | I zboczyli tam i przyszli do domu młodzieńca Lewity, domu Miki, i zapytali go o pokój. (Sdz18_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz18_15 | I zboczyli H5493 tam H8033 i przyszli H935 do H413 domu H1004 młodzieńca H5288 Lewity H3881 , domu H1004 Miki H4318 , i zapytali H7592 go o pokój H7965 . (Sdz18_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz18_15 | Schodząc wstąpili do domu młodego lewity, do domu Miki i pozdrowili go. (Sdz18_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz18_15 | Schodząc H5493 wstąpili H935 do domu H1004 młodego H5288 lewity H3881, do domu H1004 Miki H4318 i pozdrowili H7592 H7965 go. (Sdz18_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz18_15 | wai•ja•<Su>•ru | <szam>•ma, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | bet- | han•<Na>•'ar | hal•le•<wi> | bet | mi•<Cha>; | wai•jisz•'a•lu- | lo | le•sza•<Lom>. |
| L06 | Sdz18_15 | וַיָּס֣וּרוּ | שָׁ֔מָּה | וַיָּבֹ֛אוּ | אֶל־ | בֵּֽית־ | הַנַּ֥עַר | הַלֵּוִ֖י | בֵּ֣ית | מִיכָ֑ה | וַיִּשְׁאֲלוּ־ | ל֖וֹ | לְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Sdz18_15 | I zboczyli | tam | i przyszli | do | domu | młodzieńca | Lewity, | domu | Miki, | i zapytali | go | o pokój. |
| L08 | Sdz18_15 | וַ/יָּס֣וּרוּ | שָׁ֔מָּ/ה | וַ/יָּבֹ֛אוּ | אֶל־ | בֵּֽית־ | הַ/נַּ֥עַר | הַ/לֵּוִ֖י | בֵּ֣ית | מִיכָ֑ה | וַ/יִּשְׁאֲלוּ־ | ל֖/וֹ | לְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Sdz18_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_15 | wayyäsûºrû | šäºmmâ | wayyäböº´û | ´el- | Bê|t- | hannaº`ar | hallëwî | Bêt | mîkâ | wayyiš´álû- | lô | lüšälôm |
| L11 | Sdz18_15 | H5493 |
H8033 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H5288 |
H3881 |
H1004 |
H4318 |
H7592 |
H0000  |
H7965 |
| L12 | Sdz18_15 | And they turned | there | thitherward and came | to | to the house | of the young man | the Levite | [even] unto the house | of Micah | and asked | of his welfare | |
| L13 | Sdz18_15 | vai·ya·Su·ru | Sham·mah, | vai·ya·Vo·'u | el- | beit- | han·Na·'ar | hal·le·Vi | beit | mi·Chah; | vai·yish·'a·lu- | lo | le·sha·Lom. |
| L14 | Sdz18_15 | סוּר | שָׁם | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | נַעַר | לֵוִיִּי | בַּיִת | מִיכָה | שָׁאַל | שָׁלוֹם | |
| L15 | Sdz18_15 | (Sur) | (Szam) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | (Na)·'ar | le·wi·(Ji) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | sza·'(Al) | sza·(Lom) | |
| L16 | Sdz18_15 | sûr | šām | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ná‘ar | lēwijjî | bájiṯ | mîḵā(h) | šā’al | šālôm | |
| L17 | Sdz18_15 | sûr | šām | bô’ | ’ēl | bajit | na‘ar | lēwijjî | bajit | mîkāh | šā’al | šālôm | |
| L18 | Sdz18_15 | And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, [even] unto the house of Micah, and saluted him. (Sdz18_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz18_15 | 15 And they turned <05493> (08799) thitherward, and came <0935> (08799) to the house <01004> of the young man <05288> the Levite <03881>, even unto the house <01004> of Micah <04318>, and saluted <07592> (08799) <07965> him. (Sdz18_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz18_15 | 73/300 | 308/832 | 747/2550 | 2080/5500 | 394/2052 | 54/240 | 114/292 | 395/2052 | 12/32 | 45/170 | 2400/6521 | 36/237 |
| L21 | Sdz18_15 | Sdz18_15_1 | Sdz18_15_2 | Sdz18_15_3 | Sdz18_15_4 | Sdz18_15_5 | Sdz18_15_6 | Sdz18_15_7 | Sdz18_15_8 | Sdz18_15_9 | Sdz18_15_10 | Sdz18_15_11 | Sdz18_15_12 |