| L01 | Sdz18_16 | A sześć setek mężów, przepasanych orężem wojennym, stojących przy wejściu bramy, którzy spośród synów Dana. (Sdz18_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz18_16 | A sześć H8337 setek H3967 mężów H376 , przepasanych H2296 orężem H3627 wojennym H4421 , stojących H5324 przy wejściu H6607 bramy H8179 , którzy H834 spośród synów H1121 Dana H1835 . (Sdz18_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz18_16 | Podczas gdy sześciuset uzbrojonych do boju stało u progu - byli oni spośród Danitów - (Sdz18_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz18_16 | Podczas gdy sześciuset H8337 H3967 uzbrojonych H2296 do boju H4421 stało H5324 u progu H6607 – byli oni spośród Danitów H1835 – (Sdz18_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz18_16 | we•szesz- | me•'ot | '<Isz>, | cha•gu•<Rim> | ke•<Le> | mil•cham•<Tam>, | nic•ca•<wim> | <Pe>•tach | hasz•<sza>•'ar; | 'a•<szer> | mib•be•ne- | <Dan>. |
| L06 | Sdz18_16 | וְשֵׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֗ישׁ | חֲגוּרִים֙ | כְּלֵ֣י | מִלְחַמְתָּ֔ם | נִצָּבִ֖ים | פֶּ֣תַח | הַשָּׁ֑עַר | אֲשֶׁ֖ר | מִבְּנֵי־ | דָֽן׃ |
| L07 | Sdz18_16 | A sześć | setek | mężów, | przepasanych | orężem | wojennym, | stojących | przy wejściu | bramy, | którzy | spośród synów | Dana. |
| L08 | Sdz18_16 | וְ/שֵׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֗ישׁ | חֲגוּרִים֙ | כְּלֵ֣י | מִלְחַמְתָּ֔/ם | נִצָּבִ֖ים | פֶּ֣תַח | הַ/שָּׁ֑עַר | אֲשֶׁ֖ר | מִ/בְּנֵי־ | דָֽן׃ |
| L09 | Sdz18_16 | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz18_16 | wüšëš- | më´ôt | ´îš | Hágûrîm | Külê | milHamTäm | niccäbîm | PeºtaH | haššäº`ar | ´ášer | miBBünê- | dän |
| L11 | Sdz18_16 | H8337 |
H3967 |
H0376 |
H2296 |
H3627 |
H4421 |
H5324 |
H6607 |
H8179 |
H0834 |
H1121 |
H1835 |
| L12 | Sdz18_16 | And the six | hundred | men | appointed | with their weapons | of war | stood | by the entering | of the gate | who | which [were] of the children | of Dan |
| L13 | Sdz18_16 | ve·shesh- | me·'ot | 'Ish, | cha·gu·Rim | ke·Lei | mil·cham·Tam, | nitz·tza·Vim | Pe·tach | hash·Sha·'ar; | 'a·Sher | mib·be·nei- | Dan. |
| L14 | Sdz18_16 | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ | חָגַר | כְּלִי | מִלְחָמָה | נָצַב | פֶּתַח | שַׁעַר | אֲשֶׁר | בֵּן | דָּן |
| L15 | Sdz18_16 | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) | cha·(Gar) | ke·(Li) | mil·cha·(Ma) | na·(Caw) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | (Ben) | (Dan) |
| L16 | Sdz18_16 | šēš | mē’ā(h) | ’îš | ḥāg̱ar | kᵉlî | milḥāmā(h) | nāṣaḇ | péṯaḥ | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | bēn | dān |
| L17 | Sdz18_16 | šēš | mē’āh | ’îš | ḥāgar | kelî | milḥāmāh | nāṣab | petaḥ | ša‘ar | ’ăšer | bēn | dān |
| L18 | Sdz18_16 | And the six hundred men appointed with their weapons of war, which [were] of the children of Dan, stood by the entering of the gate. (Sdz18_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz18_16 | 16 And the six <08337> hundred <03967> men <0376> appointed <02296> (08803) with their weapons <03627> of war <04421>, which were of the children <01121> of Dan <01835>, stood <05324> (08737) by the entering <06607> of the gate <08179>. (Sdz18_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz18_16 | 84/215 | 218/574 | 674/2004 | 10/44 | 105/325 | 61/319 | 31/74 | 84/164 | 69/373 | 2318/5499 | 1889/4921 | 40/71 |
| L21 | Sdz18_16 | Sdz18_16_1 | Sdz18_16_2 | Sdz18_16_3 | Sdz18_16_4 | Sdz18_16_5 | Sdz18_16_6 | Sdz18_16_7 | Sdz18_16_8 | Sdz18_16_9 | Sdz18_16_10 | Sdz18_16_11 | Sdz18_16_12 |