| L01 |
Sdz18_18 |
Ci więc, wszedłszy H935 do wnętrza H1004 domu Miki H4318 , wzięli H3947 posążek rzeźbiony H6459 wraz z efodem H646 i terafim H8655 oraz posążek ulany z metalu H4541 , na co rzekł H559 do nich kapłan H3548 : Cóż H4100 wy robicie H6213 ? |
| L02 |
Sdz18_18 |
Ci więc, wszedłszy do wnętrza domu Miki, wzięli posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim
oraz posążek ulany z metalu, na co rzekł do nich kapłan: Cóż wy robicie? |
| L03 |
Sdz18_18 |
וְאֵ֗לֶּה |
בָּ֚אוּ |
בֵּ֣ית |
מִיכָ֔ה |
וַיִּקְחוּ֙ |
אֶת־ |
פֶּ֣סֶל |
הָאֵפ֔וֹד |
וְאֶת־ |
הַתְּרָפִ֖ים |
וְאֶת־ |
הַמַּסֵּכָ֑ה |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵיהֶם֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
מָ֥ה |
אַתֶּ֖ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L04 |
Sdz18_18 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
בָּ֚אוּ |
בֵּ֣ית |
מִיכָ֔ה |
וַ/יִּקְחוּ֙ |
אֶת־ |
פֶּ֣סֶל |
הָ/אֵפ֔וֹד |
וְ/אֶת־ |
הַ/תְּרָפִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מַּסֵּכָ֑ה |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵי/הֶם֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
מָ֥ה |
אַתֶּ֖ם |
עֹשִֽׂים׃ |
| L05 |
Sdz18_18 |
we•'<El>•le, |
<Ba>•'u |
bet |
mi•<Cha>, |
wai•jik•<Chu> |
et- |
<Pe>•sel |
ha•'e•<Fod>, |
we•'<Et> |
hat•te•ra•<Fim> |
we•'<Et> |
ham•mas•se•<Cha>; |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
hak•ko•<Hen>, |
ma |
'at•<Tem> |
'o•<Sim>. |
| L06 | Sdz18_18 | H0428  | H0935 | H1004 | H4318 | H3947 | H0853  | H6459 | H0646 | H0853 | H8655 | H0853 | H4541 | H0559 | H0413  | H3548 | H4100 | H0859  | H6213 |
| L07 |
Sdz18_18 |
another |
abide |
court |
Micah |
accept |
|
carved image |
ephod |
|
idols |
|
covering |
answer |
about |
chief ruler |
how long |
you |
accomplish |
| L08 |
Sdz18_18 |
inny |
przestrzegać |
sąd |
Micah |
przyjąć |
|
rzeźbiony wizerunek |
efod |
|
idole |
|
pokrycie |
odpowiedź |
o |
naczelny władca |
jak długo |
ty |
zrealizować |
| L09 |
Sdz18_18 |
these |
And these went |
house |
into Micah's |
and fetched |
|
the carved image |
the ephod |
|
and the teraphim |
|
and the molten image |
Then said |
about |
the priest |
What |
What |
unto them What do |
| L10 |
Sdz18_18 |
te |
I to poszło |
dom |
do Miki |
i naciągane |
|
rzeźbiony wizerunek |
efod |
|
i terafim |
|
i stopiony obraz |
Następnie powiedział |
o |
ksiądz |
Co |
Co |
im Co zrobić |
| L11 |
Sdz18_18 |
ve·'El·leh, |
Ba·'u |
beit |
mi·Chah, |
vai·yik·Chu |
et- |
Pe·sel |
ha·'e·Fod, |
ve·'Et |
hat·te·ra·Fim |
ve·'Et |
ham·mas·se·Chah; |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
hak·ko·Hen, |
mah |
'at·Tem |
'o·Sim. |
| L12 |
Sdz18_18 |
we el le |
Ba u |
Bet |
mi cha |
waj jiq Hu |
et - Pe sel |
ha e fod |
we et - haT Te ra fim |
we et - ham mas se cha |
waj jo mer |
a le hem |
haK Ko hen |
ma |
aT Tem |
o sim |
|
|
|
| L13 |
Sdz18_18 |
wü´ëºllè |
B亴û |
Bêt |
mîkâ |
wayyiqHû |
´et-Peºsel |
hä´ëpôd |
wü´et-haTTüräpîm |
wü´et-hammassëkâ |
wayyöº´mer |
´álêhem |
haKKöhën |
mâ |
´aTTem |
`öSîm |
|
|
|
| L14 |
Sdz18_18 |
322/745 |
749/2550 |
396/2052 |
13/32 |
450/964 |
5184/11047 |
11/30 |
36/49 |
5185/11047 |
7/15 |
5186/11047 |
13/28 |
1732/5298 |
2081/5500 |
340/750 |
178/744 |
340/1080 |
998/2617 |
| L15 |
Sdz18_18 |
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the
teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye? |
| L16 |
Sdz18_18 |
18 And these went <0935> (08804) into Micah's <04318> house <01004>, and
fetched <03947> (08799) the carved image <06459>, the ephod <0646>, and the teraphim
<08655>, and the molten image <04541>. Then said <0559> (08799) the priest <03548>
unto them, What do <06213> (08802) ye? |
