| L01 | Sdz18_18 | A ci weszli do domu Miki i wzięli — rzeźbiony posąg, efod — terafim — odlany posąg. I powiedział do nich kapłan: Co wy czynicie? (Sdz18_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_18 | A ci H428 weszli H935 do domu H1004 Miki H4318 i wzięli H3947 — rzeźbiony posąg H6459 , efod H646 — terafim H8655 — odlany posąg H4541 . I powiedział H559 do nich H413 kapłan H3548 : Co H4100 wy H859 czynicie H6213 ? (Sdz18_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_18 | Ci więc, wszedłszy do wnętrza domu Miki, wzięli posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu, na co rzekł do nich kapłan: Cóż wy robicie? (Sdz18_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_18 | Ci więc, wszedłszy H935 do wnętrza H1004 domu Miki H4318, wzięli H3947 posążek rzeźbiony H6459 wraz z efodem H646 i terafim H8655 oraz posążek ulany z metalu H4541, na co rzekł H559 do nich kapłan H3548: Cóż H4100 wy robicie H6213? (Sdz18_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_18 | we•'<El>•le, | <Ba>•'u | bet | mi•<Cha>, | wai•jik•<Chu> | 'et- | <Pe>•sel | ha•'e•<Fod>, | we•'<Et> | hat•te•ra•<Fim> | we•'<Et> | ham•mas•se•<Cha>; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | hak•ko•<Hen>, | ma | 'at•<Tem> | 'o•<Sim>. |
| L06 | Sdz18_18 | וְאֵ֗לֶּה | בָּ֚אוּ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | וַיִּקְחוּ֙ | אֶת־ | פֶּ֣סֶל | הָאֵפ֔וֹד | וְאֶת־ | הַתְּרָפִ֖ים | וְאֶת־ | הַמַּסֵּכָ֑ה | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | הַכֹּהֵ֔ן | מָ֥ה | אַתֶּ֖ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L07 | Sdz18_18 | A ci | weszli | do domu | Miki | i wzięli | — | rzeźbiony posąg, | efod | — | terafim | — | odlany posąg. | I powiedział | do nich | kapłan: | Co | wy | czynicie? |
| L08 | Sdz18_18 | וְ/אֵ֗לֶּה | בָּ֚אוּ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | וַ/יִּקְחוּ֙ | אֶת־ | פֶּ֣סֶל | הָ/אֵפ֔וֹד | וְ/אֶת־ | הַ/תְּרָפִ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/מַּסֵּכָ֑ה | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | מָ֥ה | אַתֶּ֖ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L09 | Sdz18_18 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_18 | wü´ëºllè | B亴û | Bêt | mîkâ | wayyiqHû | ´et- | Peºsel | hä´ëpôd | wü´et- | haTTüräpîm | wü´et- | hammassëkâ | wayyöº´mer | ´álêhem | haKKöhën | mâ | ´aTTem | `öSîm |
| L11 | Sdz18_18 | H0428 |
H0935 |
H1004 |
H4318 |
H3947 |
H0853  |
H6459 |
H0646 |
H0853 |
H8655 |
H0853 |
H4541 |
H0559 |
H0413 |
H3548 |
H4100 |
H0859 |
H6213 |
| L12 | Sdz18_18 | these | And these went | house | into Micah's | and fetched | the carved image | the ephod | and the teraphim | and the molten image | Then said | about | the priest | What | What | unto them What do | |||
| L13 | Sdz18_18 | ve·'El·leh, | Ba·'u | beit | mi·Chah, | vai·yik·Chu | et- | Pe·sel | ha·'e·Fod, | ve·'Et | hat·te·ra·Fim | ve·'Et | ham·mas·se·Chah; | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | hak·ko·Hen, | mah | 'at·Tem | 'o·Sim. |
| L14 | Sdz18_18 | אֵלֶּה | בּוֹא | בַּיִת | מִיכָה | לָקַח | אֵת | פֶּסֶל | אֵפוֹד | אֵת | תְּרָפִים | אֵת | מַסֵּכָה | אָמַר | אֵל | כֹּהֵן | מָה | אַתָּה | עָשָׂה |
| L15 | Sdz18_18 | '(El)·le | (Bo) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | la·(Kach) | ('Et) | (Pe)·sel | e·(Fod) | ('Et) | te·ra·(Fim) | ('Et) | mas·se·(Cha) | 'a·(Mar) | ('El) | ko·(Hen) | (Ma) | 'at·(Ta) | a·(Sa) |
| L16 | Sdz18_18 | ’ḗlle(h) | bô(’) | bájiṯ | mîḵā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | pésel | ’ēp̱ôḏ | ’ēṯ | tᵉrāp̱îm | ’ēṯ | massēḵā(h) | ’āmar | ’ēl | kōhēn | mā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Sdz18_18 | ’ēlleh | bô’ | bajit | mîkāh | lāqaḥ | ’ēt | pesel | ’ēpôd | ’ēt | terāpîm | ’ēt | massēkāh | ’āmar | ’ēl | kōhēn | māh | ’attāh | ‘āśāh |
| L18 | Sdz18_18 | And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye? (Sdz18_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_18 | 18 And these went <0935> (08804) into Micah's <04318> house <01004>, and fetched <03947> (08799) the carved image <06459>, the ephod <0646>, and the teraphim <08655>, and the molten image <04541>. Then said <0559> (08799) the priest <03548> unto them, What do <06213> (08802) ye? (Sdz18_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_18 | 322/745 | 749/2550 | 396/2052 | 13/32 | 450/964 | 5184/11047 | 11/30 | 36/49 | 5185/11047 | 7/15 | 5186/11047 | 13/28 | 1732/5298 | 2081/5500 | 340/750 | 178/744 | 340/1080 | 998/2617 |
| L21 | Sdz18_18 | Sdz18_18_1 | Sdz18_18_2 | Sdz18_18_3 | Sdz18_18_4 | Sdz18_18_5 | Sdz18_18_6 | Sdz18_18_7 | Sdz18_18_8 | Sdz18_18_9 | Sdz18_18_10 | Sdz18_18_11 | Sdz18_18_12 | Sdz18_18_13 | Sdz18_18_14 | Sdz18_18_15 | Sdz18_18_16 | Sdz18_18_17 | Sdz18_18_18 |