| L01 |
Sdz18_19 |
Odpowiedzieli H559 mu: Milcz H2790 ! Przyłóż H7760 rękę H3027 do ust H6310 i pójdź H1980 z nami H5973 . Będziesz H1961 dla nas ojcem H1 i kapłanem H3548 . Czyż H3588 nie H3808 lepiej H2896 ci być kapłanem H3548 całego H3605 pokolenia H7626 i rodu H4940 izraelskiego H3478 aniżeli H176 w domu H1004 jednego H259 człowieka H376 ? |
| L02 |
Sdz18_19 |
Odpowiedzieli mu: Milcz! Przyłóż rękę do ust i pójdź z nami. Będziesz dla nas ojcem i
kapłanem. Czyż nie lepiej ci być kapłanem całego pokolenia i rodu izraelskiego aniżeli w domu jednego
człowieka? |
| L03 |
Sdz18_19 |
וַיֹּאמְרוּ֩ |
ל֨וֹ |
הַחֲרֵ֜שׁ |
שִֽׂים־ |
יָדְךָ֤ |
עַל־ |
פִּ֙יךָ֙ |
וְלֵ֣ךְ |
עִמָּ֔נוּ |
וֶֽהְיֵה־ |
לָ֖נוּ |
לְאָ֣ב |
וּלְכֹהֵ֑ן |
הֲט֣וֹב ׀ |
הֱיוֹתְךָ֣ |
כֹהֵ֗ן |
לְבֵית֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶחָ֔ד |
א֚וֹ |
הֱיוֹתְךָ֣ |
כֹהֵ֔ן |
לְשֵׁ֥בֶט |
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Sdz18_19 |
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
ל֨/וֹ |
הַחֲרֵ֜שׁ |
שִֽׂים־ |
יָדְ/ךָ֤ |
עַל־ |
פִּ֙י/ךָ֙ |
וְ/לֵ֣ךְ |
עִמָּ֔/נוּ |
וֶֽ/הְיֵה־ |
לָ֖/נוּ |
לְ/אָ֣ב |
וּ/לְ/כֹהֵ֑ן |
הֲ/ט֣וֹב ׀ |
הֱיוֹתְ/ךָ֣ |
כֹהֵ֗ן |
לְ/בֵית֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶחָ֔ד |
א֚וֹ |
הֱיוֹתְ/ךָ֣ |
כֹהֵ֔ן |
לְ/שֵׁ֥בֶט |
וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Sdz18_19 |
wai•jo•me•<Ru> |
lo |
ha•cha•<Resz> |
sim- |
ja•de•<Cha> |
al- |
pi•cha |
we•<Lech> |
'im•<Ma>•nu, |
weh•je |
<La>•nu |
le•'<Aw> |
u•le•cho•<Hen>; |
ha•<Tow> |
he•jot•<Cha> |
cho•<Hen>, |
le•<wet> |
'isz |
'e•<Chad>, |
o |
he•jot•<Cha> |
cho•<Hen>, |
le•<sze>•wet |
u•le•misz•pa•<Cha> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz18_19 | H0559 | H0000  | H2790 | H7760 | H3027 | H5921  | H6310 | H1980 | H5973 | H1961 | H0000 | H0001 | H3548 | H2896 | H1961 | H3548 | H1004 | H0376 | H0259 | H0176 | H1961 | H3548 | H7626 | H4940 | H3478 |
| L07 |
Sdz18_19 |
answer |
|
altogether |
appoint |
able |
above |
according |
along |
accompanying |
become |
|
chief |
chief ruler |
beautiful |
become |
chief ruler |
court |
great |
a |
and |
become |
chief ruler |
correction |
family |
Israel |
| L08 |
Sdz18_19 |
odpowiedź |
|
całkowicie |
powołać |
w stanie |
powyżej |
zgodnie |
wzdłuż |
towarzyszący |
zostać |
|
szef |
naczelny władca |
piękny |
zostać |
naczelny władca |
sąd |
wielki |
|
i |
zostać |
naczelny władca |
korekta |
rodzina |
Izrael |
| L09 |
Sdz18_19 |
And they said |
|
unto him Hold thy peace |
lay |
thine hand |
over |
upon thy mouth |
and come |
and be to |
with us and be to us |
|
a father |
and a priest |
[is it] better |
to be a |
for thee to be a priest |
unto the house |
man |
of one |
or |
become |
or that thou be a priest |
unto a tribe |
and a family |
Israel |
| L10 |
Sdz18_19 |
A oni powiedzieli: |
|
aż mu Milcz |
świeckich |
rękę |
przez |
na twoich ustach |
i pochodzą |
i być |
z nami i za nas |
|
ojciec |
i ksiądz |
[Jest to] lepiej |
być |
dla ciebie być księdzem |
do domu |
mężczyzna |
jednego |
lub |
zostać |
lub że ty być księdzem |
do plemienia |
i rodziny |
Izrael |
| L11 |
Sdz18_19 |
vai·yo·me·Ru |
lo |
ha·cha·Resh |
sim- |
ya·de·Cha |
al- |
pi·cha |
ve·Lech |
'im·Ma·nu, |
veh·yeh- |
La·nu |
le·'Av |
u·le·cho·Hen; |
ha·Tov |
he·yot·Cha |
cho·Hen, |
le·Veit |
'ish |
'e·Chad, |
o |
he·yot·Cha |
cho·Hen, |
le·She·vet |
u·le·mish·pa·Chah |
be·Yis·ra·'El. |
| L12 |
Sdz18_19 |
waj jo me ru |
lo |
ha Ha resz |
sim - jad cha |
al - Pi cha |
we lech |
im ma nu |
we he je - la nu |
le aw |
u le cho hen |
ha tow |
he jot cha |
cho hen |
le wet |
isz |
e Had |
o |
he jot cha |
cho hen |
le sze wet |
u le misz Pa Ha |
Be jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Sdz18_19 |
wayyö´mürû |
lô |
haHárëš |
Sî|m-yädkä |
`al-Pîºkä |
wülëk |
`immäºnû |
we|hüyË-läºnû |
lü´äb |
ûlüköhën |
há†ôb |
héyôtkä |
köhën |
lübêt |
´îš |
´eHäd |
´ô |
héyôtkä |
köhën |
lüšëºbe† |
ûlümišPäHâ |
BüyiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Sdz18_19 |
1733/5298 |
2401/6522 |
13/74 |
179/581 |
504/1608 |
1732/5759 |
161/497 |
446/1542 |
329/1043 |
1290/3546 |
2402/6522 |
492/1212 |
341/750 |
105/561 |
1291/3546 |
342/750 |
397/2052 |
677/2004 |
476/961 |
259/320 |
1292/3546 |
343/750 |
69/190 |
239/302 |
870/2505 |
| L15 |
Sdz18_19 |
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and
be to us a father and a priest: [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that
thou be a priest unto a tribe and a family in Israel? |
| L16 |
Sdz18_19 |
19 And they said <0559> (08799) unto him, Hold thy peace <02790> (08685), lay
<07760> (08798) thine hand <03027> upon thy mouth <06310>, and go <03212> (08798)
with us, and be to us <01961> (08800) a father <01> and a priest <03548>: is it better
<02896> for thee to be a priest <03548> unto the house <01004> of one <0259> man
<0376>, or that thou be a priest <03548> unto a tribe <07626> and a family <04940> in
Israel <03478>? |
