| L01 | Sdz18_19 | I powiedzieli mu: Milcz, połóż swoją rękę na swoich ustach i idź z nami, i bądź nam ojcem i kapłanem. Czy lepiej być ci kapłanem dla domu męża jednego, czy być ci kapłanem dla plemienia i dla rodziny w Izraelu? (Sdz18_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_19 | I powiedzieli H559 mu: Milcz H2790 , połóż H7760 swoją rękę H3027 na H5921 swoich ustach H6310 i idź H1980 z nami H5973 , i bądź H1961 nam ojcem H1 i kapłanem H3548 . Czy lepiej H2896 być ci H1961 kapłanem H3548 dla domu H1004 męża H376 jednego H259 , czy H176 być ci H1961 kapłanem H3548 dla plemienia H7626 i dla rodziny H4940 w Izraelu H3478 ? (Sdz18_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_19 | Odpowiedzieli mu: Milcz! Przyłóż rękę do ust i pójdź z nami. Będziesz dla nas ojcem i kapłanem. Czyż nie lepiej ci być kapłanem całego pokolenia i rodu izraelskiego aniżeli w domu jednego człowieka? (Sdz18_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_19 | Odpowiedzieli H559 mu: Milcz H2790! Przyłóż H7760 rękę H3027 do ust H6310 i pójdź H1980 z nami H5973. Będziesz H1961 dla nas ojcem H1 i kapłanem H3548. Czyż H3588 nie H3808 lepiej H2896 ci być kapłanem H3548 całego H3605 pokolenia H7626 i rodu H4940 izraelskiego H3478 aniżeli H176 w domu H1004 jednego H259 człowieka H376? (Sdz18_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_19 | wai•jo•me•<Ru> | lo | ha•cha•<Resz> | sim- | ja•de•<Cha> | 'al- | pi•cha | we•<Lech> | 'im•<Ma>•nu, | weh•je | <La>•nu | le•'<Aw> | u•le•cho•<Hen>; | ha•<Tow> | he•jot•<Cha> | cho•<Hen>, | le•<wet> | 'isz | 'e•<Chad>, | o | he•jot•<Cha> | cho•<Hen>, | le•<sze>•wet | u•le•misz•pa•<Cha> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz18_19 | וַיֹּאמְרוּ֩ | ל֨וֹ | הַחֲרֵ֜שׁ | שִֽׂים־ | יָדְךָ֤ | עַל־ | פִּ֙יךָ֙ | וְלֵ֣ךְ | עִמָּ֔נוּ | וֶֽהְיֵה־ | לָ֖נוּ | לְאָ֣ב | וּלְכֹהֵ֑ן | הֲט֣וֹב ׀ | הֱיוֹתְךָ֣ | כֹהֵ֗ן | לְבֵית֙ | אִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | א֚וֹ | הֱיוֹתְךָ֣ | כֹהֵ֔ן | לְשֵׁ֥בֶט | וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz18_19 | I powiedzieli | mu: | Milcz, | połóż | swoją rękę | na | swoich ustach | i idź | z nami, | i bądź | nam | ojcem | i kapłanem. | Czy lepiej | być ci | kapłanem | dla domu | męża | jednego, | czy | być ci | kapłanem | dla plemienia | i dla rodziny | w Izraelu? |
| L08 | Sdz18_19 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ | ל֨/וֹ | הַחֲרֵ֜שׁ | שִֽׂים־ | יָדְ/ךָ֤ | עַל־ | פִּ֙י/ךָ֙ | וְ/לֵ֣ךְ | עִמָּ֔/נוּ | וֶֽ/הְיֵה־ | לָ֖/נוּ | לְ/אָ֣ב | וּ/לְ/כֹהֵ֑ן | הֲ/ט֣וֹב ׀ | הֱיוֹתְ/ךָ֣ | כֹהֵ֗ן | לְ/בֵית֙ | אִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | א֚וֹ | הֱיוֹתְ/ךָ֣ | כֹהֵ֔ן | לְ/שֵׁ֥בֶט | וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz18_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz18_19 | wayyö´mürû | lô | haHárëš | Sî|m- | yädkä | `al- | Pîºkä | wülëk | `immäºnû | we|hüyË- | läºnû | lü´äb | ûlüköhën | há†ôb | héyôtkä | köhën | lübêt | ´îš | ´eHäd | ´ô | héyôtkä | köhën | lüšëºbe† | ûlümišPäHâ | BüyiSrä´ël |
| L11 | Sdz18_19 | H0559 |
H0000  |
H2790 |
H7760 |
H3027 |
H5921 |
H6310 |
H1980 |
H5973 |
H1961 |
H0000 |
H0001 |
H3548 |
H2896 |
H1961 |
H3548 |
H1004 |
H0376 |
H0259 |
H0176 |
H1961 |
H3548 |
H7626 |
H4940 |
H3478 |
| L12 | Sdz18_19 | And they said | unto him Hold thy peace | lay | thine hand | over | upon thy mouth | and come | and be to | with us and be to us | a father | and a priest | [is it] better | to be a | for thee to be a priest | unto the house | man | of one | or | become | or that thou be a priest | unto a tribe | and a family | Israel | ||
| L13 | Sdz18_19 | vai·yo·me·Ru | lo | ha·cha·Resh | sim- | ya·de·Cha | al- | pi·cha | ve·Lech | 'im·Ma·nu, | veh·yeh- | La·nu | le·'Av | u·le·cho·Hen; | ha·Tov | he·yot·Cha | cho·Hen, | le·Veit | 'ish | 'e·Chad, | o | he·yot·Cha | cho·Hen, | le·She·vet | u·le·mish·pa·Chah | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz18_19 | אָמַר | חָרַשׁ | שׂוּם | יָד | עַל | פֶּה | הָלַךְ | עִם | הָיָה | אָב | כֹּהֵן | טוֹב | הָיָה | כֹּהֵן | בַּיִת | אִישׁ | אֶחָד | אוֹ | הָיָה | כֹּהֵן | שֵׁבֶט | מִשְׁפָּחָה | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Sdz18_19 | 'a·(Mar) | cha·(Rasz) | (Sum) | (Jad) | ('Al) | (Pe) | ha·(Lach) | ('Im) | ha·(Ja) | '(Aw) | ko·(Hen) | (Tow) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | (Ba)·jit | ('Isz) | 'e·(Chad) | (O) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | (Sze)·wet | misz·pa·(Cha) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Sdz18_19 | ’āmar | ḥāraš | śûm | jāḏ | ‘al | pe(h) | hālaḵ | ‘im | hājā(h) | ’āḇ | kōhēn | ṭôḇ | hājā(h) | kōhēn | bájiṯ | ’îš | ’eḥāḏ | ’ô | hājā(h) | kōhēn | šḗḇeṭ | mišpāḥā(h) | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Sdz18_19 | ’āmar | ḥāraš | śûm | jād | ‘al | peh | hālak | ‘im | hājāh | ’āb | kōhēn | ṭôb | hājāh | kōhēn | bajit | ’îš | ’eḥād | ’ô | hājāh | kōhēn | šēbeṭ | mišpāḥāh | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Sdz18_19 | And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel? (Sdz18_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_19 | 19 And they said <0559> (08799) unto him, Hold thy peace <02790> (08685), lay <07760> (08798) thine hand <03027> upon thy mouth <06310>, and go <03212> (08798) with us, and be to us <01961> (08800) a father <01> and a priest <03548>: is it better <02896> for thee to be a priest <03548> unto the house <01004> of one <0259> man <0376>, or that thou be a priest <03548> unto a tribe <07626> and a family <04940> in Israel <03478>? (Sdz18_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_19 | 1733/5298 | 2401/6521 | 13/74 | 179/581 | 504/1608 | 1732/5759 | 161/497 | 446/1542 | 329/1043 | 1290/3546 | 2402/6521 | 492/1212 | 341/750 | 105/561 | 1291/3546 | 342/750 | 397/2052 | 677/2004 | 476/961 | 259/320 | 1292/3546 | 343/750 | 69/190 | 239/302 | 870/2505 |
| L21 | Sdz18_19 | Sdz18_19_1 | Sdz18_19_2 | Sdz18_19_3 | Sdz18_19_4 | Sdz18_19_5 | Sdz18_19_6 | Sdz18_19_7 | Sdz18_19_8 | Sdz18_19_9 | Sdz18_19_10 | Sdz18_19_11 | Sdz18_19_12 | Sdz18_19_13 | Sdz18_19_14 | Sdz18_19_15 | Sdz18_19_16 | Sdz18_19_17 | Sdz18_19_18 | Sdz18_19_19 | Sdz18_19_20 | Sdz18_19_21 | Sdz18_19_22 | Sdz18_19_23 | Sdz18_19_24 | Sdz18_19_25 |