| L01 | Sdz18_2 | I posłali synowie Dana ze swojej rodziny pięciu mężów ze swoich krańców, mężów synów męstwa, z Sorea i z Esztaol, aby wyszpiegować — ziemię i ją zbadać. I powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie — ziemię. I przyszli na górę Efraima aż do domu Miki i przenocowali tam. (Sdz18_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_2 | I posłali H7971 synowie H1121 Dana H1835 ze swojej rodziny H4940 pięciu H2568 mężów H376 ze swoich krańców H7098 , mężów H376 synów H1121 męstwa H2428 , z Sorea H6881 i z Esztaol H847 , aby wyszpiegować H7270 — ziemię H776 i ją zbadać H2713 . I powiedzieli H559 do nich H413 : Idźcie H1980 , zbadajcie H2713 — ziemię H776. I przyszli H935 na górę H2022 Efraima H669 aż do H5704 domu H1004 Miki H4318 i przenocowali H3885 tam H8033 . (Sdz18_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_2 | Wyprawili więc synowie Dana z granic swoich z pokolenia swego pięciu mężów, mężów walecznych z Sorea i Esztaol, aby przeszukiwali i badali ziemię. Rzekli do nich: Idźcież, a przebadajcie ziemię! Przyszli więc na górę Efraima, aż do domu Miki, i tam przenocowali. (Sdz18_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_2 | Wyprawili H7971 więc synowie H1121 Dana H1835 z granic H7098 swoich, z pokolenia H4940 swego, pięciu H2568 mężów H376, mężów walecznych H2428 z Sorea H6881 i Esztaol H847, aby przeszukiwali H7270 i badali H2713 ziemię H776. Rzekli H559 do nich: Idźcież H1980, a przebadajcie H2713 ziemię H776! Przyszli H935 więc na górę H2022 Efraima H669, aż do domu H1004 Miki H4318, i tam przenocowali H3885. (Sdz18_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_2 | wai•jisz•le•<Chu> | we•ne- | dan | mi•misz•pach•<Tam> | cha•misz•<sza> | 'a•na•<szim> | mik•co•<Tam> | 'a•na•<szim> | be•ne- | <Cha>•jil | mic•ca•re•'<A | u•me•'esz•ta•'<Ol>, | le•rag•<Gel> | 'et- | ha•'<A>•rec | u•le•cha•ke•<Ra>, | wai•jo•me•<Ru> | 'a•le•<Hem>, | le•<Chu> | chik•<Ru> | 'et- | ha•'<A>•rec; | wai•ja•<wo>•'u | har- | 'ef•<Ra>•jim | 'ad- | bet | mi•<Cha>, | wai•ja•<Li>•nu | <szam>. |
| L06 | Sdz18_2 | וַיִּשְׁלְח֣וּ | בְנֵי־ | דָ֣ן ׀ | מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם | חֲמִשָּׁ֣ה | אֲנָשִׁ֣ים | מִקְצוֹתָם֩ | אֲנָשִׁ֨ים | בְּנֵי־ | חַ֜יִל | מִצָּרְעָ֣ה | וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל | לְרַגֵּ֤ל | אֶת־ | הָאָ֙רֶץ֙ | וּלְחָקְרָ֔הּ | וַיֹּאמְר֣וּ | אֲלֵהֶ֔ם | לְכ֖וּ | חִקְר֣וּ | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וַיָּבֹ֤אוּ | הַר־ | אֶפְרַ֙יִם֙ | עַד־ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | וַיָּלִ֖ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Sdz18_2 | I posłali | synowie | Dana | ze swojej rodziny | pięciu | mężów | ze swoich krańców, | mężów | synów | męstwa, | z Sorea | i z Esztaol, | aby wyszpiegować | — | ziemię | i ją zbadać. | I powiedzieli | do nich: | Idźcie, | zbadajcie | — | ziemię. | I przyszli | na górę | Efraima | aż do | domu | Miki | i przenocowali | tam. |
| L08 | Sdz18_2 | וַ/יִּשְׁלְח֣וּ | בְנֵי־ | דָ֣ן ׀ | מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם | חֲמִשָּׁ֣ה | אֲנָשִׁ֣ים | מִ/קְצוֹתָ/ם֩ | אֲנָשִׁ֨ים | בְּנֵי־ | חַ֜יִל | מִ/צָּרְעָ֣ה | וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל | לְ/רַגֵּ֤ל | אֶת־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֲלֵ/הֶ֔ם | לְכ֖וּ | חִקְר֣וּ | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יָּבֹ֤אוּ | הַר־ | אֶפְרַ֙יִם֙ | עַד־ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | וַ/יָּלִ֖ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Sdz18_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz18_2 | wayyišlüHû | bünê- | dän | mi|mmišPaHTäm | Hámiššâ | ´ánäšîm | miqücôtäm | ´ánäšîm | Bünê- | Haºyil | miccor`â | ûmë|´ešTä´öl | lüraGGël | ´et- | hä´äºrec | ûlüHoqräh | wayyö´mürû | ´álëhem | lükû | Hiqrû | ´et- | hä´äºrec | wayyäböº´û | har- | ´epraºyim | `ad- | Bêt | mîkâ | wayyälîºnû | šäm |
| L11 | Sdz18_2 | H7971 |
H1121 |
H1835 |
H4940 |
H2568 |
H0376 |
H7098 |
H0376 |
H1121 |
H2428 |
H6881 |
H0847 |
H7270 |
H0853  |
H0776 |
H2713 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H2713 |
H0853 |
H0776 |
H0935 |
H2022 |
H0669 |
H5704 |
H1004 |
H4318 |
H3885 |
H8033 |
| L12 | Sdz18_2 | sent | And the children | of Dan | of their family | five | men | from their coasts | men | men | of valour | from Zorah | and from Eshtaol | to spy | out the land | and to search | it and they said | to | Go | search | the land | who when they came | to mount | Ephraim | against | to the house | of Micah | they lodged | there | ||
| L13 | Sdz18_2 | vai·yish·le·Chu | ve·nei- | dan | mi·mish·pach·Tam | cha·mish·Shah | 'a·na·Shim | mik·tzo·Tam | 'a·na·Shim | be·nei- | Cha·yil | mitz·tza·re·'Ah | u·me·'esh·ta·'Ol, | le·rag·Gel | et- | ha·'A·retz | u·le·cha·ke·Rah, | vai·yo·me·Ru | 'a·le·Hem, | le·Chu | chik·Ru | et- | ha·'A·retz; | vai·ya·Vo·'u | har- | 'ef·Ra·yim | ad- | beit | mi·Chah, | vai·ya·Li·nu | Sham. |
| L14 | Sdz18_2 | שָׁלַח | בֵּן | דָּן | מִשְׁפָּחָה | חָמֵשׁ | אִישׁ | קָצָה | אִישׁ | בֵּן | חַיִל | צׇרְעָה | אֶשְׁתָּאֹל | רָגַל | אֵת | אֶרֶץ | חָקַר | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | חָקַר | אֵת | אֶרֶץ | בּוֹא | הַר | אֶפְרַיִם | עַד | בַּיִת | מִיכָה | לוּן | שָׁם |
| L15 | Sdz18_2 | sza·(Lach) | (Ben) | (Dan) | misz·pa·(Cha) | cha·(Mesz) | ('Isz) | ka·(Ca) | ('Isz) | (Ben) | (Cha)·jil | cor·('A) | 'esz·ta·'(Ol) | ra·(Gal) | ('Et) | '(E)·rec | cha·(Kar) | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | cha·(Kar) | ('Et) | '(E)·rec | (Bo) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | ('Ad) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | (Lun) | (Szam) |
| L16 | Sdz18_2 | šālaḥ | bēn | dān | mišpāḥā(h) | ḥāmēš | ’îš | qāṣā(h) | ’îš | bēn | ḥájil | ṣor‘ā(h) | ’eštā’ōl | rāg̱al | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥāqar | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | ḥāqar | ’ēṯ | ’éreṣ | bô(’) | har | ’ep̱rájim | ‘aḏ | bájiṯ | mîḵā(h) | lûn | šām |
| L17 | Sdz18_2 | šālaḥ | bēn | dān | mišpāḥāh | ḥāmēš | ’îš | qāṣāh | ’îš | bēn | ḥajil | ṣor‘āh | ’eštā’ōl | rāgal | ’ēt | ’ereṣ | ḥāqar | ’āmar | ’ēl | hālak | ḥāqar | ’ēt | ’ereṣ | bô’ | har | ’eprajim | ‘ad | bajit | mîkāh | lûn | šām |
| L18 | Sdz18_2 | And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. (Sdz18_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_2 | 2 And the children <01121> of Dan <01835> sent <07971> (08799) of their family <04940> five <02568> men <0582> from their coasts <07098>, men <01121> of valour <02428>, from Zorah <06881>, and from Eshtaol <0847>, to spy <07270> (08763) out the land <0776>, and to search <02713> (08800) it; and they said <0559> (08799) unto them,, Go <03212> (08798), search <02713> (08798) the land <0776>: who when they came <0935> (08799) to mount <02022> Ephraim <0669>, to the house <01004> of Micah <04318>, they lodged <03885> (08799) there. (Sdz18_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_2 | 255/847 | 1887/4921 | 39/71 | 237/302 | 152/342 | 670/2004 | 20/34 | 671/2004 | 1888/4921 | 21/224 | 6/10 | 5/7 | 17/26 | 5172/11047 | 1001/2502 | 2/27 | 1724/5298 | 2075/5500 | 438/1542 | 3/27 | 5173/11047 | 1002/2502 | 739/2550 | 233/546 | 67/180 | 449/1259 | 390/2052 | 8/32 | 29/79 | 303/832 |
| L21 | Sdz18_2 | Sdz18_2_1 | Sdz18_2_2 | Sdz18_2_3 | Sdz18_2_4 | Sdz18_2_5 | Sdz18_2_6 | Sdz18_2_7 | Sdz18_2_8 | Sdz18_2_9 | Sdz18_2_10 | Sdz18_2_11 | Sdz18_2_12 | Sdz18_2_13 | Sdz18_2_14 | Sdz18_2_15 | Sdz18_2_16 | Sdz18_2_17 | Sdz18_2_18 | Sdz18_2_19 | Sdz18_2_20 | Sdz18_2_21 | Sdz18_2_22 | Sdz18_2_23 | Sdz18_2_24 | Sdz18_2_25 | Sdz18_2_26 | Sdz18_2_27 | Sdz18_2_28 | Sdz18_2_29 | Sdz18_2_30 |