| L01 | Sdz18_20 | I ucieszyło się serce kapłana; i wziął — efod — terafim — rzeźbiony posąg i wszedł pośród ludu. (Sdz18_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz18_20 | I ucieszyło się H3190 serce H3820 kapłana H3548 ; i wziął H3947 — efod H646 — terafim H8655 — rzeźbiony posąg H6459 i wszedł H935 pośród H7130 ludu H5971 . (Sdz18_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz18_20 | Uradowało się na te słowa serce kapłana. Wziąwszy więc efod, terafim, rzeźbiony posążek i posążek ulany z metalu, przyłączył się do oddziału. (Sdz18_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz18_20 | Uradowało się H3190 H3820 na te słowa serce H3820 kapłana H3548. Wziąwszy H3947 więc efod H646, terafim H8655, rzeźbiony posążek H6459, przyłączył się H935 do oddziału H5971. (Sdz18_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz18_20 | wai•ji•<Taw> | lew | hak•ko•<Hen>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | ha•'e•<Fod>, | we•'<Et> | hat•te•ra•<Fim> | we•'<Et> | hap•<Pa>•sel; | wai•ja•<wo> | be•<Ke>•rew | ha•'<Am>. |
| L06 | Sdz18_20 | וַיִּיטַב֙ | לֵ֣ב | הַכֹּהֵ֔ן | וַיִּקַּח֙ | אֶת־ | הָ֣אֵפ֔וֹד | וְאֶת־ | הַתְּרָפִ֖ים | וְאֶת־ | הַפָּ֑סֶל | וַיָּבֹ֖א | בְּקֶ֥רֶב | הָעָֽם׃ |
| L07 | Sdz18_20 | I ucieszyło się | serce | kapłana; | i wziął | — | efod | — | terafim | — | rzeźbiony posąg | i wszedł | pośród | ludu. |
| L08 | Sdz18_20 | וַ/יִּיטַב֙ | לֵ֣ב | הַ/כֹּהֵ֔ן | וַ/יִּקַּח֙ | אֶת־ | הָ֣/אֵפ֔וֹד | וְ/אֶת־ | הַ/תְּרָפִ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/פָּ֑סֶל | וַ/יָּבֹ֖א | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Sdz18_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_20 | wayyî†ab | lëb | haKKöhën | wayyiqqaH | ´et- | h亴ëpôd | wü´et- | haTTüräpîm | wü´et- | haPPäºsel | wayyäbö´ | Büqeºreb | hä`äm |
| L11 | Sdz18_20 | H3190 |
H3820 |
H3548 |
H3947 |
H0853  |
H0646 |
H0853 |
H8655 |
H0853 |
H6459 |
H0935 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Sdz18_20 | was glad | heart | And the priest's | and he took | the ephod | and the teraphim | and the graven image | and went in | the midst | of the people | |||
| L13 | Sdz18_20 | vai·yi·Tav | lev | hak·ko·Hen, | vai·yik·Kach | et- | ha·'e·Fod, | ve·'Et | hat·te·ra·Fim | ve·'Et | hap·Pa·sel; | vai·ya·Vo | be·Ke·rev | ha·'Am. |
| L14 | Sdz18_20 | יָטַב | לֵב | כֹּהֵן | לָקַח | אֵת | אֵפוֹד | אֵת | תְּרָפִים | אֵת | פֶּסֶל | בּוֹא | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Sdz18_20 | ja·(Taw) | (Lew) | ko·(Hen) | la·(Kach) | ('Et) | e·(Fod) | ('Et) | te·ra·(Fim) | ('Et) | (Pe)·sel | (Bo) | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Sdz18_20 | jāṭaḇ | lēḇ | kōhēn | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēp̱ôḏ | ’ēṯ | tᵉrāp̱îm | ’ēṯ | pésel | bô(’) | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Sdz18_20 | jāṭab | lēb | kōhēn | lāqaḥ | ’ēt | ’ēpôd | ’ēt | terāpîm | ’ēt | pesel | bô’ | qereb | ‘am |
| L18 | Sdz18_20 | And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. (Sdz18_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz18_20 | 20 And the priest's <03548> heart <03820> was glad <03190> (08799), and he took <03947> (08799) the ephod <0646>, and the teraphim <08655>, and the graven image <06459>, and went in <0935> (08799) the midst <07130> of the people <05971>. (Sdz18_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz18_20 | 43/112 | 79/592 | 344/750 | 451/964 | 5187/11047 | 37/49 | 5188/11047 | 8/15 | 5189/11047 | 12/30 | 750/2550 | 127/227 | 568/1866 |
| L21 | Sdz18_20 | Sdz18_20_1 | Sdz18_20_2 | Sdz18_20_3 | Sdz18_20_4 | Sdz18_20_5 | Sdz18_20_6 | Sdz18_20_7 | Sdz18_20_8 | Sdz18_20_9 | Sdz18_20_10 | Sdz18_20_11 | Sdz18_20_12 | Sdz18_20_13 |