| L01 | Sdz18_21 | I odwrócili się i poszli, i ustawili — dzieci — bydło — dobytek przed sobą. (Sdz18_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz18_21 | I odwrócili się H6437 i poszli H1980 , i ustawili H7760 — dzieci H2945 — bydło H4735 — dobytek H3520 przed sobą H6440 . (Sdz18_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz18_21 | Potem poszli swoją drogą, dzieci zaś i bydło oraz co najkosztowniejsze umieścili na czele wyprawy. (Sdz18_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz18_21 | Potem poszli H1980 swoją drogą H1870 , dzieci H2945 zaś i bydło H4735 oraz co najkosztowniejsze H3520 umieścili H7760 na czele H6440 [wyprawy]. (Sdz18_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz18_21 | wai•jif•<Nu> | wai•je•<Le>•chu; | wai•ja•<Si>•mu | 'et- | hat•<Taf> | we•'<Et> | ham•mik•<Ne> | we•'<Et> | hak•ke•wu•<Da> | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Sdz18_21 | וַיִּפְנ֖וּ | וַיֵּלֵ֑כוּ | וַיָּשִׂ֨ימוּ | אֶת־ | הַטַּ֧ף | וְאֶת־ | הַמִּקְנֶ֛ה | וְאֶת־ | הַכְּבוּדָּ֖ה | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz18_21 | I odwrócili się | i poszli, | i ustawili | — | dzieci | — | bydło | — | dobytek | przed sobą. |
| L08 | Sdz18_21 | וַ/יִּפְנ֖וּ | וַ/יֵּלֵ֑כוּ | וַ/יָּשִׂ֨ימוּ | אֶת־ | הַ/טַּ֧ף | וְ/אֶת־ | הַ/מִּקְנֶ֛ה | וְ/אֶת־ | הַ/כְּבוּדָּ֖ה | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz18_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz18_21 | wayyipnû | wayyëlëºkû | wayyäSîºmû | ´et- | ha††ap | wü´et- | hammiqnè | wü´et- | haKKübûDDâ | lipnêhem |
| L11 | Sdz18_21 | H6437 |
H1980 |
H7760 |
H0853  |
H2945 |
H0853 |
H4735 |
H0853 |
H3520 |
H6440 |
| L12 | Sdz18_21 | So they turned | and departed | and put | the little ones | and the cattle | and the carriage | before | |||
| L13 | Sdz18_21 | vai·yif·Nu | vai·ye·Le·chu; | vai·ya·Si·mu | et- | hat·Taf | ve·'Et | ham·mik·Neh | ve·'Et | hak·ke·vu·Dah | lif·nei·Hem. |
| L14 | Sdz18_21 | פָּנָה | הָלַךְ | שׂוּם | אֵת | טַף | אֵת | מִקְנֶה | אֵת | כְּבוּדָּה | פָּנִים |
| L15 | Sdz18_21 | pa·(Na) | ha·(Lach) | (Sum) | ('Et) | (Taf) | ('Et) | mik·(Ne) | ('Et) | ke·wu·(Da) | pa·(Nim) |
| L16 | Sdz18_21 | pānā(h) | hālaḵ | śûm | ’ēṯ | ṭap̱ | ’ēṯ | miqne(h) | ’ēṯ | kᵉḇûddā(h) | pānîm |
| L17 | Sdz18_21 | pānāh | hālak | śûm | ’ēt | ṭap | ’ēt | miqneh | ’ēt | kebûddāh | pānîm |
| L18 | Sdz18_21 | So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them. (Sdz18_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz18_21 | 21 So they turned <06437> (08799) and departed <03212> (08799), and put <07760> (08799) the little ones <02945> and the cattle <04735> and the carriage <03520> before <06440> them. (Sdz18_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz18_21 | 44/135 | 447/1542 | 180/581 | 5190/11047 | 31/42 | 5191/11047 | 56/76 | 5192/11047 | 1/3 | 754/2127 |
| L21 | Sdz18_21 | Sdz18_21_1 | Sdz18_21_2 | Sdz18_21_3 | Sdz18_21_4 | Sdz18_21_5 | Sdz18_21_6 | Sdz18_21_7 | Sdz18_21_8 | Sdz18_21_9 | Sdz18_21_10 |