| L01 | Sdz18_22 | Oni oddalili się od domu Miki, a mężowie, którzy w domach, które przy domu Miki, zostali zwołani i dogonili — synów Dana. (Sdz18_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz18_22 | Oni H1992 oddalili się H7368 od domu H1004 Miki H4318 , a mężowie H582 , którzy H834 w domach H1004, które H834 przy H5973 domu H1004 Miki H4318, zostali zwołani H2199 i dogonili H1692 — synów H1121 Dana H1835 . (Sdz18_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz18_22 | Tymczasem, kiedy już byli daleko od domu Miki, mieszkańcy okolic sąsiadujących z domem Miki zgromadzili się i poczęli ścigać Danitów. (Sdz18_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz18_22 | Tymczasem, kiedy H1992 już byli daleko H7368 od domu H1004 Miki H4318, mieszkańcy H376 okolic sąsiadujących H7130 z domem H1004 Miki H4318 zgromadzili się H2199 i poczęli ścigać H1692 Danitów H1121 H1835. (Sdz18_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz18_22 | <Hem>•ma | hir•<Chi>•ku | mib•<Bet> | mi•<Cha>; | we•ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer> | bab•bat•<Tim> | 'a•<szer> | 'im- | bet | mi•<Cha>, | niz•'a•<Ku>, | wai•jad•<Bi>•ku | 'et- | be•ne- | <Dan>. |
| L06 | Sdz18_22 | הֵ֥מָּה | הִרְחִ֖יקוּ | מִבֵּ֣ית | מִיכָ֑ה | וְהָאֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | בַּבָּתִּים֙ | אֲשֶׁר֙ | עִם־ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | נִֽזְעֲק֔וּ | וַיַּדְבִּ֖יקוּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | דָֽן׃ |
| L07 | Sdz18_22 | Oni | oddalili się | od domu | Miki, | a mężowie, | którzy | w domach, | które | przy | domu | Miki, | zostali zwołani | i dogonili | — | synów | Dana. |
| L08 | Sdz18_22 | הֵ֥מָּה | הִרְחִ֖יקוּ | מִ/בֵּ֣ית | מִיכָ֑ה | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | בַּ/בָּתִּים֙ | אֲשֶׁר֙ | עִם־ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | נִֽזְעֲק֔וּ | וַ/יַּדְבִּ֖יקוּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | דָֽן׃ |
| L09 | Sdz18_22 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz18_22 | hëºmmâ | hirHîºqû | miBBêt | mîkâ | wühä´ánäšîm | ´ášer | BaBBäTTîm | ´ášer | `im- | Bêt | mîkâ | ni|z`áqû | wayyadBîºqû | ´et- | Bünê- | dän |
| L11 | Sdz18_22 | H1992 |
H7368 |
H1004 |
H4318 |
H0582 |
H0834 |
H1004 |
H0834 |
H5973 |
H1004 |
H4318 |
H2199 |
H1692 |
H0853  |
H1121 |
H1835 |
| L12 | Sdz18_22 | they | [And] when they were a good way | from the house | of Micah | the men | who | that [were] in the houses | who | near | house | near to Micah's | were gathered together | and overtook | the children | of Dan | |
| L13 | Sdz18_22 | Hem·mah | hir·Chi·ku | mib·Beit | mi·Chah; | ve·ha·'a·na·Shim, | 'a·Sher | bab·bat·Tim | 'a·Sher | im- | beit | mi·Chah, | niz·'a·Ku, | vai·yad·Bi·ku | et- | be·nei- | Dan. |
| L14 | Sdz18_22 | הֵם | רָחַק | בַּיִת | מִיכָה | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | בַּיִת | אֲשֶׁר | עִם | בַּיִת | מִיכָה | זָעַק | דָּבַק | אֵת | בֵּן | דָּן |
| L15 | Sdz18_22 | (Hem) | ra·(Chak) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ('Im) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | za·('Ak) | da·(Wak) | ('Et) | (Ben) | (Dan) |
| L16 | Sdz18_22 | hēm | rāḥaq | bájiṯ | mîḵā(h) | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ‘im | bájiṯ | mîḵā(h) | zā‘aq | dāḇaq | ’ēṯ | bēn | dān |
| L17 | Sdz18_22 | hēm | rāḥaq | bajit | mîkāh | ’ĕnôš | ’ăšer | bajit | ’ăšer | ‘im | bajit | mîkāh | zā‘aq | dābaq | ’ēt | bēn | dān |
| L18 | Sdz18_22 | [And] when they were a good way from the house of Micah, the men that [were] in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan. (Sdz18_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz18_22 | 22 And when they were a good way <07368> (08689) from the house <01004> of Micah <04318>, the men <0582> that were in the houses <01004> near to Micah's <04318> house <01004> were gathered together <02199> (08738), and overtook <01692> (08686) the children <01121> of Dan <01835>. (Sdz18_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz18_22 | 206/820 | 11/57 | 398/2052 | 14/32 | 87/222 | 2319/5499 | 399/2052 | 2320/5499 | 330/1043 | 400/2052 | 15/32 | 14/71 | 17/54 | 5193/11047 | 1890/4921 | 41/71 |
| L21 | Sdz18_22 | Sdz18_22_1 | Sdz18_22_2 | Sdz18_22_3 | Sdz18_22_4 | Sdz18_22_5 | Sdz18_22_6 | Sdz18_22_7 | Sdz18_22_8 | Sdz18_22_9 | Sdz18_22_10 | Sdz18_22_11 | Sdz18_22_12 | Sdz18_22_13 | Sdz18_22_14 | Sdz18_22_15 | Sdz18_22_16 |