| L01 |
Sdz18_22 |
Tymczasem, kiedy H1992 już byli daleko H7368 od domu H1004 Miki H4318 , mieszkańcy H376 okolic sąsiadujących H7130 z domem H1004 Miki H4318 zgromadzili się H2199 i poczęli ścigać H1692 Danitów H1121 H1835 . |
| L02 |
Sdz18_22 |
Tymczasem, kiedy już byli daleko od domu Miki, mieszkańcy okolic sąsiadujących z domem Miki
zgromadzili się i poczęli ścigać Danitów. |
| L03 |
Sdz18_22 |
הֵ֥מָּה |
הִרְחִ֖יקוּ |
מִבֵּ֣ית |
מִיכָ֑ה |
וְהָאֲנָשִׁ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
בַּבָּתִּים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עִם־ |
בֵּ֣ית |
מִיכָ֔ה |
נִֽזְעֲק֔וּ |
וַיַּדְבִּ֖יקוּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
דָֽן׃ |
| L04 |
Sdz18_22 |
הֵ֥מָּה |
הִרְחִ֖יקוּ |
מִ/בֵּ֣ית |
מִיכָ֑ה |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
בַּ/בָּתִּים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עִם־ |
בֵּ֣ית |
מִיכָ֔ה |
נִֽזְעֲק֔וּ |
וַ/יַּדְבִּ֖יקוּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
דָֽן׃ |
| L05 |
Sdz18_22 |
<Hem>•ma |
hir•<Chi>•ku |
mib•<Bet> |
mi•<Cha>; |
we•ha•'a•na•<szim>, |
'a•<szer> |
bab•bat•<Tim> |
'a•<szer> |
im- |
bet |
mi•<Cha>, |
niz•'a•<Ku>, |
wai•jad•<Bi>•ku |
et- |
be•ne- |
<Dan>. |
| L06 | Sdz18_22 | H1992 | H7368 | H1004 | H4318 | H0582  | H0834  | H1004 | H0834 | H5973  | H1004 | H4318 | H2199 | H1692 | H0853  | H1121 | H1835 |
| L07 |
Sdz18_22 |
like |
remove |
court |
Micah |
another |
after |
court |
after |
accompanying |
court |
Micah |
assemble |
cleave |
|
afflicted |
Dan |
| L08 |
Sdz18_22 |
jak |
usunąć |
sąd |
Micah |
inny |
po |
sąd |
po |
towarzyszący |
sąd |
Micah |
montować |
rozszczepiać |
|
dotknięty |
Dan |
| L09 |
Sdz18_22 |
they |
[And] when they were a good way |
from the house |
of Micah |
the men |
who |
that [were] in the houses |
who |
near |
house |
near to Micah's |
were gathered together |
and overtook |
|
the children |
of Dan |
| L10 |
Sdz18_22 |
one |
[A], gdy były one dobrym sposobem |
z domu |
Miki |
mężczyźni |
kto |
że [było] w domach |
kto |
blisko |
dom |
blisko Micheasza |
zebrali |
i wyprzedził |
|
dzieci |
Dana |
| L11 |
Sdz18_22 |
Hem·mah |
hir·Chi·ku |
mib·Beit |
mi·Chah; |
ve·ha·'a·na·Shim, |
'a·Sher |
bab·bat·Tim |
'a·Sher |
im- |
beit |
mi·Chah, |
niz·'a·Ku, |
vai·yad·Bi·ku |
et- |
be·nei- |
Dan. |
| L12 |
Sdz18_22 |
hem ma |
hir Hi qu |
miB Bet |
mi cha |
we ha a na szim |
a szer |
BaB BaT Tim |
a szer |
im - Bet |
mi cha |
ni za qu |
waj jad Bi qu |
et - Be ne - dan |
|
|
|
| L13 |
Sdz18_22 |
hëºmmâ |
hirHîºqû |
miBBêt |
mîkâ |
wühä´ánäšîm |
´ášer |
BaBBäTTîm |
´ášer |
`im-Bêt |
mîkâ |
ni|z`áqû |
wayyadBîºqû |
´et-Bünê-dän |
|
|
|
| L14 |
Sdz18_22 |
206/820 |
11/57 |
398/2052 |
14/32 |
87/222 |
2319/5499 |
399/2052 |
2320/5499 |
330/1043 |
400/2052 |
15/32 |
14/71 |
17/54 |
5193/11047 |
1890/4921 |
41/71 |
| L15 |
Sdz18_22 |
[And] when they were a good way from the house of Micah, the men that [were] in the houses
near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan. |
| L16 |
Sdz18_22 |
22 And when they were a good way <07368> (08689) from the house <01004> of Micah
<04318>, the men <0582> that were in the houses <01004> near to Micah's <04318> house
<01004> were gathered together <02199> (08738), and overtook <01692> (08686) the children
<01121> of Dan <01835>. |
