| L01 | Sdz18_23 | I wołali do synów Dana, a oni odwrócili swoje twarze i powiedzieli do Miki: Co ci, że zostałeś zwołany? (Sdz18_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz18_23 | I wołali H7121 do H413 synów H1121 Dana H1835 , a oni odwrócili H5437 swoje twarze H6440 i powiedzieli H559 do Miki H4318 : Co H4100 ci, że H3588 zostałeś zwołany H2199 ? (Sdz18_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz18_23 | Wołali za Danitami. Ci obróciwszy się rzekli do Miki: Co ci jest, że tak krzyczysz? (Sdz18_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz18_23 | Wołali H7121 za Danitami H1121 H1835. Ci obróciwszy się H5437 rzekli H559 do Miki H4318: Co H4100 ci jest, że H3588 tak krzyczysz H2199? (Sdz18_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz18_23 | wai•jik•re•'<U> | 'el- | be•ne- | <Dan>, | wai•jas•<Seb>•bu | pe•ne•<Hem>; | wai•jo•me•<Ru> | le•mi•<Cha>, | mah- | le•<Cha> | ki | niz•'<A>•ke•ta. |
| L06 | Sdz18_23 | וַֽיִּקְרְאוּ֙ | אֶל־ | בְּנֵי־ | דָ֔ן | וַיַּסֵּ֖בּוּ | פְּנֵיהֶ֑ם | וַיֹּאמְר֣וּ | לְמִיכָ֔ה | מַה־ | לְּךָ֖ | כִּ֥י | נִזְעָֽקְתָּ׃ |
| L07 | Sdz18_23 | I wołali | do | synów | Dana, | a oni odwrócili | swoje twarze | i powiedzieli | do Miki: | Co | ci, | że | zostałeś zwołany? |
| L08 | Sdz18_23 | וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ | אֶל־ | בְּנֵי־ | דָ֔ן | וַ/יַּסֵּ֖בּוּ | פְּנֵי/הֶ֑ם | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לְ/מִיכָ֔ה | מַה־ | לְּ/ךָ֖ | כִּ֥י | נִזְעָֽקְתָּ׃ |
| L09 | Sdz18_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz18_23 | wa|yyiqrü´û | ´el- | Bünê- | dän | wayyassëºBBû | Pünêhem | wayyö´mürû | lümîkâ | mà- | llükä | Kî | niz`äºqTä |
| L11 | Sdz18_23 | H7121 |
H0413 |
H1121 |
H1835 |
H5437 |
H6440 |
H0559 |
H4318 |
H4100 |
H0000  |
H3588 |
H2199 |
| L12 | Sdz18_23 | And they cried | to | unto the children | of Dan | And they turned | their faces | and said | unto Micah | What | that | What aileth thee that thou comest with such a company | |
| L13 | Sdz18_23 | vai·yik·re·'U | el- | be·nei- | Dan, | vai·yas·Seb·bu | pe·nei·Hem; | vai·yo·me·Ru | le·mi·Chah, | mah- | le·Cha | ki | niz·'A·ke·ta. |
| L14 | Sdz18_23 | קָרָא | אֵל | בֵּן | דָּן | סָבַב | פָּנִים | אָמַר | מִיכָה | מָה | כִּי | זָעַק | |
| L15 | Sdz18_23 | ka·(Ra) | ('El) | (Ben) | (Dan) | sa·(Waw) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | mi·(Cha) | (Ma) | (Ki) | za·('Ak) | |
| L16 | Sdz18_23 | qārā(’) | ’ēl | bēn | dān | sāḇaḇ | pānîm | ’āmar | mîḵā(h) | mā(h) | kî | zā‘aq | |
| L17 | Sdz18_23 | qārā’ | ’ēl | bēn | dān | sābab | pānîm | ’āmar | mîkāh | māh | kî | zā‘aq | |
| L18 | Sdz18_23 | And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? (Sdz18_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz18_23 | 23 And they cried <07121> (08799) unto the children <01121> of Dan <01835>. And they turned <05437> (08686) their faces <06440>, and said <0559> (08799) unto Micah <04318>, What aileth thee, that thou comest with such a company <02199> (08738)? (Sdz18_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz18_23 | 231/731 | 2082/5500 | 1891/4921 | 42/71 | 31/156 | 755/2127 | 1734/5298 | 16/32 | 179/744 | 2403/6521 | 1237/4478 | 15/71 |
| L21 | Sdz18_23 | Sdz18_23_1 | Sdz18_23_2 | Sdz18_23_3 | Sdz18_23_4 | Sdz18_23_5 | Sdz18_23_6 | Sdz18_23_7 | Sdz18_23_8 | Sdz18_23_9 | Sdz18_23_10 | Sdz18_23_11 | Sdz18_23_12 |