| L01 | Sdz18_24 | I powiedział: — moich bogów, których uczyniłem, zabraliście, — kapłana, i poszliście, a co mi jeszcze? I co to mówicie do mnie: Co ci? (Sdz18_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_24 | I powiedział H559 : — moich bogów H430 , których H834 uczyniłem H6213 , zabraliście H3947 , — kapłana H3548 , i poszliście H1980 , a co H4100 mi jeszcze H5750 ? I co H4100 to H2088 mówicie H559 do mnie H413 : Co H4100 ci? (Sdz18_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_24 | Zabraliście mi mego bożka, którego sobie sprawiłem - odpowiedział im - oraz kapłana. Odeszliście, a cóż mi pozostanie? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest? (Sdz18_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_24 | Zabraliście H3947 mi mego bożka H430, którego H834 sobie sprawiłem H6213 – odpowiedział H559 im – oraz kapłana H3548. Odeszliście H1980, a cóż H4100 mi pozostanie H3498 ? Jak H4100 jeszcze możecie mówić H559: Co H4100 ci jest? (Sdz18_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_24 | wai•<jo>•mer | 'et- | 'e•lo•<Hai> | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti | le•kach•<Tem> | we•'<Et> | hak•ko•<Hen> | wat•te•le•<Chu> | u•mah- | li | od; | u•mah- | ze | to•me•<Ru> | 'e•<Lai> | mah- | <Lach>. |
| L06 | Sdz18_24 | וַיֹּ֡אמֶר | אֶת־ | אֱלֹהַי֩ | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֨יתִי | לְקַחְתֶּ֧ם | וְֽאֶת־ | הַכֹּהֵ֛ן | וַתֵּלְכ֖וּ | וּמַה־ | לִּ֣י | ע֑וֹד | וּמַה־ | זֶּ֛ה | תֹּאמְר֥וּ | אֵלַ֖י | מַה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Sdz18_24 | I powiedział: | — | moich bogów, | których | uczyniłem, | zabraliście, | — | kapłana, | i poszliście, | a co | mi | jeszcze? | I co | to | mówicie | do mnie: | Co | ci? |
| L08 | Sdz18_24 | וַ/יֹּ֡אמֶר | אֶת־ | אֱלֹהַ/י֩ | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֨יתִי | לְקַחְתֶּ֧ם | וְֽ/אֶת־ | הַ/כֹּהֵ֛ן | וַ/תֵּלְכ֖וּ | וּ/מַה־ | לִּ֣/י | ע֑וֹד | וּ/מַה־ | זֶּ֛ה | תֹּאמְר֥וּ | אֵלַ֖/י | מַה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Sdz18_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz18_24 | wayyöº´mer | ´et- | ´élöhay | ´ášer- | `äSîºtî | lüqaHTem | wü|´et- | haKKöhën | waTTëlkû | ûmà- | llî | `ôd | ûmà- | zzè | Tö´mürû | ´ëlay | mà- | lläk |
| L11 | Sdz18_24 | H0559 |
H0853  |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H3947 |
H0853 |
H3548 |
H1980 |
H4100 |
H0000  |
H5750 |
H4100 |
H2088 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0000 |
| L12 | Sdz18_24 | And he said | my gods | which | which I made | Ye have taken away | and the priest | gone | and what | to me | What | you | and what have I more? and what [is] this [that] ye say | to me | What | ||||
| L13 | Sdz18_24 | vai·Yo·mer | et- | 'e·lo·Hai | a·Sher- | 'a·Si·ti | le·kach·Tem | ve·'Et | hak·ko·Hen | vat·te·le·Chu | u·mah- | li | od; | u·mah- | zeh | to·me·Ru | 'e·Lai | mah- | Lach. |
| L14 | Sdz18_24 | אָמַר | אֵת | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לָקַח | אֵת | כֹּהֵן | הָלַךְ | מָה | עוֹד | מָה | זֶה | אָמַר | אֵל | מָה | ||
| L15 | Sdz18_24 | 'a·(Mar) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | la·(Kach) | ('Et) | ko·(Hen) | ha·(Lach) | (Ma) | (Od) | (Ma) | (Ze) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | ||
| L16 | Sdz18_24 | ’āmar | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | kōhēn | hālaḵ | mā(h) | ‘ôḏ | mā(h) | ze(h) | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ||
| L17 | Sdz18_24 | ’āmar | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | lāqaḥ | ’ēt | kōhēn | hālak | māh | ‘ôd | māh | zeh | ’āmar | ’ēl | māh | ||
| L18 | Sdz18_24 | And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee? (Sdz18_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_24 | 24 And he said <0559> (08799), Ye have taken away <03947> (08804) my gods <0430> which I made <06213> (08804), and the priest <03548>, and ye are gone away <03212> (08799): and what have I more? and what is this that ye say <0559> (08799) unto me, What aileth thee? (Sdz18_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_24 | 1735/5298 | 5194/11047 | 955/2597 | 2321/5499 | 999/2617 | 452/964 | 5195/11047 | 345/750 | 448/1542 | 180/744 | 2404/6521 | 110/486 | 181/744 | 420/1176 | 1736/5298 | 2083/5500 | 182/744 | 2405/6521 |
| L21 | Sdz18_24 | Sdz18_24_1 | Sdz18_24_2 | Sdz18_24_3 | Sdz18_24_4 | Sdz18_24_5 | Sdz18_24_6 | Sdz18_24_7 | Sdz18_24_8 | Sdz18_24_9 | Sdz18_24_10 | Sdz18_24_11 | Sdz18_24_12 | Sdz18_24_13 | Sdz18_24_14 | Sdz18_24_15 | Sdz18_24_16 | Sdz18_24_17 | Sdz18_24_18 |