| L01 | Sdz18_25 | I powiedzieli do niego synowie Dana: Nie niech będzie słyszany twój głos z nami, aby nie uderzyli w was mężowie rozgoryczeni duszą, i stracisz swoją duszę i duszę swojego domu. (Sdz18_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_25 | I powiedzieli H559 do niego H413 synowie H1121 Dana H1835 : Nie H408 niech będzie słyszany H8085 twój głos H6963 z nami H5973 , aby nie H6435 uderzyli H6293 w was mężowie H376 rozgoryczeni H4751 duszą H5315 , i stracisz H622 swoją duszę H5315 i duszę H5315 swojego domu H1004 . (Sdz18_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_25 | Odpowiedzieli mu Danici: Niechże nie słyszymy głosu twego za sobą, bo rozgniewani mężowie mogą się na was rzucić. Narażasz swoje własne życie i życie swego domu. (Sdz18_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_25 | Odpowiedzieli H559 mu Danici H1121 H1835: Niechże H408 nie słyszymy H8085 głosu H6963 twego za sobą H5973, bo H6435 rozgniewani H4751 H5315 mężowie H376 mogą się na was rzucić H6293. Narażasz H622 swoje własne H5315 życie i życie H5315 swego domu H1004. (Sdz18_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_25 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | be•ne- | <Dan>, | 'al- | tasz•<Ma>' | kol•<Cha> | 'im•<Ma>•nu; | pen- | jif•ge•'<U> | wa•<Chem>, | 'a•na•<szim> | <Ma>•re | <Ne>•fesz, | we•'a•saf•<Ta> | naf•sze•<Cha> | we•<Ne>•fesz | be•<Te>•cha. |
| L06 | Sdz18_25 | וַיֹּאמְר֤וּ | אֵלָיו֙ | בְּנֵי־ | דָ֔ן | אַל־ | תַּשְׁמַ֥ע | קוֹלְךָ֖ | עִמָּ֑נוּ | פֶּֽן־ | יִפְגְּע֣וּ | בָכֶ֗ם | אֲנָשִׁים֙ | מָ֣רֵי | נֶ֔פֶשׁ | וְאָסַפְתָּ֥ה | נַפְשְׁךָ֖ | וְנֶ֥פֶשׁ | בֵּיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Sdz18_25 | I powiedzieli | do niego | synowie | Dana: | Nie | niech będzie słyszany | twój głos | z nami, | aby nie | uderzyli | w was | mężowie | rozgoryczeni | duszą, | i stracisz | swoją duszę | i duszę | swojego domu. |
| L08 | Sdz18_25 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | אֵלָי/ו֙ | בְּנֵי־ | דָ֔ן | אַל־ | תַּשְׁמַ֥ע | קוֹלְ/ךָ֖ | עִמָּ֑/נוּ | פֶּֽן־ | יִפְגְּע֣וּ | בָ/כֶ֗ם | אֲנָשִׁים֙ | מָ֣רֵי | נֶ֔פֶשׁ | וְ/אָסַפְתָּ֥ה | נַפְשְׁ/ךָ֖ | וְ/נֶ֥פֶשׁ | בֵּיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Sdz18_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz18_25 | wayyö´mürû | ´ëläyw | Bünê- | dän | ´al- | Tašma` | qôlkä | `immäºnû | Pe|n- | yipGü`û | bäkem | ´ánäšîm | mäºrê | neºpeš | wü´äsapTâ | napšükä | wüneºpeš | Bêteºkä |
| L11 | Sdz18_25 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H1835 |
H0408 |
H8085 |
H6963 |
H5973 |
H6435 |
H6293 |
H0000  |
H0376 |
H4751 |
H5315 |
H0622 |
H5315 |
H5315 |
H1004 |
| L12 | Sdz18_25 | said | about | And the children | of Dan | nay | be heard | unto him Let not thy voice | among | or | run | men | angry | thy life | upon thee and thou lose | with the lives | your life | of thy household | |
| L13 | Sdz18_25 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | be·nei- | Dan, | al- | tash·Ma' | kol·Cha | 'im·Ma·nu; | pen- | yif·ge·'U | va·Chem, | 'a·na·Shim | Ma·rei | Ne·fesh, | ve·'a·saf·Tah | naf·she·Cha | ve·Ne·fesh | bei·Te·cha. |
| L14 | Sdz18_25 | אָמַר | אֵל | בֵּן | דָּן | אַל | שָׁמַע | קוֹל | עִם | פֵּן | פָּגַע | אִישׁ | מַר | נֶפֶשׁ | אָסַף | נֶפֶשׁ | נֶפֶשׁ | בַּיִת | |
| L15 | Sdz18_25 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | (Dan) | ('Al) | sza·(Ma)' | (Kol) | ('Im) | (Pen) | pa·(Ga)' | ('Isz) | (Mar) | (Ne)·fesz | 'a·(Saf) | (Ne)·fesz | (Ne)·fesz | (Ba)·jit | |
| L16 | Sdz18_25 | ’āmar | ’ēl | bēn | dān | ’al | šāma‘ | qôl | ‘im | pēn | pāg̱a‘ | ’îš | mar | nép̱eš | ’āsap̱ | nép̱eš | nép̱eš | bájiṯ | |
| L17 | Sdz18_25 | ’āmar | ’ēl | bēn | dān | ’al | šāma‘ | qôl | ‘im | pēn | pāga‘ | ’îš | mar | nepeš | ’āsap | nepeš | nepeš | bajit | |
| L18 | Sdz18_25 | And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household. (Sdz18_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_25 | 25 And the children <01121> of Dan <01835> said <0559> (08799) unto him, Let not thy voice <06963> be heard <08085> (08686) among us, lest angry <04751> <05315> fellows <0582> run <06293> (08799) upon thee, and thou lose <0622> (08804) thy life <05315>, with the lives <05315> of thy household <01004>. (Sdz18_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_25 | 1737/5298 | 2084/5500 | 1892/4921 | 43/71 | 136/725 | 288/1154 | 119/507 | 331/1043 | 70/133 | 21/46 | 2406/6521 | 678/2004 | 9/41 | 229/751 | 64/202 | 230/751 | 231/751 | 401/2052 |
| L21 | Sdz18_25 | Sdz18_25_1 | Sdz18_25_2 | Sdz18_25_3 | Sdz18_25_4 | Sdz18_25_5 | Sdz18_25_6 | Sdz18_25_7 | Sdz18_25_8 | Sdz18_25_9 | Sdz18_25_10 | Sdz18_25_11 | Sdz18_25_12 | Sdz18_25_13 | Sdz18_25_14 | Sdz18_25_15 | Sdz18_25_16 | Sdz18_25_17 | Sdz18_25_18 |