| L01 | Sdz18_26 | I poszli synowie Dana swoją drogą; i zobaczył Mika, że silniejsi oni od niego, i odwrócił się i wrócił do swojego domu. (Sdz18_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz18_26 | I poszli H1980 synowie H1121 Dana H1835 swoją drogą H1870 ; i zobaczył H7200 Mika H4318 , że H3588 silniejsi H2389 oni H1992 od niego H4480 , i odwrócił się H6437 i wrócił H7725 do H413 swojego domu H1004 . (Sdz18_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz18_26 | Danici poszli swoją drogą, a Mika widząc, że byli od niego silniejsi, odstąpił i wrócił do swego domu. (Sdz18_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz18_26 | Danici H1121 H1835 poszli H1980 swoją drogą H1870, a Mika H4318 widząc H7200, że H3588 byli H1992 od niego H4480 silniejsi H2389, odstąpił H7725 i wrócił H7725 do swego domu H1004. (Sdz18_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz18_26 | wai•je•le•<Chu> | we•ne- | dan | le•dar•<Kam>; | wai•<jar> | mi•<Cha>, | ki- | cha•za•<Kim> | hem•ma | mi•<Men>•nu, | wai•<ji>•fen | wai•<ja>•szow | 'el- | be•<To>. |
| L06 | Sdz18_26 | וַיֵּלְכ֥וּ | בְנֵי־ | דָ֖ן | לְדַרְכָּ֑ם | וַיַּ֣רְא | מִיכָ֗ה | כִּי־ | חֲזָקִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | מִמֶּ֔נּוּ | וַיִּ֖פֶן | וַיָּ֥שָׁב | אֶל־ | בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz18_26 | I poszli | synowie | Dana | swoją drogą; | i zobaczył | Mika, | że | silniejsi | oni | od niego, | i odwrócił się | i wrócił | do | swojego domu. |
| L08 | Sdz18_26 | וַ/יֵּלְכ֥וּ | בְנֵי־ | דָ֖ן | לְ/דַרְכָּ֑/ם | וַ/יַּ֣רְא | מִיכָ֗ה | כִּי־ | חֲזָקִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | וַ/יִּ֖פֶן | וַ/יָּ֥שָׁב | אֶל־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz18_26 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz18_26 | wayyëlkû | bünê- | dän | lüdarKäm | wayyaºr´ | mîkâ | Kî- | Házäqîm | hëºmmâ | mimmeºnnû | wayyìºpen | wayy亚ob | ´el- | Bêtô |
| L11 | Sdz18_26 | H1980 |
H1121 |
H1835 |
H1870 |
H7200 |
H4318 |
H3588 |
H2389 |
H1992 |
H4480 |
H6437 |
H7725 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | Sdz18_26 | went | And the children | of Dan | their way | saw | and when Micah | for | that they [were] too strong | they | were too | for him he turned | and went back | to his | unto his house |
| L13 | Sdz18_26 | vai·ye·le·Chu | ve·nei- | dan | le·dar·Kam; | vai·Yar | mi·Chah, | ki- | cha·za·Kim | hem·mah | mi·Men·nu, | vai·Yi·fen | vai·Ya·shov | el- | bei·To. |
| L14 | Sdz18_26 | הָלַךְ | בֵּן | דָּן | דֶּרֶךְ | רָאָה | מִיכָה | כִּי | חָזָק | הֵם | מִן | פָּנָה | שׁוּב | אֵל | בַּיִת |
| L15 | Sdz18_26 | ha·(Lach) | (Ben) | (Dan) | (De)·rech | ra·('A) | mi·(Cha) | (Ki) | cha·(Zak) | (Hem) | (Min) | pa·(Na) | (Szuw) | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | Sdz18_26 | hālaḵ | bēn | dān | déreḵ | rā’ā(h) | mîḵā(h) | kî | ḥāzāq | hēm | min | pānā(h) | šûḇ | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | Sdz18_26 | hālak | bēn | dān | derek | rā’āh | mîkāh | kî | ḥāzāq | hēm | min | pānāh | šûb | ’ēl | bajit |
| L18 | Sdz18_26 | And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they [were] too strong for him, he turned and went back unto his house. (Sdz18_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz18_26 | 26 And the children <01121> of Dan <01835> went <03212> (08799) their way <01870>: and when Micah <04318> saw <07200> (08799) that they were too strong <02389> for him, he turned <06437> (08799) and went back <07725> (08799) unto his house <01004>. (Sdz18_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz18_26 | 449/1542 | 1893/4921 | 44/71 | 145/700 | 448/1296 | 17/32 | 1238/4478 | 24/56 | 207/820 | 476/1215 | 45/135 | 240/1041 | 2085/5500 | 402/2052 |
| L21 | Sdz18_26 | Sdz18_26_1 | Sdz18_26_2 | Sdz18_26_3 | Sdz18_26_4 | Sdz18_26_5 | Sdz18_26_6 | Sdz18_26_7 | Sdz18_26_8 | Sdz18_26_9 | Sdz18_26_10 | Sdz18_26_11 | Sdz18_26_12 | Sdz18_26_13 | Sdz18_26_14 |