| L01 | Sdz18_27 | A oni wzięli — to, co uczynił Mika, — kapłana, który był u niego, i przyszli do Lajisz, do ludu spokojnego i ufnego I pobili — ostrzem miecza, — miasto spalili ogniem. (Sdz18_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_27 | A oni H1992 wzięli H3947 — to, co H834 uczynił H6213 Mika H4318 , — kapłana H3548 , który H834 był H1961 u niego, i przyszli H935 do H5921 Lajisz H3919 , do H5921 ludu H5971 spokojnego H8252 i ufnego H982 I pobili H5221 — ostrzem H6310 miecza H2719 , — miasto H5892 spalili H8313 ogniem H784 . (Sdz18_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_27 | Zabrawszy więc to, co sobie sprawił Mika, oraz kapłana, którego namówili, przybyli do Lajisz, do ludu spokojnego i ufnego. Ludność wycięli ostrzem miecza, a miasto zniszczyli ogniem. (Sdz18_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_27 | Zabrawszy H3947 więc to, co H834 sobie sprawił H6213 Mika H4318, oraz kapłana H3548, którego H834 namówili H1961, przybyli H935 do Lajisz H3919, do ludu H5971 spokojnego H8252 i ufnego H982. Ludność H5971 wycięli H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, a miasto H5892 zniszczyli H8313 ogniem H784. (Sdz18_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_27 | we•<Hem>•ma | la•ke•<Chu> | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | mi•<Cha>, | we•'<Et> | hak•ko•<Hen> | 'a•<szer> | ha•jah- | lo | wai•ja•<wo>•'u | 'al- | <La>•jisz, | 'al- | 'am | szo•<Ket> | u•wo•<Te>•ach, | wai•jak•<Ku> | o•<Tam> | le•fi- | <Cha>•rew; | we•'<Et> | ha•'<Ir> | sa•re•<Fu> | wa•'<Esz>. |
| L06 | Sdz18_27 | וְהֵ֨מָּה | לָקְח֜וּ | אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | מִיכָ֗ה | וְֽאֶת־ | הַכֹּהֵן֮ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָה־ | לוֹ֒ | וַיָּבֹ֣אוּ | עַל־ | לַ֗יִשׁ | עַל־ | עַם֙ | שֹׁקֵ֣ט | וּבֹטֵ֔חַ | וַיַּכּ֥וּ | אוֹתָ֖ם | לְפִי־ | חָ֑רֶב | וְאֶת־ | הָעִ֖יר | שָׂרְפ֥וּ | בָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz18_27 | A oni | wzięli | — | to, co | uczynił | Mika, | — | kapłana, | który | był | u niego, | i przyszli | do | Lajisz, | do | ludu | spokojnego | i ufnego | I pobili | — | ostrzem | miecza, | — | miasto | spalili | ogniem. |
| L08 | Sdz18_27 | וְ/הֵ֨מָּה | לָקְח֜וּ | אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | מִיכָ֗ה | וְֽ/אֶת־ | הַ/כֹּהֵן֮ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָה־ | ל/וֹ֒ | וַ/יָּבֹ֣אוּ | עַל־ | לַ֗יִשׁ | עַל־ | עַם֙ | שֹׁקֵ֣ט | וּ/בֹטֵ֔חַ | וַ/יַּכּ֥וּ | אוֹתָ֖/ם | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | וְ/אֶת־ | הָ/עִ֖יר | שָׂרְפ֥וּ | בָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz18_27 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_27 | wühëºmmâ | läqHû | ´ët | ´ášer- | `äSâ | mîkâ | wü|´et- | haKKöhën | ´ášer | häyâ- | lô | wayyäböº´û | `al- | laºyiš | `al- | `am | šöqë† | ûbö†ëªH | wayyaKKû | ´ôtäm | lüpî- | Häºreb | wü´et- | hä`îr | Särpû | bä´ëš |
| L11 | Sdz18_27 | H1992 |
H3947 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H4318 |
H0853 |
H3548 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H0935 |
H5921 |
H3919 |
H5921 |
H5971 |
H8252 |
H0982 |
H5221 |
H0853 |
H6310 |
H2719 |
H0853 |
H5892 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | Sdz18_27 | they | And they took | what | had made | [the things] which Micah | and the priest | who | had | which he had and came | unto | unto Laish | unto | unto a people | [that were] at quiet | and secure | and they smote | them with the edge | of the sword | the city | and burnt | with fire | |||||
| L13 | Sdz18_27 | ve·Hem·mah | la·ke·Chu | 'et | a·Sher- | 'a·Sah | mi·Chah, | ve·'Et | hak·ko·Hen | 'a·Sher | ha·yah- | lo | vai·ya·Vo·'u | al- | La·yish, | al- | 'am | sho·Ket | u·vo·Te·ach, | vai·yak·Ku | o·Tam | le·fi- | Cha·rev; | ve·'Et | ha·'Ir | sa·re·Fu | va·'Esh. |
| L14 | Sdz18_27 | הֵם | לָקַח | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מִיכָה | אֵת | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | הָיָה | בּוֹא | עַל | לַיִשׁ | עַל | עַם | שָׁקַט | בָּטַח | נָכָה | אֵת | פֶּה | חֶרֶב | אֵת | עִיר | שָׂרַף | אֵשׁ | |
| L15 | Sdz18_27 | (Hem) | la·(Kach) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mi·(Cha) | ('Et) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Bo) | ('Al) | (La)·jisz | ('Al) | ('Am) | sza·(Kat) | ba·(Tach) | na·(Cha) | ('Et) | (Pe) | (Che)·rew | ('Et) | ('Ir) | sa·(Raf) | ('Esz) | |
| L16 | Sdz18_27 | hēm | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mîḵā(h) | ’ēṯ | kōhēn | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | bô(’) | ‘al | lájiš | ‘al | ‘am | šāqaṭ | bāṭaḥ | nāḵā(h) | ’ēṯ | pe(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | ‘îr | śārap̱ | ’ēš | |
| L17 | Sdz18_27 | hēm | lāqaḥ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | mîkāh | ’ēt | kōhēn | ’ăšer | hājāh | bô’ | ‘al | lajiš | ‘al | ‘am | šāqaṭ | bāṭaḥ | nākāh | ’ēt | peh | ḥereb | ’ēt | ‘îr | śārap | ’ēš | |
| L18 | Sdz18_27 | And they took [the things] which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people [that were] at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. (Sdz18_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_27 | 27 And they took <03947> (08804) the things which Micah <04318> had made <06213> (08804), and the priest <03548> which he had, and came <0935> (08799) unto Laish <03919>, unto a people <05971> that were at quiet <08252> (08802) and secure <0982> (08802): and they smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, and burnt <08313> (08804) the city <05892> with fire <0784>. (Sdz18_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_27 | 208/820 | 453/964 | 5196/11047 | 2322/5499 | 1000/2617 | 18/32 | 5197/11047 | 346/750 | 2323/5499 | 1293/3546 | 2407/6521 | 751/2550 | 1733/5759 | 3/6 | 1734/5759 | 569/1866 | 8/40 | 5/120 | 160/500 | 5198/11047 | 162/497 | 72/412 | 5199/11047 | 365/1093 | 52/117 | 126/377 |
| L21 | Sdz18_27 | Sdz18_27_1 | Sdz18_27_2 | Sdz18_27_3 | Sdz18_27_4 | Sdz18_27_5 | Sdz18_27_6 | Sdz18_27_7 | Sdz18_27_8 | Sdz18_27_9 | Sdz18_27_10 | Sdz18_27_11 | Sdz18_27_12 | Sdz18_27_13 | Sdz18_27_14 | Sdz18_27_15 | Sdz18_27_16 | Sdz18_27_17 | Sdz18_27_18 | Sdz18_27_19 | Sdz18_27_20 | Sdz18_27_21 | Sdz18_27_22 | Sdz18_27_23 | Sdz18_27_24 | Sdz18_27_25 | Sdz18_27_26 |