Sdz18_27

L01
Sdz18_27
Zabrawszy H3947 więc to, co H834 sobie sprawił H6213 Mika H4318, oraz kapłana H3548, którego H834 namówili H1961, przybyli H935 do Lajisz H3919, do ludu H5971 spokojnego H8252 i ufnego H982. Ludność H5971 wycięli H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, a miasto H5892 zniszczyli H8313 ogniem H784.

L02
Sdz18_27
Zabrawszy więc to, co sobie sprawił Mika, oraz kapłana, którego namówili, przybyli do
          Lajisz, do ludu spokojnego i ufnego. Ludność wycięli ostrzem miecza, a miasto zniszczyli ogniem.

L03
Sdz18_27
וְהֵ֨מָּה
לָקְח֜וּ
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
מִיכָ֗ה
וְֽאֶת־
הַכֹּהֵן֮
אֲשֶׁ֣ר
הָיָה־
לוֹ֒
וַיָּבֹ֣אוּ
עַל־
לַ֗יִשׁ
עַל־
עַם֙
שֹׁקֵ֣ט
וּבֹטֵ֔חַ
וַיַּכּ֥וּ
אוֹתָ֖ם
לְפִי־
חָ֑רֶב
וְאֶת־
הָעִ֖יר
שָׂרְפ֥וּ
בָאֵֽשׁ׃

L04
Sdz18_27
וְ/הֵ֨מָּה
לָקְח֜וּ
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
מִיכָ֗ה
וְֽ/אֶת־
הַ/כֹּהֵן֮
אֲשֶׁ֣ר
הָיָה־
ל/וֹ֒
וַ/יָּבֹ֣אוּ
עַל־
לַ֗יִשׁ
עַל־
עַם֙
שֹׁקֵ֣ט
וּ/בֹטֵ֔חַ
וַ/יַּכּ֥וּ
אוֹתָ֖/ם
לְ/פִי־
חָ֑רֶב
וְ/אֶת־
הָ/עִ֖יר
שָׂרְפ֥וּ
בָ/אֵֽשׁ׃

L05
Sdz18_27
we•<Hem>•ma
la•ke•<Chu>
'et
a•<szer>-
'a•<Sa>
mi•<Cha>,
we•'<Et>
hak•ko•<Hen>
'a•<szer>
ha•jah-
lo
wai•ja•<wo>•'u
al-
<La>•jisz,
al-
'am
szo•<Ket>
u•wo•<Te>•ach,
wai•jak•<Ku>
o•<Tam>
le•fi-
<Cha>•rew;
we•'<Et>
ha•'<Ir>
sa•re•<Fu>
wa•'<Esz>.

L06Sdz18_27 H1992   H3947   H0853   H0834   H6213   H4318   H0853   H3548   H0834   H1961   H0000   H0935   H5921   H3919   H5921   H5971   H8252   H0982   H5221   H0853   H6310   H2719   H0853   H5892   H8313   H0784  

L07
Sdz18_27
like
accept

after
accomplish
Micah

chief ruler
after
become

abide
above
Laish
above
folk
appease
be bold confident
beat

according
dagger

Ai
cause to
burning

L08
Sdz18_27
jak
przyjąć

po
zrealizować
Micah

naczelny władca
po
zostać

przestrzegać
powyżej
Lajisza
powyżej
ludowy
udobruchać
być śmiały pewni
bić

zgodnie
sztylet

Ai
spowodować
palenie

L09
Sdz18_27
they
And they took

what
had made
[the things] which Micah

and the priest
who
had

which he had and came
unto
unto Laish
unto
unto a people
[that were] at quiet
and secure
and they smote

them with the edge
of the sword

the city
and burnt
with fire

L10
Sdz18_27
one
Wzięli

co
uczynił
[Rzeczy], które Micah

i ksiądz
kto
miał

co miał, i przyszedł
do
do Lajisza
do
do ludzi
[Które] w cichy
i bezpieczne
i pobili

je z krawędzią
z mieczem

miasto
i spalony
z ogniem

L11
Sdz18_27
ve·Hem·mah
la·ke·Chu
'et
a·Sher-
'a·Sah
mi·Chah,
ve·'Et
hak·ko·Hen
'a·Sher
ha·yah-
lo
vai·ya·Vo·'u
al-
La·yish,
al-
'am
sho·Ket
u·vo·Te·ach,
vai·yak·Ku
o·Tam
le·fi-
Cha·rev;
ve·'Et
ha·'Ir
sa·re·Fu
va·'Esh.

L12
Sdz18_27
we hem ma
laq Hu
et
a szer - a sa
mi cha
we et - haK Ko hen
a szer
ha ja - lo
waj ja wo u
al - la jisz
al - am
szo qet
u wo te aH
waj jaK Ku
o tam
le fi - Ha rew
we et - ha ir
sar fu
wa esz








L13
Sdz18_27
wühëºmmâ
läqHû
´ët
´ášer-`äSâ
mîkâ
wü|´et-haKKöhën
´ášer
häyâ-lô
wayyäböº´û
`al-laºyiš
`al-`am
šöqë†
ûbö†ëªH
wayyaKKû
´ôtäm
lüpî-Häºreb
wü´et-hä`îr
Särpû
bä´ëš








L14
Sdz18_27
208/820
453/964
5196/11047
2322/5499
1000/2617
18/32
5197/11047
346/750
2323/5499
1293/3546
2407/6522
751/2550
1733/5759
3/6
1734/5759
569/1866
8/40
5/120
160/500
5198/11047
162/497
72/412
5199/11047
365/1093
52/117
126/377

L15
Sdz18_27
And they took [the things] which Micah had made, and the priest which he had, and came unto
          Laish, unto a people [that were] at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and
          burnt the city with fire.

L16
Sdz18_27
27 And they took <03947> (08804) the things which Micah <04318> had made
          <06213> (08804), and the priest <03548> which he had, and came <0935> (08799) unto Laish
          <03919>, unto a people <05971> that were at quiet <08252> (08802) and secure <0982>
          (08802): and they smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>,
          and burnt <08313> (08804) the city <05892> with fire <0784>.