| L01 | Sdz18_28 | I nie było wybawcy, ponieważ daleko ono było od Sydonu, i sprawy nie było im z człowiekiem; a ono w dolinie, która przy Bet Rechob. I odbudowali — miasto i zamieszkali w nim. (Sdz18_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_28 | I nie było H369 wybawcy H5337 , ponieważ H3588 daleko H7350 ono było H1931 od Sydonu H6721 , i sprawy H1697 nie było H369 im z H5973 człowiekiem H120 ; a ono H1931 w dolinie H6010 , która H834 przy Bet Rechob H1050 . I odbudowali H1129 — miasto H5892 i zamieszkali H3427 w nim. (Sdz18_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_28 | Nie było nikogo, kto by ich ratował, byli bowiem daleko od Sydonu i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. Miasto to leżało w dolinie, w Bet-Rechob. Danici zaś odbudowali je na nowo i mieszkali w nim. (Sdz18_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_28 | Nie było H369 nikogo, kto by ich ratował H5337, byli H1931 bowiem daleko H7350 od Sydonu H6721 i nie H369 utrzymywali żadnych stosunków H1697 z Aramem H5973. Miasto H5892 to leżało H1931 w dolinie H6010, w Bet-Rechob H1050. Danici H1121 H1835 zaś odbudowali H1129 je na nowo i mieszkali H3427 w nim. (Sdz18_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_28 | we•'<en> | mac•<cil> | ki | re•cho•kah- | hi | mic•ci•<Don>, | we•da•<war> | 'en- | la•<Hem> | 'im- | 'a•<Dam>, | we•<Hi> | ba•'<E>•mek | 'a•<szer> | le•wet- | re•<Chow>; | wai•jiw•<Nu> | 'et- | ha•'<Ir> | wai•<je>•sze•wu | <wa>. |
| L06 | Sdz18_28 | וְאֵ֨ין | מַצִּ֜יל | כִּ֧י | רְֽחוֹקָה־ | הִ֣יא | מִצִּיד֗וֹן | וְדָבָ֤ר | אֵין־ | לָהֶם֙ | עִם־ | אָדָ֔ם | וְהִ֕יא | בָּעֵ֖מֶק | אֲשֶׁ֣ר | לְבֵית־ | רְח֑וֹב | וַיִּבְנ֥וּ | אֶת־ | הָעִ֖יר | וַיֵּ֥שְׁבוּ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Sdz18_28 | I nie było | wybawcy, | ponieważ | daleko | ono było | od Sydonu, | i sprawy | nie było | im | z | człowiekiem; | a ono | w dolinie, | która | przy Bet | Rechob. | I odbudowali | — | miasto | i zamieszkali | w nim. |
| L08 | Sdz18_28 | וְ/אֵ֨ין | מַצִּ֜יל | כִּ֧י | רְֽחוֹקָה־ | הִ֣יא | מִ/צִּיד֗וֹן | וְ/דָבָ֤ר | אֵין־ | לָ/הֶם֙ | עִם־ | אָדָ֔ם | וְ/הִ֕יא | בָּ/עֵ֖מֶק | אֲשֶׁ֣ר | לְ/בֵית־ | רְח֑וֹב | וַ/יִּבְנ֥וּ | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | וַ/יֵּ֥שְׁבוּ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Sdz18_28 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz18_28 | wü´ên | maccîl | Kî | rü|Hôqâ- | hî´ | miccîdôn | wüdäbär | ´ên- | lähem | `im- | ´ädäm | wühî´ | Bä`ëºmeq | ´ášer | lübêt- | rüHôb | wayyibnû | ´et- | hä`îr | wayy뺚bû | bäh |
| L11 | Sdz18_28 | H0369 |
H5337 |
H3588 |
H7350 |
H1931 |
H6721 |
H1697 |
H0369 |
H0000  |
H5973 |
H0120 |
H1931 |
H6010 |
H0834 |
H0000 |
H1050 |
H1129 |
H0853  |
H5892 |
H3427 |
H0000 |
| L12 | Sdz18_28 | and there | And [there was] no deliverer | because | because it [was] far | he | from Zidon | and they had no business | was no | with | with [any] man | he | and it was in the valley | which | that [lieth] by Bethrehob | And they built | a city | and dwelt | ||||
| L13 | Sdz18_28 | ve·'Ein | matz·Tzil | ki | re·cho·kah- | hi | mitz·tzi·Don, | ve·da·Var | ein- | la·Hem | im- | 'a·Dam, | ve·Hi | ba·'E·mek | 'a·Sher | le·veit- | re·Chov; | vai·yiv·Nu | et- | ha·'Ir | vai·Ye·she·vu | Vah. |
| L14 | Sdz18_28 | אַיִן | נָצַל | כִּי | רָחוֹק | הוּא | צִידוֹן | דָּבָר | אַיִן | עִם | אָדָם | הוּא | עֵמֶק | אֲשֶׁר | בֵּית רְחוֹב | בָּנָה | אֵת | עִיר | יָשַׁב | |||
| L15 | Sdz18_28 | '(A)·jin | na·(Cal) | (Ki) | ra·(Chok) | (Hu) | ci·(Don) | da·(War) | '(A)·jin | ('Im) | 'a·(Dam) | (Hu) | '(E)·mek | 'a·(Szer) | bet re·(Chow) | ba·(Na) | ('Et) | ('Ir) | ja·(Szaw) | |||
| L16 | Sdz18_28 | ’ájin | nāṣal | kî | rāḥôq | hû(’) | ṣîḏôn | dāḇār | ’ájin | ‘im | ’āḏām | hû(’) | ‘ḗmeq | ’ᵃ̆šer | bêṯ rᵉḥôḇ | bānā(h) | ’ēṯ | ‘îr | jāšaḇ | |||
| L17 | Sdz18_28 | ’ajin | nāṣal | kî | rāḥôq | hû’ | ṣîdôn | dābār | ’ajin | ‘im | ’ādām | hû’ | ‘ēmeq | ’ăšer | bêt rḥôb | bānāh | ’ēt | ‘îr | jāšab | |||
| L18 | Sdz18_28 | And [there was] no deliverer, because it [was] far from Zidon, and they had no business with [any] man; and it was in the valley that [lieth] by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein. (Sdz18_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_28 | 28 And there was no deliverer <05337> (08688), because it was far <07350> from Zidon <06721>, and they had no business <01697> with any man <0120>; and it was in the valley <06010> that lieth by Bethrehob <01050>. And they built <01129> (08799) a city <05892>, and dwelt <03427> (08799) therein. (Sdz18_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_28 | 153/786 | 35/213 | 1239/4478 | 18/85 | 790/1867 | 8/22 | 307/1428 | 154/786 | 2408/6521 | 332/1043 | 114/552 | 791/1867 | 27/69 | 2324/5499 | 2409/6521 | 1/2 | 57/374 | 5200/11047 | 366/1093 | 310/1071 | 2410/6521 |
| L21 | Sdz18_28 | Sdz18_28_1 | Sdz18_28_2 | Sdz18_28_3 | Sdz18_28_4 | Sdz18_28_5 | Sdz18_28_6 | Sdz18_28_7 | Sdz18_28_8 | Sdz18_28_9 | Sdz18_28_10 | Sdz18_28_11 | Sdz18_28_12 | Sdz18_28_13 | Sdz18_28_14 | Sdz18_28_15 | Sdz18_28_16 | Sdz18_28_17 | Sdz18_28_18 | Sdz18_28_19 | Sdz18_28_20 | Sdz18_28_21 |