| L01 | Sdz18_29 | I nazwali imieniem miasto Dan, według imienia Dana, ich ojca, który urodził się Izraelowi; lecz Lajisz było imieniem miasta wcześniej. (Sdz18_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz18_29 | I nazwali H7121 imieniem H8034 miasto H5892 Dan H1835 , według imienia H8034 Dana H1835, ich ojca H1 , który H834 urodził się H3205 Izraelowi H3478 ; lecz H199 Lajisz H3919 było imieniem H8034 miasta H5892 wcześniej H7223 . (Sdz18_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz18_29 | Miasto to nazwali Dan, według imienia Dana, praojca swego, który się urodził Izraelowi. Poprzednio miasto to nazywało się Lajisz. (Sdz18_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz18_29 | Miasto H5892 to nazwali H7121 H8034 Dan H1835, według imienia H8034 Dana H1835, praojca H1 swego, który H834 się urodził H3205 Izraelowi H3478. Poprzednio H7223 miasto H5892 to nazywało się H8034 Lajisz H3919. (Sdz18_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz18_29 | wai•jik•re•'<U> | szem- | ha•'<Ir> | <Dan>, | be•<szem> | dan | 'a•wi•<Hem>, | 'a•<szer> | jul•<Lad> | le•<jis>•ra•'<El>; | we•'u•<Lam> | <La>•jisz | szem- | ha•'<Ir> | la•ri•szo•<Na>. |
| L06 | Sdz18_29 | וַיִּקְרְא֤וּ | שֵׁם־ | הָעִיר֙ | דָּ֔ן | בְּשֵׁם֙ | דָּ֣ן | אֲבִיהֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | יוּלַּ֖ד | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | וְאוּלָ֛ם | לַ֥יִשׁ | שֵׁם־ | הָעִ֖יר | לָרִאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | Sdz18_29 | I nazwali | imieniem | miasto | Dan, | według imienia | Dana, | ich ojca, | który | urodził się | Izraelowi; | lecz | Lajisz | było imieniem | miasta | wcześniej. |
| L08 | Sdz18_29 | וַ/יִּקְרְא֤וּ | שֵׁם־ | הָ/עִיר֙ | דָּ֔ן | בְּ/שֵׁם֙ | דָּ֣ן | אֲבִי/הֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | יוּלַּ֖ד | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אוּלָ֛ם | לַ֥יִשׁ | שֵׁם־ | הָ/עִ֖יר | לָ/רִאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | Sdz18_29 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_29 | wayyiqrü´û | šëm- | hä`îr | Dän | Büšëm | Dän | ´ábîhem | ´ášer | yûllad | lüyiSrä´ël | wü´ûläm | laºyiš | šëm- | hä`îr | läri´šönâ |
| L11 | Sdz18_29 | H7121 |
H8034 |
H5892 |
H1835 |
H8034 |
H1835 |
H0001 |
H0834 |
H3205 |
H3478 |
H0199 |
H3919 |
H8034 |
H5892 |
H7223 |
| L12 | Sdz18_29 | And they called | the name | of the city | Dan | after the name | of Dan | their father | who | who was born | unto Israel | howbeit | [was] Laish | the name | of the city | at the first |
| L13 | Sdz18_29 | vai·yik·re·'U | shem- | ha·'Ir | Dan, | be·Shem | dan | 'a·vi·Hem, | 'a·Sher | yul·Lad | le·Yis·ra·'El; | ve·'u·Lam | La·yish | shem- | ha·'Ir | la·ri·sho·Nah. |
| L14 | Sdz18_29 | קָרָא | שֵׁם | עִיר | דָּן | שֵׁם | דָּן | אָב | אֲשֶׁר | יָלַד | יִשְׂרָאֵל | אוּלָם | לַיִשׁ | שֵׁם | עִיר | רִאשׁוֹן |
| L15 | Sdz18_29 | ka·(Ra) | (Szem) | ('Ir) | (Dan) | (Szem) | (Dan) | '(Aw) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | jis·ra·'(El) | 'u·(Lam) | (La)·jisz | (Szem) | ('Ir) | ri·(SzOn) |
| L16 | Sdz18_29 | qārā(’) | šēm | ‘îr | dān | šēm | dān | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | jiśrā’ēl | ’ûlām | lájiš | šēm | ‘îr | ri(’)šôn |
| L17 | Sdz18_29 | qārā’ | šēm | ‘îr | dān | šēm | dān | ’āb | ’ăšer | jālad | jiśrā’ēl | ’ûlām | lajiš | šēm | ‘îr | ri’šôn |
| L18 | Sdz18_29 | And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first. (Sdz18_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz18_29 | 29 And they called <07121> (08799) the name <08034> of the city <05892> Dan <01835>, after the name <08034> of Dan <01835> their father <01>, who was born <03205> (08795) unto Israel <03478>: howbeit <0199> the name <08034> of the city <05892> was Laish <03919> at the first <07223>. (Sdz18_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz18_29 | 232/731 | 281/864 | 367/1093 | 45/71 | 282/864 | 46/71 | 493/1212 | 2325/5499 | 216/494 | 871/2505 | 5/19 | 4/6 | 283/864 | 368/1093 | 61/182 |
| L21 | Sdz18_29 | Sdz18_29_1 | Sdz18_29_2 | Sdz18_29_3 | Sdz18_29_4 | Sdz18_29_5 | Sdz18_29_6 | Sdz18_29_7 | Sdz18_29_8 | Sdz18_29_9 | Sdz18_29_10 | Sdz18_29_11 | Sdz18_29_12 | Sdz18_29_13 | Sdz18_29_14 | Sdz18_29_15 |