Sdz18_29

L01
Sdz18_29
Miasto H5892 to nazwali H7121 H8034 Dan H1835, według imienia H8034 Dana H1835, praojca H1 swego, który H834 się urodził H3205 Izraelowi H3478. Poprzednio H7223 miasto H5892 to nazywało się H8034 Lajisz H3919.

L02
Sdz18_29
Miasto to nazwali Dan, według imienia Dana, praojca swego, który się urodził Izraelowi.
          Poprzednio miasto to nazywało się Lajisz.

L03
Sdz18_29
וַיִּקְרְא֤וּ
שֵׁם־
הָעִיר֙
דָּ֔ן
בְּשֵׁם֙
דָּ֣ן
אֲבִיהֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יוּלַּ֖ד
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
וְאוּלָ֛ם
לַ֥יִשׁ
שֵׁם־
הָעִ֖יר
לָרִאשֹׁנָֽה׃

L04
Sdz18_29
וַ/יִּקְרְא֤וּ
שֵׁם־
הָ/עִיר֙
דָּ֔ן
בְּ/שֵׁם֙
דָּ֣ן
אֲבִי/הֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יוּלַּ֖ד
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/אוּלָ֛ם
לַ֥יִשׁ
שֵׁם־
הָ/עִ֖יר
לָ/רִאשֹׁנָֽה׃

L05
Sdz18_29
wai•jik•re•'<U>
szem-
ha•'<Ir>
<Dan>,
be•<szem>
dan
'a•wi•<Hem>,
'a•<szer>
jul•<Lad>
le•<jis>•ra•'<El>;
we•'u•<Lam>
<La>•jisz
szem-
ha•'<Ir>
la•ri•szo•<Na>.

L06Sdz18_29 H7121   H8034   H5892   H1835   H8034   H1835   H0001   H0834   H3205   H3478   H0199   H3919   H8034   H5892   H7223  

L07
Sdz18_29
bewray
base
Ai
Dan
base
Dan
chief
after
bear
Israel
as for
Laish
base
Ai
ancestor

L08
Sdz18_29
bewray
podstawa
Ai
Dan
podstawa
Dan
szef
po
ponosić
Izrael
jak dla
Lajisza
podstawa
Ai
przodek

L09
Sdz18_29
And they called
the name
of the city
Dan
after the name
of Dan
their father
who
who was born
unto Israel
howbeit
[was] Laish
the name
of the city
at the first

L10
Sdz18_29
I nazwali
nazwa
z miasta
Dan
po nazwie
Dana
ich ojciec
kto
który urodził się
Izraelowi
howbeit
[Było] Lajisza
nazwa
z miasta
na pierwszym

L11
Sdz18_29
vai·yik·re·'U
shem-
ha·'Ir
Dan,
be·Shem
dan
'a·vi·Hem,
'a·Sher
yul·Lad
le·Yis·ra·'El;
ve·'u·Lam
La·yish
shem-
ha·'Ir
la·ri·sho·Nah.

L12
Sdz18_29
waj jiq re u
szem - ha ir
Dan
Be szem
Dan
a wi hem
a szer
jul lad
le jis ra el
we u lam
la jisz
szem - ha ir
la ri szo na



L13
Sdz18_29
wayyiqrü´û
šëm-hä`îr
Dän
Büšëm
Dän
´ábîhem
´ášer
yûllad
lüyiSrä´ël
wü´ûläm
laºyiš
šëm-hä`îr
läri´šönâ



L14
Sdz18_29
232/731
281/864
367/1093
45/71
282/864
46/71
493/1212
2325/5499
216/494
871/2505
5/19
4/6
283/864
368/1093
61/182

L15
Sdz18_29
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born
          unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.

L16
Sdz18_29
29 And they called <07121> (08799) the name <08034> of the city <05892>
          Dan <01835>, after the name <08034> of Dan <01835> their father <01>, who was born
          <03205> (08795) unto Israel <03478>: howbeit <0199> the name <08034> of the city
          <05892> was Laish <03919> at the first <07223>.