| L01 | Sdz18_3 | Oni przy domu Miki, a oni rozpoznali — głos młodzieńca Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu: Kto sprowadził cię tutaj i co ty czynisz tutaj, i co masz tu? (Sdz18_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_3 | Oni H1992 przy H5973 domu H1004 Miki H4318 , a oni H1992 rozpoznali H5234 — głos H6963 młodzieńca H5288 Lewity H3881 i zboczyli H5493 tam H8033 i powiedzieli H559 mu: Kto H4310 sprowadził cię H935 tutaj H1988 i co H4100 ty H859 czynisz H6213 tutaj H2088 , i co H4100 masz tu H6311 ? (Sdz18_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_3 | Gdy byli blisko domu Miki, poznali głos młodego lewity i zboczywszy tam z drogi, zapytali go: Któż cię tu sprowadził? Co ty tu robisz? Co tu jest dla ciebie? (Sdz18_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_3 | Gdy byli H1992 blisko domu H1004 Miki H4318, poznali H5234 głos H6963 młodego H5288 lewity H3881 i zboczywszy H5493 tam z drogi H1980 , zapytali H559 go: Któż H4310 cię tu sprowadził H935? Co H4100 ty tu robisz H6213? Co tu H6311 jest dla ciebie? (Sdz18_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_3 | <Hem>•ma | 'im- | bet | mi•<Cha>, | we•<Hem>•ma | hik•<Ki>•ru, | 'et- | <Kol> | han•<Na>•'ar | hal•le•<wi>; | wai•ja•<Su>•ru | <szam>, | wai•<jo>•me•ru | lo | mi- | he•wi•'a•<Cha> | ha•<Lom>, | u•mah- | 'at•<Ta> | 'o•<Se> | ba•<Ze> | u•mah- | le•<Cha> | <Fo>. |
| L06 | Sdz18_3 | הֵ֚מָּה | עִם־ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | וְהֵ֣מָּה | הִכִּ֔ירוּ | אֶת־ | ק֥וֹל | הַנַּ֖עַר | הַלֵּוִ֑י | וַיָּס֣וּרוּ | שָׁ֗ם | וַיֹּ֤אמְרוּ | לוֹ֙ | מִֽי־ | הֱבִיאֲךָ֣ | הֲלֹ֔ם | וּמָֽה־ | אַתָּ֥ה | עֹשֶׂ֛ה | בָּזֶ֖ה | וּמַה־ | לְּךָ֥ | פֹֽה׃ |
| L07 | Sdz18_3 | Oni | przy | domu | Miki, | a oni | rozpoznali | — | głos | młodzieńca | Lewity | i zboczyli | tam | i powiedzieli | mu: | Kto | sprowadził cię | tutaj | i co | ty | czynisz | tutaj, | i co | masz | tu? |
| L08 | Sdz18_3 | הֵ֚מָּה | עִם־ | בֵּ֣ית | מִיכָ֔ה | וְ/הֵ֣מָּה | הִכִּ֔ירוּ | אֶת־ | ק֥וֹל | הַ/נַּ֖עַר | הַ/לֵּוִ֑י | וַ/יָּס֣וּרוּ | שָׁ֗ם | וַ/יֹּ֤אמְרוּ | ל/וֹ֙ | מִֽי־ | הֱבִיאֲ/ךָ֣ | הֲלֹ֔ם | וּ/מָֽה־ | אַתָּ֥ה | עֹשֶׂ֛ה | בָּ/זֶ֖ה | וּ/מַה־ | לְּ/ךָ֥ | פֹֽה׃ |
| L09 | Sdz18_3 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz18_3 | hëºmmâ | `im- | Bêt | mîkâ | wühëºmmâ | hiKKîºrû | ´et- | qôl | hannaº`ar | hallëwî | wayyäsûºrû | šäm | wayyöº´mürû | lô | mî|- | hébî´ákä | hálöm | ûmâ|- | ´aTTâ | `öSè | Bäzè | ûmà- | llükä | pò |
| L11 | Sdz18_3 | H1992 |
H5973 |
H1004 |
H4318 |
H1992 |
H5234 |
H0853  |
H6963 |
H5288 |
H3881 |
H5493 |
H8033 |
H0559 |
H0000  |
H4310 |
H0935 |
H1988 |
H4100 |
H0859 |
H6213 |
H2088 |
H4100 |
H0000 |
H6311 |
| L12 | Sdz18_3 | they | were near | When they [were] by the house | of Micah | they | they knew | the voice | of the young man | the Levite | and they turned in | there | thither and said | Who | unto him Who brought | here | and what | are you | doing | this | and what | here | |||
| L13 | Sdz18_3 | Hem·mah | im- | beit | mi·Chah, | ve·Hem·mah | hik·Ki·ru, | et- | Kol | han·Na·'ar | hal·le·Vi; | vai·ya·Su·ru | Sham, | vai·Yo·me·ru | lo | mi- | he·vi·'a·Cha | ha·Lom, | u·mah- | 'at·Tah | 'o·Seh | ba·Zeh | u·mah- | le·Cha | Foh. |
| L14 | Sdz18_3 | הֵם | עִם | בַּיִת | מִיכָה | הֵם | נָכַר | אֵת | קוֹל | נַעַר | לֵוִיִּי | סוּר | שָׁם | אָמַר | מִי | בּוֹא | הֲלֹם | מָה | אַתָּה | עָשָׂה | זֶה | מָה | פֹּה | ||
| L15 | Sdz18_3 | (Hem) | ('Im) | (Ba)·jit | mi·(Cha) | (Hem) | na·(Char) | ('Et) | (Kol) | (Na)·'ar | le·wi·(Ji) | (Sur) | (Szam) | 'a·(Mar) | (Mi) | (Bo) | ha·(Lom) | (Ma) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Ze) | (Ma) | (Po) | ||
| L16 | Sdz18_3 | hēm | ‘im | bájiṯ | mîḵā(h) | hēm | nāḵar | ’ēṯ | qôl | ná‘ar | lēwijjî | sûr | šām | ’āmar | mî | bô(’) | hᵃ̆lōm | mā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ze(h) | mā(h) | pō(h) | ||
| L17 | Sdz18_3 | hēm | ‘im | bajit | mîkāh | hēm | nākar | ’ēt | qôl | na‘ar | lēwijjî | sûr | šām | ’āmar | mî | bô’ | hălōm | māh | ’attāh | ‘āśāh | zeh | māh | pōh | ||
| L18 | Sdz18_3 | When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and what hast thou here? (Sdz18_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_3 | 3 When they were by the house <01004> of Micah <04318>, they knew <05234> (08689) the voice <06963> of the young man <05288> the Levite <03881>: and they turned in <05493> (08799) thither, and said <0559> (08799) unto him, Who brought <0935> (08689) thee hither <01988>? and what makest <06213> (08802) thou in this place? and what hast thou here? (Sdz18_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_3 | 203/820 | 327/1043 | 391/2052 | 9/32 | 204/820 | 16/48 | 5174/11047 | 118/507 | 53/240 | 113/292 | 72/300 | 304/832 | 1725/5298 | 2388/6521 | 68/422 | 740/2550 | 3/11 | 174/744 | 337/1080 | 995/2617 | 417/1176 | 175/744 | 2389/6521 | 15/82 |
| L21 | Sdz18_3 | Sdz18_3_1 | Sdz18_3_2 | Sdz18_3_3 | Sdz18_3_4 | Sdz18_3_5 | Sdz18_3_6 | Sdz18_3_7 | Sdz18_3_8 | Sdz18_3_9 | Sdz18_3_10 | Sdz18_3_11 | Sdz18_3_12 | Sdz18_3_13 | Sdz18_3_14 | Sdz18_3_15 | Sdz18_3_16 | Sdz18_3_17 | Sdz18_3_18 | Sdz18_3_19 | Sdz18_3_20 | Sdz18_3_21 | Sdz18_3_22 | Sdz18_3_23 | Sdz18_3_24 |