| L01 |
Sdz18_3 |
Gdy byli H1992 blisko domu H1004 Miki H4318 , poznali H5234 głos H6963 młodego H5288 lewity H3881 i zboczywszy H5493 tam z drogi H1980 , zapytali H559 go: Któż H4310 cię tu sprowadził H935 ? Co H4100 ty tu robisz H6213 ? Co tu H6311 jest dla ciebie? |
| L02 |
Sdz18_3 |
Gdy byli blisko domu Miki, poznali głos młodego lewity i zboczywszy tam z drogi, zapytali
go: Któż cię tu sprowadził? Co ty tu robisz? Co tu jest dla ciebie? |
| L03 |
Sdz18_3 |
הֵ֚מָּה |
עִם־ |
בֵּ֣ית |
מִיכָ֔ה |
וְהֵ֣מָּה |
הִכִּ֔ירוּ |
אֶת־ |
ק֥וֹל |
הַנַּ֖עַר |
הַלֵּוִ֑י |
וַיָּס֣וּרוּ |
שָׁ֗ם |
וַיֹּ֤אמְרוּ |
לוֹ֙ |
מִֽי־ |
הֱבִיאֲךָ֣ |
הֲלֹ֔ם |
וּמָֽה־ |
אַתָּ֥ה |
עֹשֶׂ֛ה |
בָּזֶ֖ה |
וּמַה־ |
לְּךָ֥ |
פֹֽה׃ |
| L04 |
Sdz18_3 |
הֵ֚מָּה |
עִם־ |
בֵּ֣ית |
מִיכָ֔ה |
וְ/הֵ֣מָּה |
הִכִּ֔ירוּ |
אֶת־ |
ק֥וֹל |
הַ/נַּ֖עַר |
הַ/לֵּוִ֑י |
וַ/יָּס֣וּרוּ |
שָׁ֗ם |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
ל/וֹ֙ |
מִֽי־ |
הֱבִיאֲ/ךָ֣ |
הֲלֹ֔ם |
וּ/מָֽה־ |
אַתָּ֥ה |
עֹשֶׂ֛ה |
בָּ/זֶ֖ה |
וּ/מַה־ |
לְּ/ךָ֥ |
פֹֽה׃ |
| L05 |
Sdz18_3 |
<Hem>•ma |
im- |
bet |
mi•<Cha>, |
we•<Hem>•ma |
hik•<Ki>•ru, |
et- |
<Kol> |
han•<Na>•'ar |
hal•le•<wi>; |
wai•ja•<Su>•ru |
<szam>, |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
mi- |
he•wi•'a•<Cha> |
ha•<Lom>, |
u•mah- |
'at•<Ta> |
'o•<Se> |
ba•<Ze> |
u•mah- |
le•<Cha> |
<Fo>. |
| L06 | Sdz18_3 | H1992 | H5973  | H1004 | H4318 | H1992 | H5234 | H0853  | H6963 | H5288 | H3881 | H5493 | H8033  | H0559 | H0000  | H4310 | H0935 | H1988  | H4100 | H0859  | H6213 | H2088  | H4100 | H0000 | H6311 |
| L07 |
Sdz18_3 |
like |
accompanying |
court |
Micah |
like |
acknowledge |
|
aloud |
babe |
Leviite |
behead |
in it |
answer |
|
any |
abide |
here |
how long |
you |
accomplish |
he |
how long |
|
here |
| L08 |
Sdz18_3 |
jak |
towarzyszący |
sąd |
Micah |
jak |
przyznać |
|
głośno |
dziecko |
Leviite |
ściąć głowę |
w tym |
odpowiedź |
|
każdy |
przestrzegać |
tutaj |
jak długo |
ty |
zrealizować |
on |
jak długo |
|
tutaj |
| L09 |
Sdz18_3 |
they |
were near |
When they [were] by the house |
of Micah |
they |
they knew |
|
the voice |
of the young man |
the Levite |
and they turned in |
there |
thither and said |
|
Who |
unto him Who brought |
here |
and what |
are you |
doing |
this |
and what |
|
here |
| L10 |
Sdz18_3 |
one |
było blisko |
Kiedy oni [były] przy domu |
Miki |
one |
wiedzieli |
|
głos |
młodego człowieka |
Lewita |
i zwrócili się w |
tam |
tam i powiedział: |
|
Kto |
mu, który przyniósł |
tutaj |
i co |
jesteś |
robi |
to |
i co |
|
tutaj |
| L11 |
Sdz18_3 |
Hem·mah |
im- |
beit |
mi·Chah, |
ve·Hem·mah |
hik·Ki·ru, |
et- |
Kol |
han·Na·'ar |
hal·le·Vi; |
vai·ya·Su·ru |
Sham, |
vai·Yo·me·ru |
lo |
mi- |
he·vi·'a·Cha |
ha·Lom, |
u·mah- |
'at·Tah |
'o·Seh |
ba·Zeh |
u·mah- |
le·Cha |
Foh. |
| L12 |
Sdz18_3 |
hem ma |
im - Bet |
mi cha |
we hem ma |
hiK Ki ru |
et - qol |
han na ar |
hal le wi |
waj ja su ru |
szam |
waj jo me ru |
lo |
mi - he wi a cha |
ha lom |
u ma - aT Ta |
o se |
Ba ze |
u ma - lle cha |
fo |
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz18_3 |
hëºmmâ |
`im-Bêt |
mîkâ |
wühëºmmâ |
hiKKîºrû |
´et-qôl |
hannaº`ar |
hallëwî |
wayyäsûºrû |
šäm |
wayyöº´mürû |
lô |
mî|-hébî´ákä |
hálöm |
ûmâ|-´aTTâ |
`öSè |
Bäzè |
ûmà-llükä |
pò |
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz18_3 |
203/820 |
327/1043 |
391/2052 |
9/32 |
204/820 |
16/48 |
5174/11047 |
118/507 |
53/240 |
113/292 |
72/300 |
304/832 |
1725/5298 |
2388/6522 |
68/422 |
740/2550 |
3/11 |
174/744 |
337/1080 |
995/2617 |
417/1176 |
175/744 |
2389/6522 |
15/82 |
| L15 |
Sdz18_3 |
When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and
they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and
what hast thou here? |
| L16 |
Sdz18_3 |
3 When they were by the house <01004> of Micah <04318>, they knew <05234>
(08689) the voice <06963> of the young man <05288> the Levite <03881>: and they turned in
<05493> (08799) thither, and said <0559> (08799) unto him, Who brought <0935> (08689) thee
hither <01988>? and what makest <06213> (08802) thou in this place? and what hast thou here? |
