| L01 | Sdz18_30 | I postawili sobie synowie Dana — posąg; a Jonatan, syn Gerszoma, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla plemienia Danitów aż do dnia uprowadzenia ziemi. (Sdz18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_30 | I postawili H6965 sobie synowie H1121 Dana H1835 — posąg H6459 ; a Jonatan H3129 , syn H1121 Gerszoma H1647 , syna H1121 Manassesa H4519 , on H1931 i jego synowie H1121 byli H1961 kapłanami H3548 dla plemienia H7626 Danitów H1839 aż do H5704 dnia H3117 uprowadzenia H1540 ziemi H776 . (Sdz18_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_30 | Danici postawili sobie rzeźbiony posążek, a Jonatan, syn Gerszoma, syna Mojżesza, oraz jego synowie sprawowali kapłaństwo w pokoleniu Dana, aż do czasów uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej krainy. (Sdz18_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_30 | Danici H1121 H1835 postawili H6965 sobie rzeźbiony posążek H6459, a Jonatan H3083 , syn H1121 Gerszoma H1648 , syna Mojżesza H4872 , oraz jego synowie H1121 sprawowali H1961 kapłaństwo H3548 w pokoleniu H7626 Dana H1835, aż do czasów H3117 uprowadzenia H1540 do niewoli mieszkańców H5971 tej krainy H776. (Sdz18_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_30 | wai•ja•<Ki>•mu | la•<Hem> | be•ne- | dan | 'et- | hap•<Pa>•sel; | <wi>•ho•na•ton | ben- | ge•re•<szom> | ben- | me•nasz•<sze> | hu | u•wa•<Naw>, | ha•<ju> | cho•ha•<Nim> | le•<sze>•wet | had•da•<Ni>, | 'ad- | <jom> | ge•<Lot> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Sdz18_30 | וַיָּקִ֧ימוּ | לָהֶ֛ם | בְּנֵי־ | דָ֖ן | אֶת־ | הַפָּ֑סֶל | וִ֠יהוֹנָתָן | בֶּן־ | גֵּרְשֹׁ֨ם | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֜ה | ה֣וּא | וּבָנָ֗יו | הָי֤וּ | כֹהֲנִים֙ | לְשֵׁ֣בֶט | הַדָּנִ֔י | עַד־ | י֖וֹם | גְּל֥וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Sdz18_30 | I postawili | sobie | synowie | Dana | — | posąg; | a Jonatan, | syn | Gerszoma, | syna | Manassesa, | on | i jego synowie | byli | kapłanami | dla plemienia | Danitów | aż do | dnia | uprowadzenia | ziemi. |
| L08 | Sdz18_30 | וַ/יָּקִ֧ימוּ | לָ/הֶ֛ם | בְּנֵי־ | דָ֖ן | אֶת־ | הַ/פָּ֑סֶל | וִ֠/יהוֹנָתָן | בֶּן־ | גֵּרְשֹׁ֨ם | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֜ה | ה֣וּא | וּ/בָנָ֗י/ו | הָי֤וּ | כֹהֲנִים֙ | לְ/שֵׁ֣בֶט | הַ/דָּנִ֔י | עַד־ | י֖וֹם | גְּל֥וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Sdz18_30 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_30 | wayyäqîºmû | lähem | Bünê- | dän | ´et- | haPPäºsel | wîhônätän | Ben- | Gëršöm | Ben- | münaššè | hû´ | ûbänäyw | häyû | köhánîm | lüšëºbe† | haDDänî | `ad- | yôm | Gülôt | hä´äºrec |
| L11 | Sdz18_30 | H6965 |
H0000  |
H1121 |
H1835 |
H0853  |
H6459 |
H3129 |
H1121 |
H1647 |
H1121 |
H4519 |
H1931 |
H1121 |
H1961 |
H3548 |
H7626 |
H1839 |
H5704 |
H3117 |
H1540 |
H0776 |
| L12 | Sdz18_30 | set up | And the children | of Dan | the graven image | Jonathan | the son | of Gershom | the son | of Manasseh | he | he and his sons | become | were priests | to the tribe | of Dan | until | until the day | of the captivity | of the land | ||
| L13 | Sdz18_30 | vai·ya·Ki·mu | la·Hem | be·nei- | dan | et- | hap·Pa·sel; | Vi·ho·na·ton | ben- | ge·re·Shom | ben- | me·nash·Sheh | hu | u·va·Nav, | ha·Yu | cho·ha·Nim | le·She·vet | had·da·Ni, | ad- | Yom | ge·Lot | ha·'A·retz. |
| L14 | Sdz18_30 | קוּם | בֵּן | דָּן | אֵת | פֶּסֶל | יוֹנָתָן | בֵּן | גֵּרְשֹׁם | בֵּן | מְנַשֶּׁה | הוּא | בֵּן | הָיָה | כֹּהֵן | שֵׁבֶט | דָּנִי | עַד | יוֹם | גָּלָה | אֶרֶץ | |
| L15 | Sdz18_30 | (Kum) | (Ben) | (Dan) | ('Et) | (Pe)·sel | jo·na·(Tan) | (Ben) | ge·re·(Szom) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | (Hu) | (Ben) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | (Sze)·wet | da·(Ni) | ('Ad) | (Jom) | ga·(La) | '(E)·rec | |
| L16 | Sdz18_30 | qûm | bēn | dān | ’ēṯ | pésel | jônāṯān | bēn | gērᵉšōm | bēn | mᵉnašše(h) | hû(’) | bēn | hājā(h) | kōhēn | šḗḇeṭ | dānî | ‘aḏ | jôm | gālā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Sdz18_30 | qûm | bēn | dān | ’ēt | pesel | jônātān | bēn | gērešōm | bēn | menaššeh | hû’ | bēn | hājāh | kōhēn | šēbeṭ | dānî | ‘ad | jôm | gālāh | ’ereṣ | |
| L18 | Sdz18_30 | And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land. (Sdz18_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_30 | 30 And the children <01121> of Dan <01835> set up <06965> (08686) the graven image <06459>: and Jonathan <03083>, the son <01121> of Gershom <01647>, the son <01121> of Manasseh <04519>, he and his sons <01121> were priests <03548> to the tribe <07626> of Dan <01839> until the day <03117> of the captivity <01540> (08800) of the land <0776>. (Sdz18_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_30 | 194/627 | 2411/6521 | 1894/4921 | 47/71 | 5201/11047 | 13/30 | 1/44 | 1895/4921 | 3/14 | 1896/4921 | 86/146 | 792/1867 | 1897/4921 | 1294/3546 | 347/750 | 70/190 | 4/5 | 452/1259 | 793/2302 | 34/185 | 1010/2502 |
| L21 | Sdz18_30 | Sdz18_30_1 | Sdz18_30_2 | Sdz18_30_3 | Sdz18_30_4 | Sdz18_30_5 | Sdz18_30_6 | Sdz18_30_7 | Sdz18_30_8 | Sdz18_30_9 | Sdz18_30_10 | Sdz18_30_11 | Sdz18_30_12 | Sdz18_30_13 | Sdz18_30_14 | Sdz18_30_15 | Sdz18_30_16 | Sdz18_30_17 | Sdz18_30_18 | Sdz18_30_19 | Sdz18_30_20 | Sdz18_30_21 |