| L01 | Sdz18_31 | I postawili sobie — posąg Miki, który uczynił, przez wszystkie dni istnienia domu Boga w Szilo. (Sdz18_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz18_31 | I postawili H7760 sobie — posąg H6459 Miki H4318 , który H834 uczynił H6213 , przez wszystkie H3605 dni H3117 istnienia H1961 domu H1004 Boga H430 w Szilo H7887 . (Sdz18_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz18_31 | Posążek ów rzeźbiony, który sobie sprawił Mika, ustawili dla siebie po wszystkie dni, dopóki dom Boży znajdował się w Szilo. (Sdz18_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz18_31 | Posążek H6459 ów rzeźbiony, który H834 sobie sprawił H6213 Mika H4318, ustawili H7760 dla siebie po wszystkie dni H3605 H3117, dopóki H5704 dom H1004 Boży H430 znajdował się H1961 w Szilo H7887. (Sdz18_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz18_31 | wai•ja•<Si>•mu | la•<Hem>, | 'et- | <Pe>•sel | mi•<Cha> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>; | kol- | je•<Me> | he•<jot> | bet- | ha•'<E>•lo•<Him> | be•szi•<Lo>. | <Pe> |
| L06 | Sdz18_31 | וַיָּשִׂ֣ימוּ | לָהֶ֔ם | אֶת־ | פֶּ֥סֶל | מִיכָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | כָּל־ | יְמֵ֛י | הֱי֥וֹת | בֵּית־ | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּשִׁלֹֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz18_31 | I postawili | sobie | — | posąg | Miki, | który | uczynił, | przez wszystkie | dni | istnienia | domu | Boga | w Szilo. | ¶ |
| L08 | Sdz18_31 | וַ/יָּשִׂ֣ימוּ | לָ/הֶ֔ם | אֶת־ | פֶּ֥סֶל | מִיכָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | כָּל־ | יְמֵ֛י | הֱי֥וֹת | בֵּית־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּ/שִׁלֹֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz18_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz18_31 | wayyäSîºmû | lähem | ´et- | Peºsel | mîkâ | ´ášer | `äSâ | Kol- | yümê | héyôt | Bêt- | hä´élöhîm | Büšìlò | P |
| L11 | Sdz18_31 | H7760 |
H0000  |
H0853  |
H6459 |
H4318 |
H0834 |
H6213 |
H3605 |
H3117 |
H1961 |
H1004 |
H0430 |
H7887 |
|
| L12 | Sdz18_31 | And they set them up | graven image | Micah's | which | which he made | all | all the time | become | that the house | of God | was in Shiloh | |||
| L13 | Sdz18_31 | vai·ya·Si·mu | la·Hem, | et- | Pe·sel | mi·Chah | 'a·Sher | 'a·Sah; | kol- | ye·Mei | he·Yot | beit- | ha·'E·lo·Him | be·shi·Loh. | Peh |
| L14 | Sdz18_31 | שׂוּם | אֵת | פֶּסֶל | מִיכָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֹּל | יוֹם | הָיָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | שִׁילֹה | ||
| L15 | Sdz18_31 | (Sum) | ('Et) | (Pe)·sel | mi·(Cha) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Kol) | (Jom) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | szi·(Lo) | ||
| L16 | Sdz18_31 | śûm | ’ēṯ | pésel | mîḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kōl | jôm | hājā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | šîlō(h) | ||
| L17 | Sdz18_31 | śûm | ’ēt | pesel | mîkāh | ’ăšer | ‘āśāh | kōl | jôm | hājāh | bajit | ’ĕlōhîm | šîlōh | ||
| L18 | Sdz18_31 | And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh. (Sdz18_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz18_31 | 31 And they set them up <07760> (08799) Micah's <04318> graven image <06459>, which he made <06213> (08804), all the time <03117> that the house <01004> of God <0430> was in Shiloh <07887>. (Sdz18_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz18_31 | 181/581 | 2412/6521 | 5202/11047 | 14/30 | 19/32 | 2326/5499 | 1001/2617 | 1938/5415 | 794/2302 | 1295/3546 | 403/2052 | 956/2597 | 9/32 | |
| L21 | Sdz18_31 | Sdz18_31_1 | Sdz18_31_2 | Sdz18_31_3 | Sdz18_31_4 | Sdz18_31_5 | Sdz18_31_6 | Sdz18_31_7 | Sdz18_31_8 | Sdz18_31_9 | Sdz18_31_10 | Sdz18_31_11 | Sdz18_31_12 | Sdz18_31_13 | Sdz18_31_14 |