| L01 | Sdz18_4 | I powiedział do nich: Tak i tak uczynił mi Mika, i najął mnie i jestem dla niego kapłanem. (Sdz18_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz18_4 | I powiedział H559 do nich H413 : Tak H2090 i tak H2088 uczynił H6213 mi Mika H4318 , i najął mnie H7936 i jestem H1961 dla niego kapłanem H3548 . (Sdz18_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz18_4 | Odpowiedział im: Tak a tak postanowił Mika co do mojej osoby, najął mnie, abym służył u niego jako kapłan. (Sdz18_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz18_4 | Odpowiedział H559 im: Tak a tak H2090 H2088 postanowił H6213 Mika H4318 co do mojej osoby, najął H7936 mnie, abym służył u niego jako kapłan H3548. (Sdz18_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz18_4 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | ka•<Zo> | we•cha•<Ze>, | '<A>•sa | li | mi•<Cha>; | wai•jis•ke•<Re>•ni | wa•'e•hi- | lo | le•cho•<Hen>. |
| L06 | Sdz18_4 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | כָּזֹ֣ה | וְכָזֶ֔ה | עָ֥שָׂה | לִ֖י | מִיכָ֑ה | וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי | וָאֱהִי־ | ל֖וֹ | לְכֹהֵֽן׃ |
| L07 | Sdz18_4 | I powiedział | do nich: | Tak | i tak | uczynił | mi | Mika, | i najął mnie | i jestem | dla niego | kapłanem. |
| L08 | Sdz18_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | כָּ/זֹ֣ה | וְ/כָ/זֶ֔ה | עָ֥שָׂה | לִ֖/י | מִיכָ֑ה | וַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִי | וָ/אֱהִי־ | ל֖/וֹ | לְ/כֹהֵֽן׃ |
| L09 | Sdz18_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_4 | wayyöº´mer | ´álëhem | Käzò | wükäzè | `äºSâ | lî | mîkâ | wayyiSKürëºnî | wä´éhî- | lô | lüköhën |
| L11 | Sdz18_4 | H0559 |
H0413 |
H2090 |
H2088 |
H6213 |
H0000  |
H4318 |
H7936 |
H1961 |
H0000 |
H3548 |
| L12 | Sdz18_4 | And he said | to | unto them Thus | and so | dealeth | Micah | with me and hath hired | have | me and I am his priest | ||
| L13 | Sdz18_4 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | ka·Zoh | ve·cha·Zeh, | 'A·sah | li | mi·Chah; | vai·yis·ke·Re·ni | va·'e·hi- | lo | le·cho·Hen. |
| L14 | Sdz18_4 | אָמַר | אֵל | זֹה | זֶה | עָשָׂה | מִיכָה | שָׂכַר | הָיָה | כֹּהֵן | ||
| L15 | Sdz18_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Zo) | (Ze) | a·(Sa) | mi·(Cha) | sa·(Char) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | ||
| L16 | Sdz18_4 | ’āmar | ’ēl | zō(h) | ze(h) | ‘āśā(h) | mîḵā(h) | śāḵar | hājā(h) | kōhēn | ||
| L17 | Sdz18_4 | ’āmar | ’ēl | zōh | zeh | ‘āśāh | mîkāh | śākar | hājāh | kōhēn | ||
| L18 | Sdz18_4 | And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest. (Sdz18_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz18_4 | 4 And he said <0559> (08799) unto them, Thus <02090> and thus <02090> dealeth <06213> (08804) Micah <04318> with me, and hath hired <07936> (08799) me, and I am his priest <03548>. (Sdz18_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz18_4 | 1726/5298 | 2076/5500 | 1/12 | 418/1176 | 996/2617 | 2390/6521 | 10/32 | 5/21 | 1289/3546 | 2391/6521 | 337/750 |
| L21 | Sdz18_4 | Sdz18_4_1 | Sdz18_4_2 | Sdz18_4_3 | Sdz18_4_4 | Sdz18_4_5 | Sdz18_4_6 | Sdz18_4_7 | Sdz18_4_8 | Sdz18_4_9 | Sdz18_4_10 | Sdz18_4_11 |