| L01 | Sdz18_5 | I powiedzieli mu: Zapytaj proszę Boga, abyśmy poznali, czy powiedzie się nasza droga, którą my idziemy nią. (Sdz18_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz18_5 | I powiedzieli H559 mu: Zapytaj H7592 proszę H4994 Boga H430 , abyśmy poznali H3045 , czy powiedzie się H6743 nasza droga H1870 , którą H834 my H587 idziemy H1980 nią H5921 . (Sdz18_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz18_5 | Zapytaj wobec tego Boga o radę - odpowiedzieli mu - abyśmy poznali, czy podróż, którą podjęliśmy, poszczęści się nam. - (Sdz18_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz18_5 | Zapytaj H7592 wobec tego Boga H430 o radę H1870 – odpowiedzieli H559 mu – abyśmy poznali H3045, czy podróż H1870, którą podjęliśmy H1980, poszczęści się nam H6743. (Sdz18_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz18_5 | wai•<jo>•me•ru | lo | sze•'al- | na | we•lo•<Him>; | we•<Ne>•de•'<Ah>, | ha•tac•<Li>•ach | dar•<Ke>•nu, | 'a•<szer> | 'a•<Nach>•nu | ho•le•<Chim> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Sdz18_5 | וַיֹּ֥אמְרוּ | ל֖וֹ | שְׁאַל־ | נָ֣א | בֵאלֹהִ֑ים | וְנֵ֣דְעָ֔ה | הֲתַצְלִ֣יחַ | דַּרְכֵּ֔נוּ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנַ֖חְנוּ | הֹלְכִ֥ים | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Sdz18_5 | I powiedzieli | mu: | Zapytaj | proszę | Boga, | abyśmy poznali, | czy powiedzie się | nasza droga, | którą | my | idziemy | nią. |
| L08 | Sdz18_5 | וַ/יֹּ֥אמְרוּ | ל֖/וֹ | שְׁאַל־ | נָ֣א | בֵ/אלֹהִ֑ים | וְ/נֵ֣דְעָ֔ה | הֲ/תַצְלִ֣יחַ | דַּרְכֵּ֔/נוּ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנַ֖חְנוּ | הֹלְכִ֥ים | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Sdz18_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/Vhi3fsPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz18_5 | wayyöº´mürû | lô | šü´al- | nä´ | bë´löhîm | wünëºd`â | hátaclîªH | DarKëºnû | ´ášer | ´ánaºHnû | hölkîm | `älʺhä |
| L11 | Sdz18_5 | H0559 |
H0000  |
H7592 |
H4994 |
H0430 |
H3045 |
H6743 |
H1870 |
H0834 |
H0587 |
H1980 |
H5921 |
| L12 | Sdz18_5 | And they said | unto him Ask counsel | please | we pray thee of God | that we may know | shall be prosperous | whether our way | which | we | which we go | and | |
| L13 | Sdz18_5 | vai·Yo·me·ru | lo | she·'al- | na | ve·lo·Him; | ve·Ne·de·'Ah, | ha·tatz·Li·ach | dar·Ke·nu, | 'a·Sher | 'a·Nach·nu | ho·le·Chim | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Sdz18_5 | אָמַר | שָׁאַל | נָא | אֱלֹהִים | יָדַע | צָלַח | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | אֲנַחְנוּ | הָלַךְ | עַל | |
| L15 | Sdz18_5 | 'a·(Mar) | sza·'(Al) | (Na) | E·lo·(Him) | ja·(Da)' | ca·(Lach) | (De)·rech | 'a·(Szer) | 'a·(Nach)·nu | ha·(Lach) | ('Al) | |
| L16 | Sdz18_5 | ’āmar | šā’al | nā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏa‘ | ṣālaḥ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆náḥnû | hālaḵ | ‘al | |
| L17 | Sdz18_5 | ’āmar | šā’al | nā’ | ’ĕlōhîm | jāda‘ | ṣālaḥ | derek | ’ăšer | ’ănaḥnû | hālak | ‘al | |
| L18 | Sdz18_5 | And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous. (Sdz18_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz18_5 | 5 And they said <0559> (08799) unto him, Ask counsel <07592> (08798), we pray thee, of God <0430>, that we may know <03045> (08799) whether our way <01870> which we go <01980> (08802) shall be prosperous <06743> (08686). (Sdz18_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz18_5 | 1727/5298 | 2392/6521 | 44/170 | 138/402 | 953/2597 | 205/934 | 14/65 | 143/700 | 2313/5499 | 39/118 | 439/1542 | 1729/5759 |
| L21 | Sdz18_5 | Sdz18_5_1 | Sdz18_5_2 | Sdz18_5_3 | Sdz18_5_4 | Sdz18_5_5 | Sdz18_5_6 | Sdz18_5_7 | Sdz18_5_8 | Sdz18_5_9 | Sdz18_5_10 | Sdz18_5_11 | Sdz18_5_12 |