| L01 |
Sdz18_5 |
Zapytaj H7592 wobec tego Boga H430 o radę H1870 – odpowiedzieli H559 mu – abyśmy poznali H3045 , czy podróż H1870, którą podjęliśmy H1980 , poszczęści się nam H6743 . |
| L02 |
Sdz18_5 |
Zapytaj wobec tego Boga o radę - odpowiedzieli mu - abyśmy poznali, czy podróż, którą
podjęliśmy, poszczęści się nam. - |
| L03 |
Sdz18_5 |
וַיֹּ֥אמְרוּ |
ל֖וֹ |
שְׁאַל־ |
נָ֣א |
בֵאלֹהִ֑ים |
וְנֵ֣דְעָ֔ה |
הֲתַצְלִ֣יחַ |
דַּרְכֵּ֔נוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנַ֖חְנוּ |
הֹלְכִ֥ים |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Sdz18_5 |
וַ/יֹּ֥אמְרוּ |
ל֖/וֹ |
שְׁאַל־ |
נָ֣א |
בֵ/אלֹהִ֑ים |
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה |
הֲ/תַצְלִ֣יחַ |
דַּרְכֵּ֔/נוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנַ֖חְנוּ |
הֹלְכִ֥ים |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Sdz18_5 |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
sze•'al- |
na |
we•lo•<Him>; |
we•<Ne>•de•'<Ah>, |
ha•tac•<Li>•ach |
dar•<Ke>•nu, |
'a•<szer> |
'a•<Nach>•nu |
ho•le•<Chim> |
'a•<Le>•ha. |
| L06 | Sdz18_5 | H0559 | H0000  | H7592 | H4994  | H0430 | H3045 | H6743 | H1870 | H0834  | H0587  | H1980 | H5921  |
| L07 |
Sdz18_5 |
answer |
|
ask counsel |
I beseech thee |
angels |
acknowledge |
break out |
along |
after |
ourselves |
along |
above |
| L08 |
Sdz18_5 |
odpowiedź |
|
poprosić radę |
Błagam Cię |
anioły |
przyznać |
wyrwać się |
wzdłuż |
po |
się |
wzdłuż |
powyżej |
| L09 |
Sdz18_5 |
And they said |
|
unto him Ask counsel |
please |
we pray thee of God |
that we may know |
shall be prosperous |
whether our way |
which |
we |
which we go |
and |
| L10 |
Sdz18_5 |
A oni powiedzieli: |
|
aż prosi o radę |
proszę |
modlimy cię z Bogiem |
abyśmy poznali |
będzie dostatniej |
czy nasza droga |
który |
my |
co idziemy |
i |
| L11 |
Sdz18_5 |
vai·Yo·me·ru |
lo |
she·'al- |
na |
ve·lo·Him; |
ve·Ne·de·'Ah, |
ha·tatz·Li·ach |
dar·Ke·nu, |
'a·Sher |
'a·Nach·nu |
ho·le·Chim |
'a·Lei·ha. |
| L12 |
Sdz18_5 |
waj jo me ru |
lo |
sze al - na |
we lo him |
we ne da |
ha tac li aH |
Dar Ke nu |
a szer |
a naH nu |
hol chim |
a le ha |
|
| L13 |
Sdz18_5 |
wayyöº´mürû |
lô |
šü´al-nä´ |
bë´löhîm |
wünëºd`â |
hátaclîªH |
DarKëºnû |
´ášer |
´ánaºHnû |
hölkîm |
`älʺhä |
|
| L14 |
Sdz18_5 |
1727/5298 |
2392/6522 |
44/170 |
138/402 |
953/2597 |
205/934 |
14/65 |
143/700 |
2313/5499 |
39/118 |
439/1542 |
1729/5759 |
| L15 |
Sdz18_5 |
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way
which we go shall be prosperous. |
| L16 |
Sdz18_5 |
5 And they said <0559> (08799) unto him, Ask counsel <07592> (08798), we pray
thee, of God <0430>, that we may know <03045> (08799) whether our way <01870> which we go
<01980> (08802) shall be prosperous <06743> (08686). |
