| L01 | Sdz18_6 | I powiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; przed Jahwe jest wasza droga, którą pójdziecie nią. (Sdz18_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz18_6 | I powiedział H559 im kapłan H3548 : Idźcie H1980 w pokoju H7965 ; przed H5227 Jahwe H3068 jest wasza droga H1870 , którą H834 pójdziecie H1980 nią. (Sdz18_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz18_6 | Idźcie w pokoju - odpowiedział im kapłan - gdyż podróż, którą podjęliście, jest pod opieką Pana. (Sdz18_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz18_6 | Idźcie H1980 w pokoju H7965 – odpowiedział H559 im kapłan H3548 – gdyż podróż H1870, którą podjęliście H1980, jest pod opieką H5227 Pana H3068. (Sdz18_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz18_6 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | hak•ko•<Hen> | le•<Chu> | le•sza•<Lom>; | <No>•chach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | dar•ke•<Chem> | 'a•<szer> | te•le•chu- | <wa>. | <Pe> |
| L06 | Sdz18_6 | וַיֹּ֧אמֶר | לָהֶ֛ם | הַכֹּהֵ֖ן | לְכ֣וּ | לְשָׁל֑וֹם | נֹ֣כַח | יְהוָ֔ה | דַּרְכְּכֶ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | תֵּֽלְכוּ־ | בָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Sdz18_6 | I powiedział | im | kapłan: | Idźcie | w pokoju; | przed | Jahwe | jest wasza droga, | którą | pójdziecie | nią. | ¶ |
| L08 | Sdz18_6 | וַ/יֹּ֧אמֶר | לָ/הֶ֛ם | הַ/כֹּהֵ֖ן | לְכ֣וּ | לְ/שָׁל֑וֹם | נֹ֣כַח | יְהוָ֔ה | דַּרְכְּ/כֶ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | תֵּֽלְכוּ־ | בָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Sdz18_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz18_6 | wayyöº´mer | lähem | haKKöhën | lükû | lüšälôm | nöºkaH | yhwh(´ädönäy) | DarKükem | ´ášer | Të|lkû- | bäh | P |
| L11 | Sdz18_6 | H0559 |
H0000  |
H3548 |
H1980 |
H7965 |
H5227 |
H3068 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000 |
|
| L12 | Sdz18_6 | said | And the priest | Go | in peace | before | the LORD | [is] your way | which | are going | |||
| L13 | Sdz18_6 | vai·Yo·mer | la·Hem | hak·ko·Hen | le·Chu | le·sha·Lom; | No·chach | Yah·weh, | dar·ke·Chem | 'a·Sher | te·le·chu- | Vah. | Peh |
| L14 | Sdz18_6 | אָמַר | כֹּהֵן | הָלַךְ | שָׁלוֹם | נֹכַח | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | |||
| L15 | Sdz18_6 | 'a·(Mar) | ko·(Hen) | ha·(Lach) | sza·(Lom) | (No)·chach | (Jah)·we | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | |||
| L16 | Sdz18_6 | ’āmar | kōhēn | hālaḵ | šālôm | nṓḵaḥ | JHWH | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | |||
| L17 | Sdz18_6 | ’āmar | kōhēn | hālak | šālôm | nōkaḥ | jhwh | derek | ’ăšer | hālak | |||
| L18 | Sdz18_6 | And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD [is] your way wherein ye go. (Sdz18_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz18_6 | 6 And the priest <03548> said <0559> (08799) unto them,, Go <03212> (08798) in peace <07965>: before <05227> the LORD <03068> is your way <01870> wherein ye go <03212> (08799). (Sdz18_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz18_6 | 1728/5298 | 2393/6521 | 338/750 | 440/1542 | 35/237 | 8/23 | 2126/6220 | 144/700 | 2314/5499 | 441/1542 | 2394/6521 | |
| L21 | Sdz18_6 | Sdz18_6_1 | Sdz18_6_2 | Sdz18_6_3 | Sdz18_6_4 | Sdz18_6_5 | Sdz18_6_6 | Sdz18_6_7 | Sdz18_6_8 | Sdz18_6_9 | Sdz18_6_10 | Sdz18_6_11 | Sdz18_6_12 |