| L01 | Sdz18_7 | I poszli pięciu mężów i przyszli do Lajisz, i zobaczyli — lud, który w jej środku mieszkał bezpiecznie, według zwyczaju Sydończyków, spokojny i ufny; i nie było zawstydzającego w czymkolwiek w ziemi, posiadającego władzę; a daleko oni byli od Sydończyków, i sprawy nie było im z człowiekiem. (Sdz18_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_7 | I poszli H1980 pięciu H2568 mężów H376 i przyszli H935 do Lajisz H3919 , i zobaczyli H7200 — lud H5971 , który H834 w jej środku H7130 mieszkał H3427 bezpiecznie H983 , według zwyczaju H4941 Sydończyków H6722 , spokojny H8252 i ufny H982 ; i nie było H369 zawstydzającego H3637 w czymkolwiek H1697 w ziemi H776 , posiadającego H3423 władzę H6114 ; a daleko H7350 oni byli H1992 od Sydończyków H6722, i sprawy H1697 nie było H369 im z H5973 człowiekiem H120 . (Sdz18_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_7 | Odeszło więc owych pięciu mężów i przybyli do Lajisz, gdzie ujrzeli lud tam osiadły, mieszkający bezpiecznie na sposób Sydończyków, spokojny i ufny, gdyż nie było nikogo, kto by napadał na ich ziemię ani się pokusił o ich królestwo. W dodatku Sydończycy byli daleko i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. (Sdz18_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_7 | Odeszło H1980 więc owych pięciu H2568 mężów H376 i przybyli H935 do Lajisz H3919, gdzie ujrzeli H7200 lud H5971 tam osiadły H3427, mieszkający H4941 bezpiecznie H983 na sposób Sydończyków H6722, spokojny H8252 i ufny H982, gdyż nie H369 było nikogo H1697, kto by napadał H3423 H6114 na ich ziemię H776 ani się pokusił H3637 o ich królestwo H7350. W dodatku H4480 Sydończycy H6722 byli daleko H7350 i nie H369 utrzymywali żadnych stosunków H1697 z Aramem H5973. (Sdz18_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_7 | wai•je•le•<Chu> | cha•<Me>•szet | ha•'a•na•<szim>, | wai•ja•<wo>•'u | <La>•je•sza; | wai•jir•'<U> | 'et- | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | be•kir•<Ba> | jo•sze•wet- | <La>•we•tach | ke•misz•<Pat> | ci•do•<Nim> | szo•<Ket> | u•wo•<Te>•ach, | we•'en- | mach•<Lim> | da•<war> | ba•'<A>•rec | jo•<Resz> | '<E>•cer, | u•re•cho•<Kim> | hem•ma | mic•<ci>•do•<Nim>, | we•da•<war> | 'en- | la•<Hem> | 'im- | 'a•<Dam>. |
| L06 | Sdz18_7 | וַיֵּלְכוּ֙ | חֲמֵ֣שֶׁת | הָאֲנָשִׁ֔ים | וַיָּבֹ֖אוּ | לָ֑יְשָׁה | וַיִּרְא֣וּ | אֶת־ | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | בְּקִרְבָּ֣הּ | יוֹשֶֽׁבֶת־ | לָ֠בֶטַח | כְּמִשְׁפַּ֨ט | צִדֹנִ֜ים | שֹׁקֵ֣ט ׀ | וּבֹטֵ֗חַ | וְאֵין־ | מַכְלִ֨ים | דָּבָ֤ר | בָּאָ֙רֶץ֙ | יוֹרֵ֣שׁ | עֶ֔צֶר | וּרְחֹקִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | מִצִּ֣דֹנִ֔ים | וְדָבָ֥ר | אֵין־ | לָהֶ֖ם | עִם־ | אָדָֽם׃ |
| L07 | Sdz18_7 | I poszli | pięciu | mężów | i przyszli | do Lajisz, | i zobaczyli | — | lud, | który | w jej środku | mieszkał | bezpiecznie, | według zwyczaju | Sydończyków, | spokojny | i ufny; | i nie było | zawstydzającego | w czymkolwiek | w ziemi, | posiadającego | władzę; | a daleko | oni byli | od Sydończyków, | i sprawy | nie było | im | z | człowiekiem. |
| L08 | Sdz18_7 | וַ/יֵּלְכוּ֙ | חֲמֵ֣שֶׁת | הָ/אֲנָשִׁ֔ים | וַ/יָּבֹ֖אוּ | לָ֑יְשָׁ/ה | וַ/יִּרְא֣וּ | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | בְּ/קִרְבָּ֣/הּ | יוֹשֶֽׁבֶת־ | לָ֠/בֶטַח | כְּ/מִשְׁפַּ֨ט | צִדֹנִ֜ים | שֹׁקֵ֣ט ׀ | וּ/בֹטֵ֗חַ | וְ/אֵין־ | מַכְלִ֨ים | דָּבָ֤ר | בָּ/אָ֙רֶץ֙ | יוֹרֵ֣שׁ | עֶ֔צֶר | וּ/רְחֹקִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | מִ/צִּ֣דֹנִ֔ים | וְ/דָבָ֥ר | אֵין־ | לָ/הֶ֖ם | עִם־ | אָדָֽם׃ |
| L09 | Sdz18_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_7 | wayyëlkû | Hám뺚et | hä´ánäšîm | wayyäböº´û | läºyšâ | wayyir´û | ´et- | hä`äm | ´ášer- | BüqirBäh | yôše|bet- | läbe†aH | KümišPa† | cìdönîm | šöqë† | ûbö†ëªH | wü´ên- | maklîm | Däbär | Bä´äºrec | yôrëš | `eºcer | ûrüHöqîm | hëºmmâ | miccìºdönîºm | wüdäbär | ´ên- | lähem | `im- | ´ädäm |
| L11 | Sdz18_7 | H1980 |
H2568 |
H0376 |
H0935 |
H3919 |
H7200 |
H0853  |
H5971 |
H0834 |
H7130 |
H3427 |
H0983 |
H4941 |
H6722 |
H8252 |
H0982 |
H0369 |
H3637 |
H1697 |
H0776 |
H3423 |
H6114 |
H7350 |
H1992 |
H6722 |
H1697 |
H0369 |
H0000  |
H5973 |
H0120 |
| L12 | Sdz18_7 | departed | Then the five | men | and came | to Laish | and saw | the people | who | that [were] therein | how they dwelt | careless | after the manner | of the Zidonians | quiet | and secure | there | that might put [them] to shame | in [any] thing | in the land | cast out | magistrate | and they [were] far | from | from the Zidonians | and had no business | was no | with | with [any] man | ||
| L13 | Sdz18_7 | vai·ye·le·Chu | cha·Me·shet | ha·'a·na·Shim, | vai·ya·Vo·'u | La·ye·shah; | vai·yir·'U | et- | ha·'Am | a·Sher- | be·kir·Bah | yo·she·vet- | La·ve·tach | ke·mish·Pat | tzi·do·Nim | sho·Ket | u·vo·Te·ach, | ve·'ein- | mach·Lim | da·Var | ba·'A·retz | yo·Resh | 'E·tzer, | u·re·cho·Kim | hem·mah | mitz·Tzi·do·Nim, | ve·da·Var | ein- | la·Hem | im- | 'a·Dam. |
| L14 | Sdz18_7 | הָלַךְ | חָמֵשׁ | אִישׁ | בּוֹא | לַיִשׁ | רָאָה | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | קֶרֶב | יָשַׁב | בֶּטַח | מִשְׁפָּט | צִידֹנִי | שָׁקַט | בָּטַח | אַיִן | כָּלַם | דָּבָר | אֶרֶץ | יָרַשׁ | עֶצֶר | רָחוֹק | הֵם | צִידֹנִי | דָּבָר | אַיִן | עִם | אָדָם | |
| L15 | Sdz18_7 | ha·(Lach) | cha·(Mesz) | ('Isz) | (Bo) | (La)·jisz | ra·('A) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew | ja·(Szaw) | (Be)·tach | misz·(Pat) | ci·do·(Ni) | sza·(Kat) | ba·(Tach) | '(A)·jin | ka·(Lam) | da·(War) | '(E)·rec | ja·(Rasz) | '(E)·cer | ra·(Chok) | (Hem) | ci·do·(Ni) | da·(War) | '(A)·jin | ('Im) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Sdz18_7 | hālaḵ | ḥāmēš | ’îš | bô(’) | lájiš | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | qéreḇ | jāšaḇ | béṭaḥ | mišpāṭ | ṣîḏōnî | šāqaṭ | bāṭaḥ | ’ájin | kālam | dāḇār | ’éreṣ | jāraš | ‘éṣer | rāḥôq | hēm | ṣîḏōnî | dāḇār | ’ájin | ‘im | ’āḏām | |
| L17 | Sdz18_7 | hālak | ḥāmēš | ’îš | bô’ | lajiš | rā’āh | ’ēt | ‘am | ’ăšer | qereb | jāšab | beṭaḥ | mišpāṭ | ṣîdōnî | šāqaṭ | bāṭaḥ | ’ajin | kālam | dābār | ’ereṣ | jāraš | ‘eṣer | rāḥôq | hēm | ṣîdōnî | dābār | ’ajin | ‘im | ’ādām | |
| L18 | Sdz18_7 | Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them] to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man. (Sdz18_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_7 | 7 Then the five <02568> men <0582> departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) to Laish <03919>, and saw <07200> (08799) the people <05971> that were therein <07130>, how they dwelt <03427> (08802) careless <0983>, after the manner <04941> of the Zidonians <06722>, quiet <08252> (08802) and secure <0982> (08802); and there was no magistrate <03423> (08802) <06114> in the land <0776>, that might put them to shame <03637> (08688) in any thing <01697>; and they were far <07350> from the Zidonians <06722>, and had no business <01697> with any man <0120>. (Sdz18_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_7 | 442/1542 | 153/342 | 672/2004 | 741/2550 | 1/6 | 446/1296 | 5175/11047 | 566/1866 | 2315/5499 | 126/227 | 309/1071 | 9/42 | 90/419 | 6/16 | 7/40 | 3/120 | 150/786 | 2/38 | 304/1428 | 1003/2502 | 155/230 | 1/1 | 17/85 | 205/820 | 7/16 | 305/1428 | 151/786 | 2395/6521 | 328/1043 | 113/552 |
| L21 | Sdz18_7 | Sdz18_7_1 | Sdz18_7_2 | Sdz18_7_3 | Sdz18_7_4 | Sdz18_7_5 | Sdz18_7_6 | Sdz18_7_7 | Sdz18_7_8 | Sdz18_7_9 | Sdz18_7_10 | Sdz18_7_11 | Sdz18_7_12 | Sdz18_7_13 | Sdz18_7_14 | Sdz18_7_15 | Sdz18_7_16 | Sdz18_7_17 | Sdz18_7_18 | Sdz18_7_19 | Sdz18_7_20 | Sdz18_7_21 | Sdz18_7_22 | Sdz18_7_23 | Sdz18_7_24 | Sdz18_7_25 | Sdz18_7_26 | Sdz18_7_27 | Sdz18_7_28 | Sdz18_7_29 | Sdz18_7_30 |