| L01 | Sdz18_8 | I przyszli do swoich braci do Sorea i Esztaol; i powiedzieli im ich bracia: Co wy? (Sdz18_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz18_8 | I przyszli H935 do H413 swoich braci H251 do Sorea H6881 i Esztaol H847 ; i powiedzieli H559 im ich bracia H251: Co H4100 wy H859 ? (Sdz18_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz18_8 | Wrócili więc do swoich braci, do Sorea i Esztaol, a ci zapytali ich: Cóż nam przynosicie? (Sdz18_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz18_8 | Wrócili H935 więc do swoich braci H251, do Sorea H6881 i Esztaol H847, a ci zapytali H559 ich: Cóż H4100 nam przynosicie H4672 ? (Sdz18_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz18_8 | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | 'a•che•<Hem>, | ca•re•'<A | we•'esz•ta•'<Ol>; | wai•jo•me•<Ru> | la•<Hem> | 'a•che•<Hem> | ma | 'at•<Tem>. |
| L06 | Sdz18_8 | ||||||||||
| L07 | Sdz18_8 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | אֲחֵיהֶ֔ם | צָרְעָ֖ה | וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל | וַיֹּאמְר֥וּ | לָהֶ֛ם | אֲחֵיהֶ֖ם | מָ֥ה | אַתֶּֽם׃ |
| L08 | Sdz18_8 | I przyszli | do | swoich braci | do Sorea | i Esztaol; | i powiedzieli | im | ich bracia: | Co | wy? |
| L09 | Sdz18_8 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | אֲחֵי/הֶ֔ם | צָרְעָ֖ה | וְ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל | וַ/יֹּאמְר֥וּ | לָ/הֶ֛ם | אֲחֵי/הֶ֖ם | מָ֥ה | אַתֶּֽם׃ |
| L10 | Sdz18_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
| L11 | Sdz18_8 | wayyäböº´û | ´el- | ´áHêhem | cor`â | wü´ešTä´öl | wayyö´mürû | lähem | ´áHêhem | mâ | ´aTTem |
| L12 | Sdz18_8 | H0935 |
H0413 |
H0251 |
H6881 |
H0847 |
H0559 |
H0000  |
H0251 |
H4100 |
H0859 |
| L13 | Sdz18_8 | And they came | about | unto their brethren | to Zorah | and Eshtaol | said | and their brethren | What | you | |
| L14 | Sdz18_8 | vai·ya·Vo·'u | el- | 'a·chei·Hem, | tza·re·'Ah | ve·'esh·ta·'Ol; | vai·yo·me·Ru | la·Hem | 'a·chei·Hem | mah | 'at·Tem. |
| L15 | Sdz18_8 | בּוֹא | אֵל | אָח | צׇרְעָה | אֶשְׁתָּאֹל | אָמַר | אָח | מָה | אַתָּה | |
| L16 | Sdz18_8 | (Bo) | ('El) | '(Ach) | cor·('A) | 'esz·ta·'(Ol) | 'a·(Mar) | '(Ach) | (Ma) | 'at·(Ta) | |
| L17 | Sdz18_8 | bô(’) | ’ēl | ’āḥ | ṣor‘ā(h) | ’eštā’ōl | ’āmar | ’āḥ | mā(h) | ’attā(h) | |
| L18 | Sdz18_8 | bô’ | ’ēl | ’āḥ | ṣor‘āh | ’eštā’ōl | ’āmar | ’āḥ | māh | ’attāh | |
| L19 | Sdz18_8 | And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye? (Sdz18_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz18_8 | 8 And they came <0935> (08799) unto their brethren <0251> to Zorah <06881> and Eshtaol <0847>: and their brethren <0251> said <0559> (08799) unto them, What say ye? (Sdz18_8 KJV) | |||||||||
| L21 | Sdz18_8 | 742/2550 | 2077/5500 | 319/630 | 7/10 | 6/7 | 1729/5298 | 2396/6521 | 320/630 | 176/744 | 338/1080 |
| L22 | Sdz18_8 | Sdz18_8_1 | Sdz18_8_2 | Sdz18_8_3 | Sdz18_8_4 | Sdz18_8_5 | Sdz18_8_6 | Sdz18_8_7 | Sdz18_8_8 | Sdz18_8_9 | Sdz18_8_10 |
Sdz18_8
