Sdz18_9

L01
Sdz18_9
Wstańcie H6965, a wyruszymy H5927 przeciwko nim – rzekli H559 – widzieliśmy H7200 bowiem ziemię H776, która jest bardzo H3966 dobra H2896. Czemu siedzicie tu H3427 nie dbając o nic H6101? Nie wahajcie się H6101 wyruszyć H1980, aby zdobyć H3423 tę ziemię H776.

L02
Sdz18_9
Wstańcie, a wyruszymy przeciwko nim - rzekli - widzieliśmy bowiem ziemię, która jest bardzo
          dobra. Czemu siedzicie tu nie dbając o nic? Nie wahajcie się wyruszyć, aby zdobyć tę ziemię.

L03
Sdz18_9
וַיֹּאמְר֗וּ
ק֚וּמָה
וְנַעֲלֶ֣ה
עֲלֵיהֶ֔ם
כִּ֤י
רָאִ֙ינוּ֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וְהִנֵּ֥ה
טוֹבָ֖ה
מְאֹ֑ד
וְאַתֶּ֣ם
מַחְשִׁ֔ים
אַל־
תֵּעָ֣צְל֔וּ
לָלֶ֥כֶת
לָבֹ֖א
לָרֶ֥שֶׁת
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L04
Sdz18_9
וַ/יֹּאמְר֗וּ
ק֚וּמָ/ה
וְ/נַעֲלֶ֣ה
עֲלֵי/הֶ֔ם
כִּ֤י
רָאִ֙ינוּ֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/הִנֵּ֥ה
טוֹבָ֖ה
מְאֹ֑ד
וְ/אַתֶּ֣ם
מַחְשִׁ֔ים
אַל־
תֵּעָ֣צְל֔וּ
לָ/לֶ֥כֶת
לָ/בֹ֖א
לָ/רֶ֥שֶׁת
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Sdz18_9
wai•jo•me•<Ru>,
<Ku>•ma
we•na•'a•<Le>
'a•le•<Hem>,
ki
ra•'<I>•nu
et-
ha•'<A>•rec,
we•hin•<Ne>
to•<wa>
me•'<Od>;
we•'at•<Tem>
mach•<szim>,
al-
te•'<A>•ce•<Lu>,
la•<Le>•chet
la•<wo>
la•<Re>•szet
et-
ha•'<A>•rec.

L06Sdz18_9 H0559   H6965   H5927   H5921   H3588   H7200   H0853   H0776   H2009   H2896   H3966   H0859   H2814   H0408   H6101   H1980   H0935   H3423   H0853   H0776  

L07
Sdz18_9
answer
abide
arise
above
inasmuch
advise self

common
behold
beautiful
diligently
you
hold peace
nay
be slothful
along
abide
cast out

common

L08
Sdz18_9
odpowiedź
przestrzegać
powstać
powyżej
ponieważ
doradzać siebie

wspólny
ujrzeć
piękny
pilnie
ty
trzymać spokój
ba
być leniwym
wzdłuż
przestrzegać
wypędzał

wspólny

L09
Sdz18_9
And they said
Arise
that we may go up
against
for
against them for we have seen

the land
and behold
good
and behold it [is] very
and will you
and [are] ye still
nay
? be not slothful
to go
[and] to enter
to possess

the land

L10
Sdz18_9
A oni powiedzieli:
Powstać
że możemy pójść w górę
przed
dla
przeciwko nim widzieliśmy

ziemia
i oto
dobry
a oto to [jest] bardzo
i będzie
i [są] wy nadal
ba
? być nie leniwi
iść
[I], aby wprowadzić
posiadać

ziemia

L11
Sdz18_9
vai·yo·me·Ru,
Ku·mah
ve·na·'a·Leh
'a·lei·Hem,
ki
ra·'I·nu
et-
ha·'A·retz,
ve·hin·Neh
to·Vah
me·'Od;
ve·'at·Tem
mach·Shim,
al-
te·'A·tze·Lu,
la·Le·chet
la·Vo
la·Re·shet
et-
ha·'A·retz.

L12
Sdz18_9
waj jo me ru
qu ma
we na a le
a le hem
Ki
ra i nu
et - ha a rec
we hin ne
to wa
me od
we aT Tem
maH szim
al - Te ac lu
la le chet
la wo
la re szet
et - ha a rec




L13
Sdz18_9
wayyö´mürû
qûºmâ
wüna`álè
`álêhem
Kî
rä´îºnû
´et-hä´äºrec
wühinnË
†ôbâ
mü´öd
wü´aTTem
maHšîm
´al-Të`äºclû
läleºket
läbö´
läreºšet
´et-hä´äºrec




L14
Sdz18_9
1730/5298
193/627
304/883
1730/5759
1234/4478
447/1296
5176/11047
1004/2502
257/840
104/561
100/300
339/1080
1/15
135/725
1/1
443/1542
743/2550
156/230
5177/11047
1005/2502

L15
Sdz18_9
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and,
          behold, it [is] very good: and [are] ye still? be not slothful to go, [and] to enter to possess the
          land.

L16
Sdz18_9
9 And they said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), that we may go up
          <05927> (08799) against them: for we have seen <07200> (08804) the land <0776>, and,
          behold, it is very <03966> good <02896>: and are ye still <02814> (08688)? be not slothful
          <06101> (08735) to go <03212> (08800), and to enter <0935> (08800) to possess <03423>
          (08800) the land <0776>.