| L01 | Sdz18_9 | I powiedzieli: Wstańcie i wstąpmy przeciw nim, ponieważ widzieliśmy — ziemię, a oto dobra bardzo; a wy milczycie. Nie ociągajcie się iść, przyjść, aby posiąść — ziemię. (Sdz18_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz18_9 | I powiedzieli H559 : Wstańcie H6965 i wstąpmy H5927 przeciw nim H5921 , ponieważ H3588 widzieliśmy H7200 — ziemię H776 , a oto H2009 dobra H2896 bardzo H3966 ; a wy H859 milczycie H2814 . Nie H408 ociągajcie się H6101 iść H1980 , przyjść H935 , aby posiąść H3423 — ziemię H776. (Sdz18_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz18_9 | Wstańcie, a wyruszymy przeciwko nim - rzekli - widzieliśmy bowiem ziemię, która jest bardzo dobra. Czemu siedzicie tu nie dbając o nic? Nie wahajcie się wyruszyć, aby zdobyć tę ziemię. (Sdz18_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz18_9 | Wstańcie H6965, a wyruszymy H5927 przeciwko nim – rzekli H559 – widzieliśmy H7200 bowiem ziemię H776, która jest bardzo H3966 dobra H2896. Czemu siedzicie tu H3427 nie dbając o nic H6101? Nie wahajcie się H6101 wyruszyć H1980, aby zdobyć H3423 tę ziemię H776. (Sdz18_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz18_9 | wai•jo•me•<Ru>, | <Ku>•ma | we•na•'a•<Le> | 'a•le•<Hem>, | ki | ra•'<I>•nu | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•hin•<Ne> | to•<wa> | me•'<Od>; | we•'at•<Tem> | mach•<szim>, | 'al- | te•'<A>•ce•<Lu>, | la•<Le>•chet | la•<wo> | la•<Re>•szet | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Sdz18_9 | וַיֹּאמְר֗וּ | ק֚וּמָה | וְנַעֲלֶ֣ה | עֲלֵיהֶ֔ם | כִּ֤י | רָאִ֙ינוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְהִנֵּ֥ה | טוֹבָ֖ה | מְאֹ֑ד | וְאַתֶּ֣ם | מַחְשִׁ֔ים | אַל־ | תֵּעָ֣צְל֔וּ | לָלֶ֥כֶת | לָבֹ֖א | לָרֶ֥שֶׁת | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Sdz18_9 | I powiedzieli: | Wstańcie | i wstąpmy | przeciw nim, | ponieważ | widzieliśmy | — | ziemię, | a oto | dobra | bardzo; | a wy | milczycie. | Nie | ociągajcie się | iść, | przyjść, | aby posiąść | — | ziemię. |
| L08 | Sdz18_9 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | ק֚וּמָ/ה | וְ/נַעֲלֶ֣ה | עֲלֵי/הֶ֔ם | כִּ֤י | רָאִ֙ינוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הִנֵּ֥ה | טוֹבָ֖ה | מְאֹ֑ד | וְ/אַתֶּ֣ם | מַחְשִׁ֔ים | אַל־ | תֵּעָ֣צְל֔וּ | לָ/לֶ֥כֶת | לָ/בֹ֖א | לָ/רֶ֥שֶׁת | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Sdz18_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz18_9 | wayyö´mürû | qûºmâ | wüna`álè | `álêhem | Kî | rä´îºnû | ´et- | hä´äºrec | wühinnË | †ôbâ | mü´öd | wü´aTTem | maHšîm | ´al- | Të`äºclû | läleºket | läbö´ | läreºšet | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Sdz18_9 | H0559 |
H6965 |
H5927 |
H5921 |
H3588 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H2009 |
H2896 |
H3966 |
H0859 |
H2814 |
H0408 |
H6101 |
H1980 |
H0935 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Sdz18_9 | And they said | Arise | that we may go up | against | for | against them for we have seen | the land | and behold | good | and behold it [is] very | and will you | and [are] ye still | nay | ? be not slothful | to go | [and] to enter | to possess | the land | ||
| L13 | Sdz18_9 | vai·yo·me·Ru, | Ku·mah | ve·na·'a·Leh | 'a·lei·Hem, | ki | ra·'I·nu | et- | ha·'A·retz, | ve·hin·Neh | to·Vah | me·'Od; | ve·'at·Tem | mach·Shim, | al- | te·'A·tze·Lu, | la·Le·chet | la·Vo | la·Re·shet | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Sdz18_9 | אָמַר | קוּם | עָלָה | עַל | כִּי | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | הִנֵּה | טוֹב | מְאֹד | אַתָּה | חָשָׁה | אַל | עָצַל | הָלַךְ | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Sdz18_9 | 'a·(Mar) | (Kum) | 'a·(La) | ('Al) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | hin·(Ne) | (Tow) | me·'(Od) | 'at·(Ta) | cha·(Sza) | ('Al) | 'a·(Cal) | ha·(Lach) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Sdz18_9 | ’āmar | qûm | ‘ālā(h) | ‘al | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | hinnē(h) | ṭôḇ | mᵉ’ōḏ | ’attā(h) | ḥāšā(h) | ’al | ‘āṣal | hālaḵ | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Sdz18_9 | ’āmar | qûm | ‘ālāh | ‘al | kî | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | hinnēh | ṭôb | me’ōd | ’attāh | ḥāšāh | ’al | ‘āṣal | hālak | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Sdz18_9 | And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it [is] very good: and [are] ye still? be not slothful to go, [and] to enter to possess the land. (Sdz18_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz18_9 | 9 And they said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), that we may go up <05927> (08799) against them: for we have seen <07200> (08804) the land <0776>, and, behold, it is very <03966> good <02896>: and are ye still <02814> (08688)? be not slothful <06101> (08735) to go <03212> (08800), and to enter <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776>. (Sdz18_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz18_9 | 1730/5298 | 193/627 | 304/883 | 1730/5759 | 1234/4478 | 447/1296 | 5176/11047 | 1004/2502 | 257/840 | 104/561 | 100/300 | 339/1080 | 1/15 | 135/725 | 1/1 | 443/1542 | 743/2550 | 156/230 | 5177/11047 | 1005/2502 |
| L21 | Sdz18_9 | Sdz18_9_1 | Sdz18_9_2 | Sdz18_9_3 | Sdz18_9_4 | Sdz18_9_5 | Sdz18_9_6 | Sdz18_9_7 | Sdz18_9_8 | Sdz18_9_9 | Sdz18_9_10 | Sdz18_9_11 | Sdz18_9_12 | Sdz18_9_13 | Sdz18_9_14 | Sdz18_9_15 | Sdz18_9_16 | Sdz18_9_17 | Sdz18_9_18 | Sdz18_9_19 | Sdz18_9_20 |