| L01 | Sdz19_1 | I stało się w dniach tych, a króla nie było w Izraelu; i był mąż, Lewita, przebywający jako przybysz na krańcach góry Efraima; i wziął sobie kobietę konkubinę z Bet Lechem Judy. (Sdz19_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_1 | I stało się H1961 w dniach H3117 tych H1992 , a króla H4428 nie było H369 w Izraelu H3478 ; i był H1961 mąż H376 , Lewita H3881 , przebywający jako przybysz H1481 na krańcach H3411 góry H2022 Efraima H669 ; i wziął H3947 sobie kobietę H802 konkubinę H6370 z Bet Lechem H1035 Judy H3063 . (Sdz19_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_1 | W owych dniach - nie było wówczas króla w Izraelu - pewien mąż, lewita, mieszkający u stóp góry Efraima, wziął sobie za żonę kobietę z Betlejem judzkiego. (Sdz19_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_1 | W owych dniach H3117 – nie było H369 wówczas króla H4428 w Izraelu H3478 – pewien mąż H376, lewita H3881, mieszkający H1481 u stóp H3411 góry H2022 Efraima H669, wziął H3947 sobie za żonę H802 kobietę H6370 z Betlejem H1035 judzkiego H3063. (Sdz19_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_1 | waj•<Hi> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | u•<Me>•lech | 'en | be•<jis>•ra•'<El>; | waj•<Hi> | 'isz | le•<wi>, | gar | be•jar•ke•<Te> | har- | 'ef•<Ra>•jim, | wai•jik•kach- | lo | 'isz•<sza> | fi•<Le>•gesz, | mib•<Bet> | <Le>•chem | je•hu•<Da>. |
| L06 | Sdz19_1 | וַיְהִי֙ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | וּמֶ֖לֶךְ | אֵ֣ין | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיְהִ֣י ׀ | אִ֣ישׁ | לֵוִ֗י | גָּ֚ר | בְּיַרְכְּתֵ֣י | הַר־ | אֶפְרַ֔יִם | וַיִּֽקַּֽח־ | לוֹ֙ | אִשָּׁ֣ה | פִילֶ֔גֶשׁ | מִבֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Sdz19_1 | I stało się | w dniach | tych, | a króla | nie było | w Izraelu; | i był | mąż, | Lewita, | przebywający jako przybysz | na krańcach | góry | Efraima; | i wziął | sobie | kobietę | konkubinę | z Bet | Lechem | Judy. |
| L08 | Sdz19_1 | וַ/יְהִי֙ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | וּ/מֶ֖לֶךְ | אֵ֣ין | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יְהִ֣י ׀ | אִ֣ישׁ | לֵוִ֗י | גָּ֚ר | בְּ/יַרְכְּתֵ֣י | הַר־ | אֶפְרַ֔יִם | וַ/יִּֽקַּֽח־ | ל/וֹ֙ | אִשָּׁ֣ה | פִילֶ֔גֶשׁ | מִ/בֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Sdz19_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz19_1 | wayühî | Bayyämîm | hähëm | ûmeºlek | ´ên | BüyiSrä´ël | wayühî | ´îš | lëwî | Gär | BüyarKütê | har- | ´epraºyim | wayyi|qqa|H- | lô | ´iššâ | pîleºgeš | miBBêt | leºHem | yühûdâ |
| L11 | Sdz19_1 | H1961 |
H3117 |
H1992 |
H4428 |
H0369 |
H3478 |
H1961 |
H0376 |
H3881 |
H1481 |
H3411 |
H2022 |
H0669 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
H6370 |
H0000 |
H1035 |
H3063 |
| L12 | Sdz19_1 | came | And it came to pass in those days | those | when [there was] no king | there | in Israel | came | that there was a certain | Levite | sojourning | on the side | of mount | Ephraim | who took | ess | A concubine | Bethlehem | Judah | ||
| L13 | Sdz19_1 | vay·Hi | bai·ya·Mim | ha·Hem, | u·Me·lech | 'ein | be·Yis·ra·'El; | vay·Hi | 'ish | le·Vi, | gar | be·yar·ke·Tei | har- | 'ef·Ra·yim, | vai·yik·kach- | lo | 'ish·Shah | fi·Le·gesh, | mib·Beit | Le·chem | ye·hu·Dah. |
| L14 | Sdz19_1 | הָיָה | יוֹם | הֵם | מֶלֶךְ | אַיִן | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | אִישׁ | לֵוִיִּי | גּוּר | יְרֵכָה | הַר | אֶפְרַיִם | לָקַח | אִשָּׁה | פִּילֶגֶשׁ | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | ||
| L15 | Sdz19_1 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hem) | (Me)·lech | '(A)·jin | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | ('Isz) | le·wi·(Ji) | (Gur) | je·re·(Cha) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | pi·(Le)·gesz | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | ||
| L16 | Sdz19_1 | hājā(h) | jôm | hēm | méleḵ | ’ájin | jiśrā’ēl | hājā(h) | ’îš | lēwijjî | gûr | jᵉrēḵā(h) | har | ’ep̱rájim | lāqaḥ | ’iššā(h) | pîlég̱eš | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | ||
| L17 | Sdz19_1 | hājāh | jôm | hēm | melek | ’ajin | jiśrā’ēl | hājāh | ’îš | lēwijjî | gûr | jerēkāh | har | ’eprajim | lāqaḥ | ’iššāh | pîlegeš | bêt leḥem | jehûdāh | ||
| L18 | Sdz19_1 | And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. (Sdz19_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_1 | 1 And it came to pass in those days <03117>, when there was no king <04428> in Israel <03478>, that there was a certain <0376> Levite <03881> sojourning <01481> (08802) on the side <03411> of mount <02022> Ephraim <0669>, who took <03947> (08799) to him a concubine <0802> <06370> out of Bethlehemjudah <01035> <03063>. (Sdz19_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_1 | 1296/3546 | 795/2302 | 209/820 | 246/2519 | 155/786 | 872/2505 | 1297/3546 | 679/2004 | 115/292 | 43/98 | 8/26 | 235/546 | 69/180 | 454/964 | 2413/6521 | 369/781 | 6/37 | 2414/6521 | 9/41 | 94/818 |
| L21 | Sdz19_1 | Sdz19_1_1 | Sdz19_1_2 | Sdz19_1_3 | Sdz19_1_4 | Sdz19_1_5 | Sdz19_1_6 | Sdz19_1_7 | Sdz19_1_8 | Sdz19_1_9 | Sdz19_1_10 | Sdz19_1_11 | Sdz19_1_12 | Sdz19_1_13 | Sdz19_1_14 | Sdz19_1_15 | Sdz19_1_16 | Sdz19_1_17 | Sdz19_1_18 | Sdz19_1_19 | Sdz19_1_20 |