Sdz19_10

L01
Sdz19_10
Lecz człowiek H376 ten odmówił H3808 H14 pozostania H3885 na noc, ruszył H1980 w drogę H1870 i przybył H935 aż do Jebus H2982 – to jest do Jerozolimy H3389. Miał H1961 ze sobą H5973 dwa H6776 osły H2543 obładowane H2280 oraz swoją żonę H6370.

L02
Sdz19_10
Lecz człowiek ten odmówił pozostania na noc, ruszył w drogę i przybył aż do Jebus - to jest
          do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa osły obładowane oraz swoją żonę i sługę.

L03
Sdz19_10
וְלֹֽא־
אָבָ֤ה
הָאִישׁ֙
לָל֔וּן
וַיָּ֣קָם
וַיֵּ֗לֶךְ
וַיָּבֹא֙
עַד־
נֹ֣כַח
יְב֔וּס
הִ֖יא
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְעִמּ֗וֹ
צֶ֤מֶד
חֲמוֹרִים֙
חֲבוּשִׁ֔ים
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
עִמּֽוֹ׃

L04
Sdz19_10
וְ/לֹֽא־
אָבָ֤ה
הָ/אִישׁ֙
לָ/ל֔וּן
וַ/יָּ֣קָם
וַ/יֵּ֗לֶךְ
וַ/יָּבֹא֙
עַד־
נֹ֣כַח
יְב֔וּס
הִ֖יא
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְ/עִמּ֗/וֹ
צֶ֤מֶד
חֲמוֹרִים֙
חֲבוּשִׁ֔ים
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ
עִמּֽ/וֹ׃

L05
Sdz19_10
we•lo-
'a•<wa>
ha•'<Isz>
la•<Lun>,
wai•<ja>•kom
wai•<je>•lech,
wai•ja•<wo>
ad-
<No>•chach
je•<wus>,
hi
je•ru•sza•<Lim>;
we•'im•<Mo>,
<ce>•med
cha•mo•<Rim>
cha•wu•<szim>,
u•fi•lag•<szo>
im•<Mo>.

L06Sdz19_10 H3808   H0014   H0376   H3885   H6965   H1980   H0935   H5704   H5227   H2982   H1931   H3389   H5973   H6776   H2543   H2280   H6370   H5973  

L07
Sdz19_10
before
consent
great
abide
abide
along
abide
against
against
Jebus
he
Jerusalem
accompanying
acre
ass
bind
concubine
accompanying

L08
Sdz19_10
przed
zgoda
wielki
przestrzegać
przestrzegać
wzdłuż
przestrzegać
przed
przed
Jebus
on
Jerozolima
towarzyszący
akr
osiołek
związania
nałożnica
towarzyszący

L09
Sdz19_10
was not
would
But the man
not tarry that night
but he rose up
and departed
and came
to
over against
Jebus
he
which [is] Jerusalem
with
and [there were] with him two
asses
saddled
his concubine
with

L10
Sdz19_10
nie było
by
Ale człowiek
nie zwlekał, że noc
ale wstał
i odszedł
i przyszedł
do
na przeciwko
Jebus
on
co [jest] Jerozolima
z
i [były] ze sobą dwóch
osły
obarczony
jego konkubiny
z

L11
Sdz19_10
ve·lo-
'a·Vah
ha·'Ish
la·Lun,
vai·Ya·kom
vai·Ye·lech,
vai·ya·Vo
ad-
No·chach
ye·Vus,
hi
ye·ru·sha·Lim;
ve·'im·Mo,
Tze·med
cha·mo·Rim
cha·vu·Shim,
u·fi·lag·Sho
im·Mo.

L12
Sdz19_10
we lo - a wa
ha isz
la lun
waj ja qom
waj je lech
waj ja wo
ad - no chaH
je wus
hi
je ru sza la im
we im mo
ce med
Ha mo rim
Ha wu szim
u fi lag szo
im mo



L13
Sdz19_10
wülö|´-´äbâ
hä´îš
lälûn
wayyäºqom
wayyëºlek
wayyäbö´
`ad-nöºkaH
yübûs
hî´
yürûšäläºim
wü`immô
ceºmed
Hámôrîm
Hábûšîm
ûpîlagšô
`immô



L14
Sdz19_10
1556/5164
15/55
684/2004
35/79
199/627
458/1542
753/2550
454/1259
9/23
1/4
794/1867
14/643
334/1043
2/15
52/96
5/33
9/37
335/1043

L15
Sdz19_10
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against
          Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with
          him.

L16
Sdz19_10
10 But the man <0376> would <014> (08804) not tarry that night <03885>
          (08800), but he rose up <06965> (08799) and departed <03212> (08799), and came <0935>
          (08799) over against <05227> Jebus <02982>, which is Jerusalem <03389>; and there were with
          him two <06776> asses <02543> saddled <02280> (08803), his concubine <06370> also was
          with him.