| L01 | Sdz19_10 | A nie zechciał mąż przenocować; i wstał i poszedł i przyszedł aż do naprzeciw Jebus, to Jerozolima; a z nim para osłów osiodłanych i jego konkubina z nim. (Sdz19_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_10 | A nie H3808 zechciał H14 mąż H376 przenocować H3885 ; i wstał H6965 i poszedł H1980 i przyszedł H935 aż do H5704 naprzeciw H5227 Jebus H2982 , to H1931 Jerozolima H3389 ; a z nim H5973 para H6776 osłów H2543 osiodłanych H2280 i jego konkubina H6370 z nim H5973. (Sdz19_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_10 | Lecz człowiek ten odmówił pozostania na noc, ruszył w drogę i przybył aż do Jebus - to jest do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa osły obładowane oraz swoją żonę i sługę. (Sdz19_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_10 | Lecz człowiek H376 ten odmówił H3808 H14 pozostania H3885 na noc, ruszył H1980 w drogę H1870 i przybył H935 aż do Jebus H2982 – to jest do Jerozolimy H3389. Miał H1961 ze sobą H5973 dwa H6776 osły H2543 obładowane H2280 oraz swoją żonę H6370. (Sdz19_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_10 | we•lo- | 'a•<wa> | ha•'<Isz> | la•<Lun>, | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech, | wai•ja•<wo> | 'ad- | <No>•chach | je•<wus>, | hi | je•ru•sza•<Lim>; | we•'im•<Mo>, | <ce>•med | cha•mo•<Rim> | cha•wu•<szim>, | u•fi•lag•<szo> | im•<Mo>. |
| L06 | Sdz19_10 | וְלֹֽא־ | אָבָ֤ה | הָאִישׁ֙ | לָל֔וּן | וַיָּ֣קָם | וַיֵּ֗לֶךְ | וַיָּבֹא֙ | עַד־ | נֹ֣כַח | יְב֔וּס | הִ֖יא | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְעִמּ֗וֹ | צֶ֤מֶד | חֲמוֹרִים֙ | חֲבוּשִׁ֔ים | וּפִילַגְשׁ֖וֹ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz19_10 | A nie | zechciał | mąż | przenocować; | i wstał | i poszedł | i przyszedł | aż do | naprzeciw | Jebus, | to | Jerozolima; | a z nim | para | osłów | osiodłanych | i jego konkubina | z nim. |
| L08 | Sdz19_10 | וְ/לֹֽא־ | אָבָ֤ה | הָ/אִישׁ֙ | לָ/ל֔וּן | וַ/יָּ֣קָם | וַ/יֵּ֗לֶךְ | וַ/יָּבֹא֙ | עַד־ | נֹ֣כַח | יְב֔וּס | הִ֖יא | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/עִמּ֗/וֹ | צֶ֤מֶד | חֲמוֹרִים֙ | חֲבוּשִׁ֔ים | וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz19_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_10 | wülö|´- | ´äbâ | hä´îš | lälûn | wayyäºqom | wayyëºlek | wayyäbö´ | `ad- | nöºkaH | yübûs | hî´ | yürûšäläºim | wü`immô | ceºmed | Hámôrîm | Hábûšîm | ûpîlagšô | `immô |
| L11 | Sdz19_10 | H3808 |
H0014 |
H0376 |
H3885 |
H6965 |
H1980 |
H0935 |
H5704 |
H5227 |
H2982 |
H1931 |
H3389 |
H5973 |
H6776 |
H2543 |
H2280 |
H6370 |
H5973 |
| L12 | Sdz19_10 | was not | would | But the man | not tarry that night | but he rose up | and departed | and came | to | over against | Jebus | he | which [is] Jerusalem | with | and [there were] with him two | asses | saddled | his concubine | with |
| L13 | Sdz19_10 | ve·lo- | 'a·Vah | ha·'Ish | la·Lun, | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech, | vai·ya·Vo | ad- | No·chach | ye·Vus, | hi | ye·ru·sha·Lim; | ve·'im·Mo, | Tze·med | cha·mo·Rim | cha·vu·Shim, | u·fi·lag·Sho | im·Mo. |
| L14 | Sdz19_10 | לֹא | אָבָה | אִישׁ | לוּן | קוּם | הָלַךְ | בּוֹא | עַד | נֹכַח | יְבוּס | הוּא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִם | צֶמֶד | חֲמוֹר | חָבַשׁ | פִּילֶגֶשׁ | עִם |
| L15 | Sdz19_10 | (Lo) | 'a·(Wa) | ('Isz) | (Lun) | (Kum) | ha·(Lach) | (Bo) | ('Ad) | (No)·chach | je·(Wus) | (Hu) | je·ru·(Sza)·lam | ('Im) | (Ce)·med | cha·(Mor) | cha·(Wasz) | pi·(Le)·gesz | ('Im) |
| L16 | Sdz19_10 | lō(’) | ’āḇā(h) | ’îš | lûn | qûm | hālaḵ | bô(’) | ‘aḏ | nṓḵaḥ | jᵉḇûs | hû(’) | jᵉrûšālájim | ‘im | ṣémeḏ | ḥᵃ̆môr | ḥāḇaš | pîlég̱eš | ‘im |
| L17 | Sdz19_10 | lō’ | ’ābāh | ’îš | lûn | qûm | hālak | bô’ | ‘ad | nōkaḥ | jebûs | hû’ | jerûšālajim | ‘im | ṣemed | ḥămôr | ḥābaš | pîlegeš | ‘im |
| L18 | Sdz19_10 | But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him. (Sdz19_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_10 | 10 But the man <0376> would <014> (08804) not tarry that night <03885> (08800), but he rose up <06965> (08799) and departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) over against <05227> Jebus <02982>, which is Jerusalem <03389>; and there were with him two <06776> asses <02543> saddled <02280> (08803), his concubine <06370> also was with him. (Sdz19_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_10 | 1556/5164 | 15/55 | 684/2004 | 35/79 | 199/627 | 458/1542 | 753/2550 | 454/1259 | 9/23 | 1/4 | 794/1867 | 14/643 | 334/1043 | 2/15 | 52/96 | 5/33 | 9/37 | 335/1043 |
| L21 | Sdz19_10 | Sdz19_10_1 | Sdz19_10_2 | Sdz19_10_3 | Sdz19_10_4 | Sdz19_10_5 | Sdz19_10_6 | Sdz19_10_7 | Sdz19_10_8 | Sdz19_10_9 | Sdz19_10_10 | Sdz19_10_11 | Sdz19_10_12 | Sdz19_10_13 | Sdz19_10_14 | Sdz19_10_15 | Sdz19_10_16 | Sdz19_10_17 | Sdz19_10_18 |