| L01 | Sdz19_11 | Oni przy Jebus, a dzień opadł bardzo; i powiedział sługa do swojego pana: Chodź proszę i zboczmy do miasta Jebusyty tego i przenocujmy w nim. (Sdz19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_11 | Oni H1992 przy H5973 Jebus H2982 , a dzień H3117 opadł H7286 bardzo H3966 ; i powiedział H559 sługa H5288 do H413 swojego pana H113 : Chodź H1980 proszę H4994 i zboczmy H5493 do H413 miasta H5892 Jebusyty H2983 tego H2063 i przenocujmy H3885 w nim. (Sdz19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_11 | Gdy mijali Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, rzekł sługa do swego pana: Chodź, proszę, a skręcimy do tego miasta Jebusytów i przenocujemy w nim. (Sdz19_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_11 | Gdy mijali H1992 Jebus H2982, a dzień H3117 się już bardzo H3966 nachylił H3381 , rzekł H559 sługa H5288 do swego pana H113: Chodź H4994, proszę H4994, a skręcimy H5493 do tego miasta H5892 Jebusytów H2983 i przenocujemy H3885 w nim. (Sdz19_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_11 | hem | 'im- | je•<wus>, | we•hai•<jom> | rad | me•'<Od>; | wai•<jo>•mer | han•<Na>•'ar | 'el- | 'a•do•<Naw>, | le•chah- | na | we•na•<Su>•ra | 'el- | 'ir- | haj•wu•<Si> | haz•<Zot> | we•na•<Lin> | <Ba>. |
| L06 | Sdz19_11 | הֵ֣ם | עִם־ | יְב֔וּס | וְהַיּ֖וֹם | רַ֣ד | מְאֹ֑ד | וַיֹּ֨אמֶר | הַנַּ֜עַר | אֶל־ | אֲדֹנָ֗יו | לְכָה־ | נָּ֛א | וְנָס֛וּרָה | אֶל־ | עִֽיר־ | הַיְבוּסִ֥י | הַזֹּ֖את | וְנָלִ֥ין | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Sdz19_11 | Oni | przy | Jebus, | a dzień | opadł | bardzo; | i powiedział | sługa | do | swojego pana: | Chodź | proszę | i zboczmy | do | miasta | Jebusyty | tego | i przenocujmy | w nim. |
| L08 | Sdz19_11 | הֵ֣ם | עִם־ | יְב֔וּס | וְ/הַ/יּ֖וֹם | רַ֣ד | מְאֹ֑ד | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/נַּ֜עַר | אֶל־ | אֲדֹנָ֗י/ו | לְכָ/ה־ | נָּ֛א | וְ/נָס֛וּרָה | אֶל־ | עִֽיר־ | הַ/יְבוּסִ֥י | הַ/זֹּ֖את | וְ/נָלִ֥ין | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Sdz19_11 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz19_11 | hëm | `im- | yübûs | wühayyôm | rad | mü´öd | wayyöº´mer | hannaº`ar | ´el- | ´ádönäyw | lükâ- | nnä´ | wünäsûºrâ | ´el- | `î|r- | hayübûsî | hazzö´t | wünälîn | Bäh |
| L11 | Sdz19_11 | H1992 |
H5973 |
H2982 |
H3117 |
H7286 |
H3966 |
H0559 |
H5288 |
H0413 |
H0113 |
H1980 |
H4994 |
H5493 |
H0413 |
H5892 |
H2983 |
H2063 |
H3885 |
H0000  |
| L12 | Sdz19_11 | When | they near | [And] when they [were] by Jebus | the day | spent | was far | said | and the servant | to his | unto his master | come | Please | I pray thee and let us turn in | about | into this city | of the Jebusites | likewise | and lodge | |
| L13 | Sdz19_11 | hem | im- | ye·Vus, | ve·hai·Yom | rad | me·'Od; | vai·Yo·mer | han·Na·'ar | el- | 'a·do·Nav, | le·chah- | na | ve·na·Su·rah | el- | ir- | hay·vu·Si | haz·Zot | ve·na·Lin | Bah. |
| L14 | Sdz19_11 | הֵם | עִם | יְבוּס | יוֹם | רָדַד | מְאֹד | אָמַר | נַעַר | אֵל | אָדוֹן | הָלַךְ | נָא | סוּר | אֵל | עִיר | יְבוּסִי | זֹאת | לוּן | |
| L15 | Sdz19_11 | (Hem) | ('Im) | je·(Wus) | (Jom) | ra·(Dad) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | ('El) | a·(Don) | ha·(Lach) | (Na) | (Sur) | ('El) | ('Ir) | je·wu·(Si) | (Zot) | (Lun) | |
| L16 | Sdz19_11 | hēm | ‘im | jᵉḇûs | jôm | rāḏaḏ | mᵉ’ōḏ | ’āmar | ná‘ar | ’ēl | ’āḏôn | hālaḵ | nā(’) | sûr | ’ēl | ‘îr | jᵉḇûsî | zō(’)ṯ | lûn | |
| L17 | Sdz19_11 | hēm | ‘im | jebûs | jôm | rādad | me’ōd | ’āmar | na‘ar | ’ēl | ’ādôn | hālak | nā’ | sûr | ’ēl | ‘îr | jebûsî | zō’t | lûn | |
| L18 | Sdz19_11 | [And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. (Sdz19_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_11 | 11 And when they were by Jebus <02982>, the day <03117> was far <03966> spent <07286> (08804); and the servant <05288> said <0559> (08799) unto his master <0113>, Come <03212> (08798), I pray thee, and let us turn in <05493> (08799) into this city <05892> of the Jebusites <02983>, and lodge <03885> (08799) in it. (Sdz19_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_11 | 210/820 | 336/1043 | 2/4 | 803/2302 | 1/4 | 101/300 | 1742/5298 | 57/240 | 2090/5500 | 93/324 | 459/1542 | 143/402 | 74/300 | 2091/5500 | 369/1093 | 25/41 | 220/603 | 36/79 | 2419/6521 |
| L21 | Sdz19_11 | Sdz19_11_1 | Sdz19_11_2 | Sdz19_11_3 | Sdz19_11_4 | Sdz19_11_5 | Sdz19_11_6 | Sdz19_11_7 | Sdz19_11_8 | Sdz19_11_9 | Sdz19_11_10 | Sdz19_11_11 | Sdz19_11_12 | Sdz19_11_13 | Sdz19_11_14 | Sdz19_11_15 | Sdz19_11_16 | Sdz19_11_17 | Sdz19_11_18 | Sdz19_11_19 |