| L01 | Sdz19_12 | I powiedział do niego jego pan: Nie zboczymy do miasta obcego, które nie z synów Izraela tutaj, lecz przejdziemy aż do Gibea. (Sdz19_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz19_12 | I powiedział H559 do niego H413 jego pan H113 : Nie H3808 zboczymy H5493 do H413 miasta H5892 obcego H5237 , które H834 nie H3808 z synów H1121 Izraela H3478 tutaj H2008 , lecz przejdziemy H5674 aż do H5704 Gibea H1390 . (Sdz19_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz19_12 | Lecz jego pan dał mu taką odpowiedź: Nie skręcajmy do miasta cudzoziemców, nie pochodzących z rodu Izraela, ale idźmy aż do Gibea. (Sdz19_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz19_12 | Lecz jego pan H113 dał H559 mu taką odpowiedź H1697 : Nie H3808 skręcajmy H5493 do miasta H5892 cudzoziemców H5237, nie pochodzących H834 z rodu H1121 Izraela H3478, ale idźmy H5674 aż do Gibea H1390. (Sdz19_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz19_12 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | 'a•do•<Naw>, | lo | na•<Sur> | 'el- | 'ir | na•che•<Ri>, | 'a•<szer> | lo- | mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El> | <Hen>•na; | we•'a•<war>•nu | 'ad- | giw•'<Ah>. |
| L06 | Sdz19_12 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | אֲדֹנָ֔יו | לֹ֤א | נָסוּר֙ | אֶל־ | עִ֣יר | נָכְרִ֔י | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | מִבְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵ֑נָּה | וְעָבַ֖רְנוּ | עַד־ | גִּבְעָֽה׃ |
| L07 | Sdz19_12 | I powiedział | do niego | jego pan: | Nie | zboczymy | do | miasta | obcego, | które | nie | z synów | Izraela | tutaj, | lecz przejdziemy | aż do | Gibea. |
| L08 | Sdz19_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | אֲדֹנָ֔י/ו | לֹ֤א | נָסוּר֙ | אֶל־ | עִ֣יר | נָכְרִ֔י | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | מִ/בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵ֑נָּה | וְ/עָבַ֖רְנוּ | עַד־ | גִּבְעָֽה׃ |
| L09 | Sdz19_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz19_12 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´ádönäyw | lö´ | näsûr | ´el- | `îr | nokrî | ´ášer | lö|´- | miBBünê | yiSrä´ël | hëºnnâ | wü`äbaºrnû | `ad- | Gib`â |
| L11 | Sdz19_12 | H0559 |
H0413 |
H0113 |
H3808 |
H5493 |
H0413 |
H5892 |
H5237 |
H0834 |
H3808 |
H1121 |
H3478 |
H2008 |
H5674 |
H5704 |
H1390 |
| L12 | Sdz19_12 | said | about | And his master | We will not | unto him We will not turn aside | into | hither into the city | of a stranger | who | are not | that [is] not of the children | of Israel | here | we will pass over | far | to Gibeah |
| L13 | Sdz19_12 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | 'a·do·Nav, | lo | na·Sur | el- | 'ir | na·che·Ri, | 'a·Sher | lo- | mib·be·Nei | Yis·ra·'El | Hen·nah; | ve·'a·Var·nu | ad- | giv·'Ah. |
| L14 | Sdz19_12 | אָמַר | אֵל | אָדוֹן | לֹא | סוּר | אֵל | עִיר | נׇכְרִי | אֲשֶׁר | לֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הֵנָּה | עָבַר | עַד | גִּבְעָה |
| L15 | Sdz19_12 | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Don) | (Lo) | (Sur) | ('El) | ('Ir) | noch·(Ri) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Hen)·na | 'a·(War) | ('Ad) | giw·'(A) |
| L16 | Sdz19_12 | ’āmar | ’ēl | ’āḏôn | lō(’) | sûr | ’ēl | ‘îr | noḵrî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bēn | jiśrā’ēl | hḗnnā(h) | ‘āḇar | ‘aḏ | giḇ‘ā(h) |
| L17 | Sdz19_12 | ’āmar | ’ēl | ’ādôn | lō’ | sûr | ’ēl | ‘îr | nokrî | ’ăšer | lō’ | bēn | jiśrā’ēl | hēnnāh | ‘ābar | ‘ad | gib‘āh |
| L18 | Sdz19_12 | And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah. (Sdz19_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz19_12 | 12 And his master <0113> said <0559> (08799) unto him,, We will not turn aside <05493> (08799) hither into the city <05892> of a stranger <05237>, that is not of the children <01121> of Israel <03478>; we will pass over <05674> (08804) to Gibeah <01390>. (Sdz19_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz19_12 | 1743/5298 | 2092/5500 | 94/324 | 1557/5164 | 75/300 | 2093/5500 | 370/1093 | 10/45 | 2327/5499 | 1558/5164 | 1898/4921 | 873/2505 | 17/50 | 206/550 | 455/1259 | 2/43 |
| L21 | Sdz19_12 | Sdz19_12_1 | Sdz19_12_2 | Sdz19_12_3 | Sdz19_12_4 | Sdz19_12_5 | Sdz19_12_6 | Sdz19_12_7 | Sdz19_12_8 | Sdz19_12_9 | Sdz19_12_10 | Sdz19_12_11 | Sdz19_12_12 | Sdz19_12_13 | Sdz19_12_14 | Sdz19_12_15 | Sdz19_12_16 |