| L01 | Sdz19_13 | I powiedział swojemu słudze: Idź i zbliżmy się do jednego z miejsc i przenocujemy w Gibea albo w Rama. (Sdz19_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz19_13 | I powiedział H559 swojemu słudze H5288 : Idź H1980 i zbliżmy się H7126 do jednego H259 z miejsc H4725 i przenocujemy H3885 w Gibea H1390 albo H176 w Rama H7414 . (Sdz19_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz19_13 | Nadto rzekł jeszcze do swego sługi: Jedźmy i starajmy się dotrzeć do jednej z tych miejscowości, aby przenocować, do Gibea albo do Rama. (Sdz19_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz19_13 | Nadto rzekł H559 jeszcze do swego sługi H5288: Jedźmy H1980 i starajmy się dotrzeć H7126 do jednej H259 z tych miejscowości H4725, aby przenocować H3885, do Gibea H1390 albo H176 do Rama H7414. (Sdz19_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz19_13 | wai•<jo>•mer | le•na•'a•<Ro>, | le•<Cha> | we•nik•re•<wa> | be•'a•<Chad> | ham•me•ko•<Mot>; | we•<Lan>•nu | wag•giw•'<A | o | wa•ra•<Ma>. |
| L06 | Sdz19_13 | וַיֹּ֣אמֶר | לְנַעֲר֔וֹ | לְךָ֥ | וְנִקְרְבָ֖ה | בְּאַחַ֣ד | הַמְּקֹמ֑וֹת | וְלַ֥נּוּ | בַגִּבְעָ֖ה | א֥וֹ | בָרָמָֽה׃ |
| L07 | Sdz19_13 | I powiedział | swojemu słudze: | Idź | i zbliżmy się | do jednego | z miejsc | i przenocujemy | w Gibea | albo | w Rama. |
| L08 | Sdz19_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/נַעֲר֔/וֹ | לְךָ֥ | וְ/נִקְרְבָ֖ה | בְּ/אַחַ֣ד | הַ/מְּקֹמ֑וֹת | וְ/לַ֥נּוּ | בַ/גִּבְעָ֖ה | א֥וֹ | בָ/רָמָֽה׃ |
| L09 | Sdz19_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HCSpój. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz19_13 | wayyöº´mer | lüna`árô | lüka | wüniqrübâ | Bü´aHad | hammüqömôt | wülaºnnû | baGGib`â | ´ô | bärämâ |
| L11 | Sdz19_13 | H0559 |
H5288 |
H1980 |
H7126 |
H0259 |
H4725 |
H3885 |
H1390 |
H0176 |
H7414 |
| L12 | Sdz19_13 | And he said | unto his servant | Come | and let us draw near | to one | of these places | to lodge all night | in Gibeah | or | or in Ramah |
| L13 | Sdz19_13 | vai·Yo·mer | le·na·'a·Ro, | le·Cha | ve·nik·re·Vah | be·'a·Chad | ham·me·ko·Mot; | ve·Lan·nu | vag·giv·'Ah | o | va·ra·Mah. |
| L14 | Sdz19_13 | אָמַר | נַעַר | הָלַךְ | קָרַב | אֶחָד | מָקוֹם | לוּן | גִּבְעָה | אוֹ | רָמָה |
| L15 | Sdz19_13 | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | ha·(Lach) | ka·(Raw) | 'e·(Chad) | ma·(KOm) | (Lun) | giw·'(A) | (O) | ra·(Ma) |
| L16 | Sdz19_13 | ’āmar | ná‘ar | hālaḵ | qāraḇ | ’eḥāḏ | māqôm | lûn | giḇ‘ā(h) | ’ô | rāmā(h) |
| L17 | Sdz19_13 | ’āmar | na‘ar | hālak | qārab | ’eḥād | māqôm | lûn | gib‘āh | ’ô | rāmāh |
| L18 | Sdz19_13 | And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah. (Sdz19_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz19_13 | 13 And he said <0559> (08799) unto his servant <05288>, Come <03212> (08798), and let us draw near <07126> (08799) to one <0259> of these places <04725> to lodge all night <03885> (08804), in Gibeah <01390>, or in Ramah <07414>. (Sdz19_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz19_13 | 1744/5298 | 58/240 | 460/1542 | 216/284 | 477/961 | 150/401 | 37/79 | 3/43 | 260/320 | 6/36 |
| L21 | Sdz19_13 | Sdz19_13_1 | Sdz19_13_2 | Sdz19_13_3 | Sdz19_13_4 | Sdz19_13_5 | Sdz19_13_6 | Sdz19_13_7 | Sdz19_13_8 | Sdz19_13_9 | Sdz19_13_10 |