| L01 | Sdz19_14 | I przeszli i poszli; i zaszło im słońce przy Gibea, które należy do Beniamina. (Sdz19_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz19_14 | I przeszli H5674 i poszli H1980 ; i zaszło H935 im słońce H8121 przy H681 Gibea H1390 , które H834 należy do Beniamina H1144 . (Sdz19_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz19_14 | Ruszyli więc dalej. Tymczasem słońce im zaszło przy Gibea, które należy do (pokolenia) Beniamina. (Sdz19_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz19_14 | Ruszyli H1980 więc dalej H5674. Tymczasem słońce H8121 im zaszło H935 przy Gibea H1390, które H834 należy do pokolenia H7626 Beniamina H1144. (Sdz19_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz19_14 | wai•ja•'aw•<Ru> | wai•je•<Le>•chu; | wat•ta•<wo> | la•<Hem> | hasz•<sze>•mesz, | '<E>•cel | hag•giw•'<A | 'a•<szer> | le•win•ja•<Min>. |
| L06 | Sdz19_14 | וַיַּעַבְר֖וּ | וַיֵּלֵ֑כוּ | וַתָּבֹ֤א | לָהֶם֙ | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | אֵ֥צֶל | הַגִּבְעָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | לְבִנְיָמִֽן׃ |
| L07 | Sdz19_14 | I przeszli | i poszli; | i zaszło | im | słońce | przy | Gibea, | które | należy do Beniamina. |
| L08 | Sdz19_14 | וַ/יַּעַבְר֖וּ | וַ/יֵּלֵ֑כוּ | וַ/תָּבֹ֤א | לָ/הֶם֙ | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | אֵ֥צֶל | הַ/גִּבְעָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | לְ/בִנְיָמִֽן׃ |
| L09 | Sdz19_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz19_14 | wayya`abrû | wayyëlëºkû | waTTäbö´ | lähem | haššeºmeš | ´ëºcel | haGGib`â | ´ášer | lübinyämìn |
| L11 | Sdz19_14 | H5674 |
H1980 |
H0935 |
H0000  |
H8121 |
H0681 |
H1390 |
H0834 |
H1144 |
| L12 | Sdz19_14 | And they passed on | and went | went down | and the sun | upon them [when they were] by | Gibeah | which | which [belongeth] to Benjamin | |
| L13 | Sdz19_14 | vai·ya·'av·Ru | vai·ye·Le·chu; | vat·ta·Vo | la·Hem | hash·She·mesh, | 'E·tzel | hag·giv·'Ah | 'a·Sher | le·vin·ya·Min. |
| L14 | Sdz19_14 | עָבַר | הָלַךְ | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | אֵצֶל | גִּבְעָה | אֲשֶׁר | בִּנְיָמִין | |
| L15 | Sdz19_14 | 'a·(War) | ha·(Lach) | (Bo) | (Sze)·mesz | '(E)·cel | giw·'(A) | 'a·(Szer) | bin·ja·(Min) | |
| L16 | Sdz19_14 | ‘āḇar | hālaḵ | bô(’) | šémeš | ’ḗṣel | giḇ‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | binjāmîn | |
| L17 | Sdz19_14 | ‘ābar | hālak | bô’ | šemeš | ’ēṣel | gib‘āh | ’ăšer | binjāmîn | |
| L18 | Sdz19_14 | And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin. (Sdz19_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz19_14 | 14 And they passed on <05674> (08799) and went their way <03212> (08799); and the sun <08121> went down <0935> (08799) upon them when they were by <0681> Gibeah <01390>, which belongeth to Benjamin <01144>. (Sdz19_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz19_14 | 207/550 | 461/1542 | 754/2550 | 2420/6521 | 40/134 | 11/61 | 4/43 | 2328/5499 | 42/165 |
| L21 | Sdz19_14 | Sdz19_14_1 | Sdz19_14_2 | Sdz19_14_3 | Sdz19_14_4 | Sdz19_14_5 | Sdz19_14_6 | Sdz19_14_7 | Sdz19_14_8 | Sdz19_14_9 |