| L01 | Sdz19_15 | I zboczyli tam aby wejść i przenocować w Gibea; i wszedł i usiadł na placu miasta, a nie było męża przyjmującego — do domu na nocleg. (Sdz19_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz19_15 | I zboczyli H5493 tam H8033 aby wejść H935 i przenocować H3885 w Gibea H1390 ; i wszedł H935 i usiadł H3427 na placu H7339 miasta H5892 , a nie było H369 męża H376 przyjmującego H622 — do domu H1004 na nocleg H3885. (Sdz19_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz19_15 | Skręcili więc tam, aby przenocować w Gibea. (Lewita), wszedłszy do miasta, zatrzymał się na placu, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i udzielił noclegu. (Sdz19_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz19_15 | Skręcili H5493 więc tam, aby przenocować H3885 w Gibea H1390. [Lewita] H3881 , wszedłszy H935 do miasta H5892, zatrzymał H3427 się na placu H7339, gdyż nie H369 było nikogo H376, kto by ich przyjął H622 do domu H1004 i udzielił H3885 noclegu H3885. (Sdz19_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz19_15 | wai•ja•<Su>•ru | <szam>, | la•<wo> | la•<Lun> | bag•giw•'<Ah>; | wai•ja•<wo>, | wai•<je>•szew | bir•<Chow> | ha•'<Ir>, | we•'<en> | 'isz | me•'as•sef- | o•<Tam> | hab•<Baj>•ta | la•<Lun>. |
| L06 | Sdz19_15 | וַיָּסֻ֣רוּ | שָׁ֔ם | לָב֖וֹא | לָל֣וּן | בַּגִּבְעָ֑ה | וַיָּבֹ֗א | וַיֵּ֙שֶׁב֙ | בִּרְח֣וֹב | הָעִ֔יר | וְאֵ֥ין | אִ֛ישׁ | מְאַסֵּֽף־ | אוֹתָ֥ם | הַבַּ֖יְתָה | לָלֽוּן׃ |
| L07 | Sdz19_15 | I zboczyli | tam | aby wejść | i przenocować | w Gibea; | i wszedł | i usiadł | na placu | miasta, | a nie było | męża | przyjmującego | — | do domu | na nocleg. |
| L08 | Sdz19_15 | וַ/יָּסֻ֣רוּ | שָׁ֔ם | לָ/ב֖וֹא | לָ/ל֣וּן | בַּ/גִּבְעָ֑ה | וַ/יָּבֹ֗א | וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ | בִּ/רְח֣וֹב | הָ/עִ֔יר | וְ/אֵ֥ין | אִ֛ישׁ | מְאַסֵּֽף־ | אוֹתָ֥/ם | הַ/בַּ֖יְתָ/ה | לָ/לֽוּן׃ |
| L09 | Sdz19_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz19_15 | wayyäsuºrû | šäm | läbô´ | lälûn | BaGGib`â | wayyäbö´ | wayy뺚eb | BirHôb | hä`îr | wü´ên | ´îš | mü´assë|p- | ´ôtäm | haBBaºytâ | lälûn |
| L11 | Sdz19_15 | H5493 |
H8033 |
H0935 |
H3885 |
H1390 |
H0935 |
H3427 |
H7339 |
H5892 |
H0369 |
H0376 |
H0622 |
H0853  |
H1004 |
H3885 |
| L12 | Sdz19_15 | And they turned aside | there | thither to go in | [and] to lodge | in Gibeah | and when he went in | he sat him down | in a street | of the city | no | for [there was] no man | that took | them into his house | to lodging | |
| L13 | Sdz19_15 | vai·ya·Su·ru | Sham, | la·Vo | la·Lun | bag·giv·'Ah; | vai·ya·Vo, | vai·Ye·shev | bir·Chov | ha·'Ir, | ve·'Ein | 'ish | me·'as·sef- | o·Tam | hab·Bay·tah | la·Lun. |
| L14 | Sdz19_15 | סוּר | שָׁם | בּוֹא | לוּן | גִּבְעָה | בּוֹא | יָשַׁב | רְחֹב | עִיר | אַיִן | אִישׁ | אָסַף | אֵת | בַּיִת | לוּן |
| L15 | Sdz19_15 | (Sur) | (Szam) | (Bo) | (Lun) | giw·'(A) | (Bo) | ja·(Szaw) | re·(Chow) | ('Ir) | '(A)·jin | ('Isz) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Ba)·jit | (Lun) |
| L16 | Sdz19_15 | sûr | šām | bô(’) | lûn | giḇ‘ā(h) | bô(’) | jāšaḇ | rᵉḥōḇ | ‘îr | ’ájin | ’îš | ’āsap̱ | ’ēṯ | bájiṯ | lûn |
| L17 | Sdz19_15 | sûr | šām | bô’ | lûn | gib‘āh | bô’ | jāšab | reḥōb | ‘îr | ’ajin | ’îš | ’āsap | ’ēt | bajit | lûn |
| L18 | Sdz19_15 | And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging. (Sdz19_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz19_15 | 15 And they turned aside <05493> (08799) thither, to go in <0935> (08800) and to lodge <03885> (08800) in Gibeah <01390>: and when he went in <0935> (08799), he sat him down <03427> (08799) in a street <07339> of the city <05892>: for there was no man <0376> that took <0622> (08764) them into his house <01004> to lodging <03885> (08800). (Sdz19_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz19_15 | 76/300 | 313/832 | 755/2550 | 38/79 | 5/43 | 756/2550 | 313/1071 | 3/43 | 371/1093 | 156/786 | 685/2004 | 65/202 | 5204/11047 | 406/2052 | 39/79 |
| L21 | Sdz19_15 | Sdz19_15_1 | Sdz19_15_2 | Sdz19_15_3 | Sdz19_15_4 | Sdz19_15_5 | Sdz19_15_6 | Sdz19_15_7 | Sdz19_15_8 | Sdz19_15_9 | Sdz19_15_10 | Sdz19_15_11 | Sdz19_15_12 | Sdz19_15_13 | Sdz19_15_14 | Sdz19_15_15 |