Sdz19_15

L01
Sdz19_15
Skręcili H5493 więc tam, aby przenocować H3885 w Gibea H1390. [Lewita] H3881, wszedłszy H935 do miasta H5892, zatrzymał H3427 się na placu H7339, gdyż nie H369 było nikogo H376, kto by ich przyjął H622 do domu H1004 i udzielił H3885 noclegu H3885.

L02
Sdz19_15
Skręcili więc tam, aby przenocować w Gibea. (Lewita), wszedłszy do miasta, zatrzymał się na
          placu, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i udzielił noclegu.

L03
Sdz19_15
וַיָּסֻ֣רוּ
שָׁ֔ם
לָב֖וֹא
לָל֣וּן
בַּגִּבְעָ֑ה
וַיָּבֹ֗א
וַיֵּ֙שֶׁב֙
בִּרְח֣וֹב
הָעִ֔יר
וְאֵ֥ין
אִ֛ישׁ
מְאַסֵּֽף־
אוֹתָ֥ם
הַבַּ֖יְתָה
לָלֽוּן׃

L04
Sdz19_15
וַ/יָּסֻ֣רוּ
שָׁ֔ם
לָ/ב֖וֹא
לָ/ל֣וּן
בַּ/גִּבְעָ֑ה
וַ/יָּבֹ֗א
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙
בִּ/רְח֣וֹב
הָ/עִ֔יר
וְ/אֵ֥ין
אִ֛ישׁ
מְאַסֵּֽף־
אוֹתָ֥/ם
הַ/בַּ֖יְתָ/ה
לָ/לֽוּן׃

L05
Sdz19_15
wai•ja•<Su>•ru
<szam>,
la•<wo>
la•<Lun>
bag•giw•'<Ah>;
wai•ja•<wo>,
wai•<je>•szew
bir•<Chow>
ha•'<Ir>,
we•'<en>
'isz
me•'as•sef-
o•<Tam>
hab•<Baj>•ta
la•<Lun>.

L06Sdz19_15 H5493   H8033   H0935   H3885   H1390   H0935   H3427   H7339   H5892   H0369   H0376   H0622   H0853   H1004   H3885  

L07
Sdz19_15
behead
in it
abide
abide
Gibeah
abide
abide
broad place
Ai
else
great
assemble

court
abide

L08
Sdz19_15
ściąć głowę
w tym
przestrzegać
przestrzegać
Gibea
przestrzegać
przestrzegać
szeroki miejsce
Ai
więcej
wielki
montować

sąd
przestrzegać

L09
Sdz19_15
And they turned aside
there
thither to go in
[and] to lodge
in Gibeah
and when he went in
he sat him down
in a street
of the city
no
for [there was] no man
that took

them into his house
to lodging

L10
Sdz19_15
I oni odwrócili
tam
tam udać w
[I] do złożenia
w Gibea
i kiedy poszedł w
usiadł go
w ulicy
z miasta
nie
dla [było] nikt nie
, które miało

ich do swego domu
na wyleganie

L11
Sdz19_15
vai·ya·Su·ru
Sham,
la·Vo
la·Lun
bag·giv·'Ah;
vai·ya·Vo,
vai·Ye·shev
bir·Chov
ha·'Ir,
ve·'Ein
'ish
me·'as·sef-
o·Tam
hab·Bay·tah
la·Lun.

L12
Sdz19_15
waj ja su ru
szam
la wo
la lun
BaG Gi wa
waj ja wo
waj je szew
Bir How
ha ir
we en
isz
me as sef - o tam
haB Baj ta
la lun


L13
Sdz19_15
wayyäsuºrû
šäm
läbô´
lälûn
BaGGib`â
wayyäbö´
wayyëºšeb
BirHôb
hä`îr
wü´ên
´îš
mü´assë|p-´ôtäm
haBBaºytâ
lälûn


L14
Sdz19_15
76/300
313/832
755/2550
38/79
5/43
756/2550
313/1071
3/43
371/1093
156/786
685/2004
65/202
5204/11047
406/2052
39/79

L15
Sdz19_15
And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he
          sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.

L16
Sdz19_15
15 And they turned aside <05493> (08799) thither, to go in <0935> (08800) and to
          lodge <03885> (08800) in Gibeah <01390>: and when he went in <0935> (08799), he sat him
          down <03427> (08799) in a street <07339> of the city <05892>: for there was no man
          <0376> that took <0622> (08764) them into his house <01004> to lodging <03885>
          (08800).