| L01 |
Sdz19_16 |
Tymczasem H2009 pewien starzec H2205 wracał H935 wieczorem H6153 ze swojej H4480 pracy H4639 w polu H7704 . Człowiek H376 ten pochodził H4480 z góry H2022 Efraima H669 i w Gibea H1390 był przybyszem H1481 , gdyż mieszkańcy H376 tego miasta H5892 byli Beniaminitami H1121 H1145 . |
| L02 |
Sdz19_16 |
Tymczasem pewien starzec wracał wieczorem ze swojej pracy w polu. Człowiek ten pochodził z
góry Efraima i w Gibea był przybyszem, gdyż mieszkańcy tego miasta byli Beniaminitami. |
| L03 |
Sdz19_16 |
וְהִנֵּ֣ה ׀ |
אִ֣ישׁ |
זָקֵ֗ן |
בָּ֣א |
מִֽן־ |
מַעֲשֵׂ֤הוּ |
מִן־ |
הַשָּׂדֶה֙ |
בָּעֶ֔רֶב |
וְהָאִישׁ֙ |
מֵהַ֣ר |
אֶפְרַ֔יִם |
וְהוּא־ |
גָ֖ר |
בַּגִּבְעָ֑ה |
וְאַנְשֵׁ֥י |
הַמָּק֖וֹם |
בְּנֵ֥י |
יְמִינִֽי׃ |
| L04 |
Sdz19_16 |
וְ/הִנֵּ֣ה ׀ |
אִ֣ישׁ |
זָקֵ֗ן |
בָּ֣א |
מִֽן־ |
מַעֲשֵׂ֤/הוּ |
מִן־ |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
בָּ/עֶ֔רֶב |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
מֵ/הַ֣ר |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/הוּא־ |
גָ֖ר |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
הַ/מָּק֖וֹם |
בְּנֵ֥י |
יְמִינִֽי׃ |
| L05 |
Sdz19_16 |
we•hin•<Ne> |
'isz |
za•<Ken>, |
ba |
min- |
ma•'a•<Se>•hu |
min- |
has•sa•<De> |
ba•'<E>•rew, |
we•ha•'<Isz> |
me•<Har> |
'ef•<Ra>•jim, |
we•hu- |
gar |
bag•giw•'<Ah>; |
we•'an•<sze> |
ham•ma•<Kom> |
be•<Ne> |
je•mi•<Ni>. |
| L06 | Sdz19_16 | H2009 | H0376 | H2205 | H0935 | H4480 | H4639 | H4480 | H7704 | H6153 | H0376 | H2022 | H0669 | H1931  | H1481 | H1390 | H0376 | H4725  | H0000  | H1145 |
| L07 |
Sdz19_16 |
behold |
great |
aged |
abide |
above |
act |
above |
country |
day |
great |
hill |
Ephraim |
he |
abide |
Gibeah |
great |
country |
|
Benjamite |
| L08 |
Sdz19_16 |
ujrzeć |
wielki |
w wieku |
przestrzegać |
powyżej |
działać |
powyżej |
kraj |
dzień |
wielki |
wzgórze |
Efraim |
on |
przestrzegać |
Gibea |
wielki |
kraj |
|
Beniaminita |
| L09 |
Sdz19_16 |
behold |
man |
an old |
And behold there came |
from |
from his work |
out |
out of the field |
at even |
which [was] also |
of mount |
Ephraim |
and he |
and he sojourned |
in Gibeah |
the men |
of the place |
|
[were] Benjamites |
| L10 |
Sdz19_16 |
ujrzeć |
mężczyzna |
stary |
A oto przyszedł |
z |
z pracy |
się |
z pola |
na nawet |
co [jest] również |
z mocowaniem |
Efraim |
a on |
i przywędrował |
w Gibea |
mężczyźni |
miejsca |
|
[Były] Benjamites |
| L11 |
Sdz19_16 |
ve·hin·Neh |
'ish |
za·Ken, |
ba |
min- |
ma·'a·Se·hu |
min- |
has·sa·Deh |
ba·'E·rev, |
ve·ha·'Ish |
me·Har |
'ef·Ra·yim, |
ve·hu- |
gar |
bag·giv·'Ah; |
ve·'an·Shei |
ham·ma·Kom |
be·Nei |
ye·mi·Ni. |
| L12 |
Sdz19_16 |
we hin ne |
isz |
za qen |
Ba |
min - ma a se hu |
min - has sa de |
Ba e rew |
we ha isz |
me har |
ef ra jim |
we hu - gar |
BaG Gi wa |
we an sze |
ham ma qom |
Be ne |
je mi ni |
|
|
|
| L13 |
Sdz19_16 |
wühinnË |
´îš |
zäqën |
Bä´ |
mi|n-ma`áSëºhû |
min-haSSädè |
Bä`eºreb |
wühä´îš |
mëhar |
´epraºyim |
wühû´-gär |
BaGGib`â |
wü´anšê |
hammäqôm |
Bünê |
yümînî |
|
|
|
| L14 |
Sdz19_16 |
261/840 |
686/2004 |
74/178 |
757/2550 |
477/1215 |
70/235 |
478/1215 |
131/332 |
82/134 |
687/2004 |
236/546 |
70/180 |
795/1867 |
44/98 |
6/43 |
688/2004 |
151/401 |
2421/6522 |
2/8 |
| L15 |
Sdz19_16 |
And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also
of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites. |
| L16 |
Sdz19_16 |
16 And, behold, there came <0935> (08804) an old <02205> man <0376> from
his work <04639> out of the field <07704> at even <06153>, which was also <0376> of
mount <02022> Ephraim <0669>; and he sojourned <01481> (08804) in Gibeah <01390>: but
the men <0582> of the place <04725> were] Benjamites <01145>. |
