| L01 | Sdz19_16 | A oto mąż stary przychodził ze swojej pracy z pola wieczorem; a mąż z góry Efraima i on przebywał jako przybysz w Gibea, a mężowie miejsca synowie Beniamina. (Sdz19_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_16 | A oto H2009 mąż H376 stary H2205 przychodził H935 ze H4480 swojej pracy H4639 z H4480 pola H7704 wieczorem H6153 ; a mąż H376 z góry H2022 Efraima H669 i on H1931 przebywał jako przybysz H1481 w Gibea H1390 , a mężowie H376 miejsca H4725 synowie Beniamina H1145 . (Sdz19_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_16 | Tymczasem pewien starzec wracał wieczorem ze swojej pracy w polu. Człowiek ten pochodził z góry Efraima i w Gibea był przybyszem, gdyż mieszkańcy tego miasta byli Beniaminitami. (Sdz19_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_16 | Tymczasem H2009 pewien starzec H2205 wracał H935 wieczorem H6153 ze swojej H4480 pracy H4639 w polu H7704. Człowiek H376 ten pochodził H4480 z góry H2022 Efraima H669 i w Gibea H1390 był przybyszem H1481, gdyż mieszkańcy H376 tego miasta H5892 byli Beniaminitami H1121 H1145. (Sdz19_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_16 | we•hin•<Ne> | 'isz | za•<Ken>, | ba | min- | ma•'a•<Se>•hu | min- | has•sa•<De> | ba•'<E>•rew, | we•ha•'<Isz> | me•<Har> | 'ef•<Ra>•jim, | we•hu- | gar | bag•giw•'<Ah>; | we•'an•<sze> | ham•ma•<Kom> | be•<Ne> | je•mi•<Ni>. |
| L06 | Sdz19_16 | וְהִנֵּ֣ה ׀ | אִ֣ישׁ | זָקֵ֗ן | בָּ֣א | מִֽן־ | מַעֲשֵׂ֤הוּ | מִן־ | הַשָּׂדֶה֙ | בָּעֶ֔רֶב | וְהָאִישׁ֙ | מֵהַ֣ר | אֶפְרַ֔יִם | וְהוּא־ | גָ֖ר | בַּגִּבְעָ֑ה | וְאַנְשֵׁ֥י | הַמָּק֖וֹם | בְּנֵ֥י | יְמִינִֽי׃ |
| L07 | Sdz19_16 | A oto | mąż | stary | przychodził | ze | swojej pracy | z | pola | wieczorem; | a mąż | z góry | Efraima | i on | przebywał jako przybysz | w Gibea, | a mężowie | miejsca | synowie | Beniamina. |
| L08 | Sdz19_16 | וְ/הִנֵּ֣ה ׀ | אִ֣ישׁ | זָקֵ֗ן | בָּ֣א | מִֽן־ | מַעֲשֵׂ֤/הוּ | מִן־ | הַ/שָּׂדֶה֙ | בָּ/עֶ֔רֶב | וְ/הָ/אִישׁ֙ | מֵ/הַ֣ר | אֶפְרַ֔יִם | וְ/הוּא־ | גָ֖ר | בַּ/גִּבְעָ֑ה | וְ/אַנְשֵׁ֥י | הַ/מָּק֖וֹם | בְּנֵ֥י | יְמִינִֽי׃ |
| L09 | Sdz19_16 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz19_16 | wühinnË | ´îš | zäqën | Bä´ | mi|n- | ma`áSëºhû | min- | haSSädè | Bä`eºreb | wühä´îš | mëhar | ´epraºyim | wühû´- | gär | BaGGib`â | wü´anšê | hammäqôm | Bünê | yümînî |
| L11 | Sdz19_16 | H2009 |
H0376 |
H2205 |
H0935 |
H4480 |
H4639 |
H4480 |
H7704 |
H6153 |
H0376 |
H2022 |
H0669 |
H1931 |
H1481 |
H1390 |
H0376 |
H4725 |
H0000  |
H1145 |
| L12 | Sdz19_16 | behold | man | an old | And behold there came | from | from his work | out | out of the field | at even | which [was] also | of mount | Ephraim | and he | and he sojourned | in Gibeah | the men | of the place | [were] Benjamites | |
| L13 | Sdz19_16 | ve·hin·Neh | 'ish | za·Ken, | ba | min- | ma·'a·Se·hu | min- | has·sa·Deh | ba·'E·rev, | ve·ha·'Ish | me·Har | 'ef·Ra·yim, | ve·hu- | gar | bag·giv·'Ah; | ve·'an·Shei | ham·ma·Kom | be·Nei | ye·mi·Ni. |
| L14 | Sdz19_16 | הִנֵּה | אִישׁ | זָקֵן | בּוֹא | מִן | מַעֲשֶׂה | מִן | שָׂדֶה | עֶרֶב | אִישׁ | הַר | אֶפְרַיִם | הוּא | גּוּר | גִּבְעָה | אִישׁ | מָקוֹם | בֶּן־יְמִינִי | |
| L15 | Sdz19_16 | hin·(Ne) | ('Isz) | za·(Ken) | (Bo) | (Min) | ma·'a·(Se) | (Min) | sa·(De) | '(E)·rew | ('Isz) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | (Hu) | (Gur) | giw·'(A) | ('Isz) | ma·(KOm) | ben je·mi·(Ni) | |
| L16 | Sdz19_16 | hinnē(h) | ’îš | zāqēn | bô(’) | min | ma‘ᵃ̆śe(h) | min | śāḏe(h) | ‘éreḇ | ’îš | har | ’ep̱rájim | hû(’) | gûr | giḇ‘ā(h) | ’îš | māqôm | ben-jᵉmînî | |
| L17 | Sdz19_16 | hinnēh | ’îš | zāqēn | bô’ | min | ma‘ăśeh | min | śādeh | ‘ereb | ’îš | har | ’eprajim | hû’ | gûr | gib‘āh | ’îš | māqôm | ben-jemînî | |
| L18 | Sdz19_16 | And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites. (Sdz19_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_16 | 16 And, behold, there came <0935> (08804) an old <02205> man <0376> from his work <04639> out of the field <07704> at even <06153>, which was also <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>; and he sojourned <01481> (08804) in Gibeah <01390>: but the men <0582> of the place <04725> were] Benjamites <01145>. (Sdz19_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_16 | 261/840 | 686/2004 | 74/178 | 757/2550 | 477/1215 | 70/235 | 478/1215 | 131/332 | 82/134 | 687/2004 | 236/546 | 70/180 | 795/1867 | 44/98 | 6/43 | 688/2004 | 151/401 | 2421/6521 | 2/8 |
| L21 | Sdz19_16 | Sdz19_16_1 | Sdz19_16_2 | Sdz19_16_3 | Sdz19_16_4 | Sdz19_16_5 | Sdz19_16_6 | Sdz19_16_7 | Sdz19_16_8 | Sdz19_16_9 | Sdz19_16_10 | Sdz19_16_11 | Sdz19_16_12 | Sdz19_16_13 | Sdz19_16_14 | Sdz19_16_15 | Sdz19_16_16 | Sdz19_16_17 | Sdz19_16_18 | Sdz19_16_19 |