| L01 |
Sdz19_17 |
Podniósł H5375 oczy H5869 i zauważył H7200 podróżnego H732 na placu H7339 . Dokąd H575 idziesz H1980 i skąd H370 przybyłeś H935 ? – zapytał H559 go starzec H2205 . |
| L02 |
Sdz19_17 |
Podniósł oczy i zauważył podróżnego na placu. Dokąd idziesz i skąd przybyłeś? - zapytał go
starzec. |
| L03 |
Sdz19_17 |
וַיִּשָּׂ֣א |
עֵינָ֗יו |
וַיַּ֛רְא |
אֶת־ |
הָאִ֥ישׁ |
הָאֹרֵ֖חַ |
בִּרְחֹ֣ב |
הָעִ֑יר |
וַיֹּ֨אמֶר |
הָאִ֧ישׁ |
הַזָּקֵ֛ן |
אָ֥נָה |
תֵלֵ֖ךְ |
וּמֵאַ֥יִן |
תָּבֽוֹא׃ |
| L04 |
Sdz19_17 |
וַ/יִּשָּׂ֣א |
עֵינָ֗י/ו |
וַ/יַּ֛רְא |
אֶת־ |
הָ/אִ֥ישׁ |
הָ/אֹרֵ֖חַ |
בִּ/רְחֹ֣ב |
הָ/עִ֑יר |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הָ/אִ֧ישׁ |
הַ/זָּקֵ֛ן |
אָ֥נָה |
תֵלֵ֖ךְ |
וּ/מֵ/אַ֥יִן |
תָּבֽוֹא׃ |
| L05 |
Sdz19_17 |
wai•jis•<Sa> |
'e•<Naw>, |
wai•<jar> |
et- |
ha•'<Isz> |
ha•'o•<Re>•ach |
bir•<Cho> |
ha•'<Ir>; |
wai•<jo>•mer |
ha•'<Isz> |
haz•za•<Ken> |
'<A>•na |
te•<Lech> |
u•me•'<A>•jin |
ta•<wo>. |
| L06 | Sdz19_17 | H5375 | H5869 | H7200 | H0853  | H0376  | H0732 | H7339 | H5892  | H0559 | H0376 | H2205 | H0575 | H1980 | H0370 | H0935 |
| L07 |
Sdz19_17 |
accept |
affliction |
advise self |
|
great |
traveling |
broad place |
Ai |
answer |
great |
aged |
where |
along |
whence |
abide |
| L08 |
Sdz19_17 |
przyjąć |
nieszczęście |
doradzać siebie |
|
wielki |
podróżowanie |
szeroki miejsce |
Ai |
odpowiedź |
wielki |
w wieku |
gdzie |
wzdłuż |
skąd |
przestrzegać |
| L09 |
Sdz19_17 |
And when he had lifted up |
his eyes |
he saw |
|
man |
a wayfaring |
in the street |
of the city |
said |
man |
and the old |
Where |
going |
thou? and whence |
comest |
| L10 |
Sdz19_17 |
A gdy podniósł |
oczy |
widział |
|
mężczyzna |
Wayfaring |
na ulicy |
z miasta |
powiedział |
mężczyzna |
i stary |
Gdzie |
będzie |
ty? i skąd |
przychodzisz |
| L11 |
Sdz19_17 |
vai·yis·Sa |
'ei·Nav, |
vai·Yar |
et- |
ha·'Ish |
ha·'o·Re·ach |
bir·Cho |
ha·'Ir; |
vai·Yo·mer |
ha·'Ish |
haz·za·Ken |
'A·nah |
te·Lech |
u·me·'A·yin |
ta·Vo. |
| L12 |
Sdz19_17 |
waj jis sa |
e naw |
waj jar |
et - ha isz |
ha o re aH |
Bir How |
ha ir |
waj jo mer |
ha isz |
haz za qen |
a na |
te lech |
u me a jin |
Ta wo |
|
| L13 |
Sdz19_17 |
wayyiSSä´ |
`ênäyw |
wayyaºr´ |
´et-hä´îš |
hä´örëªH |
BirHöb |
hä`îr |
wayyöº´mer |
hä´îš |
hazzäqën |
´äºnâ |
tëlëk |
ûmë´aºyin |
Täbô´ |
|
| L14 |
Sdz19_17 |
200/650 |
260/878 |
450/1296 |
5205/11047 |
689/2004 |
1/5 |
4/43 |
372/1093 |
1745/5298 |
690/2004 |
75/178 |
8/39 |
462/1542 |
7/16 |
758/2550 |
| L15 |
Sdz19_17 |
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and
the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou? |
| L16 |
Sdz19_17 |
17 And when he had lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, he saw
<07200> (08799) a wayfaring <0732> (08802) man <0376> in the street <07339> of the
city <05892>: and the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Whither goest
<03212> (08799) thou? and whence <0370> comest <0935> (08799) thou? |
