| L01 | Sdz19_17 | I podniósł swoje oczy i zobaczył — męża podróżnego na placu miasta; i powiedział mąż stary: Dokąd idziesz i skąd przychodzisz? (Sdz19_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz19_17 | I podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — męża H376 podróżnego H732 na placu H7339 miasta H5892 ; i powiedział H559 mąż H376 stary H2205 : Dokąd H575 idziesz H1980 i skąd H370 przychodzisz H935 ? (Sdz19_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz19_17 | Podniósł oczy i zauważył podróżnego na placu. Dokąd idziesz i skąd przybyłeś? - zapytał go starzec. (Sdz19_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz19_17 | Podniósł H5375 oczy H5869 i zauważył H7200 podróżnego H732 na placu H7339. Dokąd H575 idziesz H1980 i skąd H370 przybyłeś H935? – zapytał H559 go starzec H2205. (Sdz19_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz19_17 | wai•jis•<Sa> | 'e•<Naw>, | wai•<jar> | 'et- | ha•'<Isz> | ha•'o•<Re>•ach | bir•<Cho> | ha•'<Ir>; | wai•<jo>•mer | ha•'<Isz> | haz•za•<Ken> | '<A>•na | te•<Lech> | u•me•'<A>•jin | ta•<wo>. |
| L06 | Sdz19_17 | וַיִּשָּׂ֣א | עֵינָ֗יו | וַיַּ֛רְא | אֶת־ | הָאִ֥ישׁ | הָאֹרֵ֖חַ | בִּרְחֹ֣ב | הָעִ֑יר | וַיֹּ֨אמֶר | הָאִ֧ישׁ | הַזָּקֵ֛ן | אָ֥נָה | תֵלֵ֖ךְ | וּמֵאַ֥יִן | תָּבֽוֹא׃ |
| L07 | Sdz19_17 | I podniósł | swoje oczy | i zobaczył | — | męża | podróżnego | na placu | miasta; | i powiedział | mąż | stary: | Dokąd | idziesz | i skąd | przychodzisz? |
| L08 | Sdz19_17 | וַ/יִּשָּׂ֣א | עֵינָ֗י/ו | וַ/יַּ֛רְא | אֶת־ | הָ/אִ֥ישׁ | הָ/אֹרֵ֖חַ | בִּ/רְחֹ֣ב | הָ/עִ֑יר | וַ/יֹּ֨אמֶר | הָ/אִ֧ישׁ | הַ/זָּקֵ֛ן | אָ֥נָה | תֵלֵ֖ךְ | וּ/מֵ/אַ֥יִן | תָּבֽוֹא׃ |
| L09 | Sdz19_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_17 | wayyiSSä´ | `ênäyw | wayyaºr´ | ´et- | hä´îš | hä´örëªH | BirHöb | hä`îr | wayyöº´mer | hä´îš | hazzäqën | ´äºnâ | tëlëk | ûmë´aºyin | Täbô´ |
| L11 | Sdz19_17 | H5375 |
H5869 |
H7200 |
H0853  |
H0376 |
H0732 |
H7339 |
H5892 |
H0559 |
H0376 |
H2205 |
H0575 |
H1980 |
H0370 |
H0935 |
| L12 | Sdz19_17 | And when he had lifted up | his eyes | he saw | man | a wayfaring | in the street | of the city | said | man | and the old | Where | going | thou? and whence | comest | |
| L13 | Sdz19_17 | vai·yis·Sa | 'ei·Nav, | vai·Yar | et- | ha·'Ish | ha·'o·Re·ach | bir·Cho | ha·'Ir; | vai·Yo·mer | ha·'Ish | haz·za·Ken | 'A·nah | te·Lech | u·me·'A·yin | ta·Vo. |
| L14 | Sdz19_17 | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | אֵת | אִישׁ | אָרַח | רְחֹב | עִיר | אָמַר | אִישׁ | זָקֵן | אָן | הָלַךְ | אַיִן | בּוֹא |
| L15 | Sdz19_17 | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | ('Isz) | 'a·(Rach) | re·(Chow) | ('Ir) | 'a·(Mar) | ('Isz) | za·(Ken) | ('An) | ha·(Lach) | 'a·(Jin) | (Bo) |
| L16 | Sdz19_17 | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’îš | ’āraḥ | rᵉḥōḇ | ‘îr | ’āmar | ’îš | zāqēn | ’ān | hālaḵ | ’ajin | bô(’) |
| L17 | Sdz19_17 | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | ’îš | ’āraḥ | reḥōb | ‘îr | ’āmar | ’îš | zāqēn | ’ān | hālak | ’ajin | bô’ |
| L18 | Sdz19_17 | And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou? (Sdz19_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz19_17 | 17 And when he had lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, he saw <07200> (08799) a wayfaring <0732> (08802) man <0376> in the street <07339> of the city <05892>: and the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Whither goest <03212> (08799) thou? and whence <0370> comest <0935> (08799) thou? (Sdz19_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz19_17 | 200/650 | 260/878 | 450/1296 | 5205/11047 | 689/2004 | 1/5 | 4/43 | 372/1093 | 1745/5298 | 690/2004 | 75/178 | 8/39 | 462/1542 | 7/16 | 758/2550 |
| L21 | Sdz19_17 | Sdz19_17_1 | Sdz19_17_2 | Sdz19_17_3 | Sdz19_17_4 | Sdz19_17_5 | Sdz19_17_6 | Sdz19_17_7 | Sdz19_17_8 | Sdz19_17_9 | Sdz19_17_10 | Sdz19_17_11 | Sdz19_17_12 | Sdz19_17_13 | Sdz19_17_14 | Sdz19_17_15 |