| L01 | Sdz19_18 | I powiedział do niego: Przechodzimy my z Bet Lechem Judy aż do krańców góry Efraima; stamtąd ja jestem i poszedłem aż do Bet Lechem Judy, — do domu Jahwe ja idę, a nie ma męża przyjmującego — do domu. (Sdz19_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_18 | I powiedział H559 do niego H413 : Przechodzimy H5674 my H587 z Bet Lechem H1035 Judy H3063 aż do H5704 krańców H3411 góry H2022 Efraima H669 ; stamtąd H8033 ja jestem H595 i poszedłem H1980 aż do H5704 Bet Lechem H1035 Judy H3063, — do domu H1004 Jahwe H3068 ja H589 idę H1980, a nie ma H369 męża H376 przyjmującego H622 — do domu H1004. (Sdz19_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_18 | Ten odparł: Wracamy z Betlejem judzkiego w strony góry Efraima, skąd pochodzę. Odwiedziłem Betlejem judzkie, a teraz wracam do domu i nie mam nikogo, kto by mnie przyjął pod dach. (Sdz19_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_18 | Ten odparł H559: Wracamy H5674 z Betlejem H1035 judzkiego H3063 w strony H5704 góry H2022 Efraima H669, skąd H8033 pochodzę H4480 . Odwiedziłem H1980 Betlejem H1035 judzkie H3063, a teraz H6258 wracam H1980 do domu H1004 i nie H369 mam nikogo H376, kto by mnie przyjął H622 pod dach H1004. (Sdz19_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_18 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | 'oe•<Rim> | 'a•<Nach>•nu | mib•bet- | <Le>•chem | je•hu•<Da> | 'ad- | jar•ke•<Te> | har- | 'ef•ra•<jim> | misz•<szam> | 'a•<No>•chi, | wa•'e•<Lech> | 'ad- | bet | <Le>•chem | je•hu•<Da>; | we•'<Et> | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Ni> | ho•<Lech>, | we•'<en> | '<Isz>, | me•'as•<Sef> | o•<Ti> | hab•<Ba>•je•ta. |
| L06 | Sdz19_18 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | עֹבְרִ֨ים | אֲנַ֜חְנוּ | מִבֵּֽית־ | לֶ֣חֶם | יְהוּדָה֮ | עַד־ | יַרְכְּתֵ֣י | הַר־ | אֶפְרַיִם֒ | מִשָּׁ֣ם | אָנֹ֔כִי | וָאֵלֵ֕ךְ | עַד־ | בֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָ֑ה | וְאֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֲנִ֣י | הֹלֵ֔ךְ | וְאֵ֣ין | אִ֔ישׁ | מְאַסֵּ֥ף | אוֹתִ֖י | הַבָּֽיְתָה׃ |
| L07 | Sdz19_18 | I powiedział | do niego: | Przechodzimy | my | z Bet | Lechem | Judy | aż do | krańców | góry | Efraima; | stamtąd | ja jestem | i poszedłem | aż do | Bet | Lechem | Judy, | — | do domu | Jahwe | ja | idę, | a nie ma | męża | przyjmującego | — | do domu. |
| L08 | Sdz19_18 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | עֹבְרִ֨ים | אֲנַ֜חְנוּ | מִ/בֵּֽית־ | לֶ֣חֶם | יְהוּדָה֮ | עַד־ | יַרְכְּתֵ֣י | הַר־ | אֶפְרַיִם֒ | מִ/שָּׁ֣ם | אָנֹ֔כִי | וָ/אֵלֵ֕ךְ | עַד־ | בֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָ֑ה | וְ/אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֲנִ֣י | הֹלֵ֔ךְ | וְ/אֵ֣ין | אִ֔ישׁ | מְאַסֵּ֥ף | אוֹתִ֖/י | הַ/בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | Sdz19_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz19_18 | wayyöº´mer | ´ëläyw | `öbrîm | ´ánaºHnû | miBBê|t- | leºHem | yühûdâ | `ad- | yarKütê | har- | ´eprayìm | miššäm | ´änöºkî | wä´ëlëk | `ad- | Bêt | leºHem | yühûdâ | wü´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´ánî | hölëk | wü´ên | ´îš | mü´assëp | ´ôtî | haBBäºytâ |
| L11 | Sdz19_18 | H0559 |
H0413 |
H5674 |
H0587 |
H0000  |
H1035 |
H3063 |
H5704 |
H3411 |
H2022 |
H0669 |
H8033 |
H0595 |
H1980 |
H5704 |
H0000 |
H1035 |
H3063 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H0589 |
H1980 |
H0369 |
H0376 |
H0622 |
H0853 |
H1004 |
| L12 | Sdz19_18 | And he said | to him | unto him We [are] passing | ourselves | Bethlehem | Judah | against | toward the side | of mount | Ephraim | there | and I | but I [am now] going | against | to Bethlehem | Judah | to the house | of the LORD | I | going | and no | and there [is] no man | that receiveth | me to house | ||||
| L13 | Sdz19_18 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | 'oe·Rim | 'a·Nach·nu | mib·beit- | Le·chem | ye·hu·Dah | ad- | yar·ke·Tei | har- | 'ef·ra·Yim | mish·Sham | 'a·No·chi, | va·'e·Lech | ad- | beit | Le·chem | ye·hu·Dah; | ve·'Et | beit | Yah·weh | 'a·Ni | ho·Lech, | ve·'Ein | 'Ish, | me·'as·Sef | o·Ti | hab·Ba·ye·tah. |
| L14 | Sdz19_18 | אָמַר | אֵל | עָבַר | אֲנַחְנוּ | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | עַד | יְרֵכָה | הַר | אֶפְרַיִם | שָׁם | אָנֹכִי | הָלַךְ | עַד | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲנִי | הָלַךְ | אַיִן | אִישׁ | אָסַף | אֵת | בַּיִת | ||
| L15 | Sdz19_18 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(War) | 'a·(Nach)·nu | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | ('Ad) | je·re·(Cha) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | (Szam) | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | ('Ad) | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | '(A)·jin | ('Isz) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Ba)·jit | ||
| L16 | Sdz19_18 | ’āmar | ’ēl | ‘āḇar | ’ᵃ̆náḥnû | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | jᵉrēḵā(h) | har | ’ep̱rájim | šām | ’ānōḵî | hālaḵ | ‘aḏ | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | ’ájin | ’îš | ’āsap̱ | ’ēṯ | bájiṯ | ||
| L17 | Sdz19_18 | ’āmar | ’ēl | ‘ābar | ’ănaḥnû | bêt leḥem | jehûdāh | ‘ad | jerēkāh | har | ’eprajim | šām | ’ānōkî | hālak | ‘ad | bêt leḥem | jehûdāh | ’ēt | bajit | jhwh | ’ănî | hālak | ’ajin | ’îš | ’āsap | ’ēt | bajit | ||
| L18 | Sdz19_18 | And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house. (Sdz19_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_18 | 18 And he said <0559> (08799) unto him, We are passing <05674> (08802) from Bethlehemjudah <01035> <03063> toward the side <03411> of mount <02022> Ephraim <0669>; from thence am I: and I went <03212> (08799) to Bethlehemjudah <01035> <03063>, but I am now going <01980> (08802) to the house <01004> of the LORD <03068>; and there is no man <0376> that receiveth <0622> (08764) me to house <01004>. (Sdz19_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_18 | 1746/5298 | 2094/5500 | 208/550 | 40/118 | 2422/6521 | 11/41 | 96/818 | 456/1259 | 9/26 | 237/546 | 71/180 | 314/832 | 167/359 | 463/1542 | 457/1259 | 2423/6521 | 12/41 | 97/818 | 5206/11047 | 407/2052 | 2127/6220 | 196/874 | 464/1542 | 157/786 | 691/2004 | 66/202 | 5207/11047 | 408/2052 |
| L21 | Sdz19_18 | Sdz19_18_1 | Sdz19_18_2 | Sdz19_18_3 | Sdz19_18_4 | Sdz19_18_5 | Sdz19_18_6 | Sdz19_18_7 | Sdz19_18_8 | Sdz19_18_9 | Sdz19_18_10 | Sdz19_18_11 | Sdz19_18_12 | Sdz19_18_13 | Sdz19_18_14 | Sdz19_18_15 | Sdz19_18_16 | Sdz19_18_17 | Sdz19_18_18 | Sdz19_18_19 | Sdz19_18_20 | Sdz19_18_21 | Sdz19_18_22 | Sdz19_18_23 | Sdz19_18_24 | Sdz19_18_25 | Sdz19_18_26 | Sdz19_18_27 | Sdz19_18_28 |