| L01 |
Sdz19_18 |
Ten odparł H559 : Wracamy H5674 z Betlejem H1035 judzkiego H3063 w strony H5704 góry H2022 Efraima H669 , skąd H8033 pochodzę H4480 . Odwiedziłem H1980 Betlejem H1035 judzkie H3063, a teraz H6258 wracam H1980 do domu H1004 i nie H369 mam nikogo H376 , kto by mnie przyjął H622 pod dach H1004. |
| L02 |
Sdz19_18 |
Ten odparł: Wracamy z Betlejem judzkiego w strony góry Efraima, skąd pochodzę. Odwiedziłem
Betlejem judzkie, a teraz wracam do domu i nie mam nikogo, kto by mnie przyjął pod dach. |
| L03 |
Sdz19_18 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
עֹבְרִ֨ים |
אֲנַ֜חְנוּ |
מִבֵּֽית־ |
לֶ֣חֶם |
יְהוּדָה֮ |
עַד־ |
יַרְכְּתֵ֣י |
הַר־ |
אֶפְרַיִם֒ |
מִשָּׁ֣ם |
אָנֹ֔כִי |
וָאֵלֵ֕ךְ |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
לֶ֖חֶם |
יְהוּדָ֑ה |
וְאֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֲנִ֣י |
הֹלֵ֔ךְ |
וְאֵ֣ין |
אִ֔ישׁ |
מְאַסֵּ֥ף |
אוֹתִ֖י |
הַבָּֽיְתָה׃ |
| L04 |
Sdz19_18 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
עֹבְרִ֨ים |
אֲנַ֜חְנוּ |
מִ/בֵּֽית־ |
לֶ֣חֶם |
יְהוּדָה֮ |
עַד־ |
יַרְכְּתֵ֣י |
הַר־ |
אֶפְרַיִם֒ |
מִ/שָּׁ֣ם |
אָנֹ֔כִי |
וָ/אֵלֵ֕ךְ |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
לֶ֖חֶם |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֲנִ֣י |
הֹלֵ֔ךְ |
וְ/אֵ֣ין |
אִ֔ישׁ |
מְאַסֵּ֥ף |
אוֹתִ֖/י |
הַ/בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L05 |
Sdz19_18 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
'oe•<Rim> |
'a•<Nach>•nu |
mib•bet- |
<Le>•chem |
je•hu•<Da> |
ad- |
jar•ke•<Te> |
har- |
'ef•ra•<jim> |
misz•<szam> |
'a•<No>•chi, |
wa•'e•<Lech> |
ad- |
bet |
<Le>•chem |
je•hu•<Da>; |
we•'<Et> |
bet |
<jah>•we |
'a•<Ni> |
ho•<Lech>, |
we•'<en> |
'<Isz>, |
me•'as•<Sef> |
o•<Ti> |
hab•<Ba>•je•ta. |
| L06 | Sdz19_18 | H0559 | H0413  | H5674 | H0587  | H0000  | H1035 | H3063 | H5704 | H3411  | H2022 | H0669 | H8033 | H0595  | H1980 | H5704 | H0000 | H1035 | H3063 | H0853  | H1004 | H3068  | H0589  | H1980 | H0369 | H0376 | H0622 | H0853 | H1004 |
| L07 |
Sdz19_18 |
answer |
about |
alienate |
ourselves |
|
Beth-lehem |
Judah |
against |
border |
hill |
Ephraim |
in it |
I |
along |
against |
|
Beth-lehem |
Judah |
|
court |
Jehovah |
I |
along |
else |
great |
assemble |
|
court |
| L08 |
Sdz19_18 |
odpowiedź |
o |
zrazić |
się |
|
Bet-lechem |
Juda |
przed |
granica |
wzgórze |
Efraim |
w tym |
Ja |
wzdłuż |
przed |
|
Bet-lechem |
Juda |
|
sąd |
Jahwe |
Ja |
wzdłuż |
więcej |
wielki |
montować |
|
sąd |
| L09 |
Sdz19_18 |
And he said |
to him |
unto him We [are] passing |
ourselves |
|
Bethlehem |
Judah |
against |
toward the side |
of mount |
Ephraim |
there |
and I |
but I [am now] going |
against |
|
to Bethlehem |
Judah |
|
to the house |
of the LORD |
I |
going |
and no |
and there [is] no man |
that receiveth |
|
me to house |
| L10 |
Sdz19_18 |
A on rzekł: |
dla niego |
mu My [są] przekazywanie |
się |
|
Betlejem |
Juda |
przed |
ku z boku |
z mocowaniem |
Efraim |
tam |
i ja |
ale ja [jestem teraz] będzie |
przed |
|
do Betlejem |
Juda |
|
do domu |
Pana |
Ja |
będzie |
i nie |
i nie [jest] nikt nie |
że przyjmuje |
|
mnie do domu |
| L11 |
Sdz19_18 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
'oe·Rim |
'a·Nach·nu |
mib·beit- |
Le·chem |
ye·hu·Dah |
ad- |
yar·ke·Tei |
har- |
'ef·ra·Yim |
mish·Sham |
'a·No·chi, |
va·'e·Lech |
ad- |
beit |
Le·chem |
ye·hu·Dah; |
ve·'Et |
beit |
Yah·weh |
'a·Ni |
ho·Lech, |
ve·'Ein |
'Ish, |
me·'as·Sef |
o·Ti |
hab·Ba·ye·tah. |
| L12 |
Sdz19_18 |
waj jo mer |
e law |
ow rim |
a naH nu |
miB Bet - le Hem |
je hu da |
ad - jar Ke te |
har - ef ra jim |
misz szam |
a no chi |
wa e lech |
ad - Bet |
le Hem |
je hu da |
we et - Bet |
jhwh(a do naj) |
a ni |
ho lech |
we en |
isz |
me as sef |
o ti |
haB Baj ta |
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz19_18 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
`öbrîm |
´ánaºHnû |
miBBê|t-leºHem |
yühûdâ |
`ad-yarKütê |
har-´eprayìm |
miššäm |
´änöºkî |
wä´ëlëk |
`ad-Bêt |
leºHem |
yühûdâ |
wü´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ánî |
hölëk |
wü´ên |
´îš |
mü´assëp |
´ôtî |
haBBäºytâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz19_18 |
1746/5298 |
2094/5500 |
208/550 |
40/118 |
2422/6522 |
11/41 |
96/818 |
456/1259 |
9/26 |
237/546 |
71/180 |
314/832 |
167/359 |
463/1542 |
457/1259 |
2423/6522 |
12/41 |
97/818 |
5206/11047 |
407/2052 |
2127/6220 |
196/874 |
464/1542 |
157/786 |
691/2004 |
66/202 |
5207/11047 |
408/2052 |
| L15 |
Sdz19_18 |
And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim;
from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there
[is] no man that receiveth me to house. |
| L16 |
Sdz19_18 |
18 And he said <0559> (08799) unto him, We are passing <05674> (08802) from
Bethlehemjudah <01035> <03063> toward the side <03411> of mount <02022> Ephraim
<0669>; from thence am I: and I went <03212> (08799) to Bethlehemjudah <01035>
<03063>, but I am now going <01980> (08802) to the house <01004> of the LORD <03068>;
and there is no man <0376> that receiveth <0622> (08764) me to house <01004>. |
