| L01 | Sdz19_19 | A także słoma także pasza jest dla naszych osłów, a także chleb i wino jest dla mnie i dla twojej służebnicy i dla młodzieńca z twoimi sługami; nie ma braku żadnej rzeczy. (Sdz19_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_19 | A także H1571 słoma H8401 także H1571 pasza H4554 jest H3426 dla naszych osłów H2543 , a także H1571 chleb H3899 i wino H3196 jest H3426 dla mnie i dla twojej służebnicy H519 i dla młodzieńca H5288 z H5973 twoimi sługami H5650 ; nie ma H369 braku H4270 żadnej H3605 rzeczy H1697 . (Sdz19_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_19 | Mamy słomę i żywność dla naszych osłów oraz chleb i wino dla siebie, dla twej służebnicy i dla tego młodego człowieka, który idzie z twoim sługą. Nie brak mi niczego. (Sdz19_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_19 | Mamy H3426 słomę H8401 i żywność H4554 dla naszych H1571 osłów H2543 oraz chleb H3899 i wino H3196 dla siebie H1571, dla twej służebnicy H519 i dla tego młodego H5288 człowieka H376 , który H834 idzie H1980 z twoim sługą H5650. Nie H369 brak H4270 mi niczego H3605 H1697. (Sdz19_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_19 | we•gam- | <Te>•wen | gam- | mis•pO | jesz | la•cha•mo•<Re>•nu, | <we>•gam | <Le>•chem | wa•<ja>•jin | jesz- | li | we•la•'a•ma•<Te>•cha, | we•lan•<Na>•'ar | 'im- | 'a•wa•<De>•cha; | 'en | mach•<Sor> | kol- | da•<war>. |
| L06 | Sdz19_19 | וְגַם־ | תֶּ֤בֶן | גַּם־ | מִסְפּוֹא֙ | יֵ֣שׁ | לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ | וְ֠גַם | לֶ֣חֶם | וָיַ֤יִן | יֶשׁ־ | לִי֙ | וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ | וְלַנַּ֖עַר | עִם־ | עֲבָדֶ֑יךָ | אֵ֥ין | מַחְס֖וֹר | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Sdz19_19 | A także | słoma | także | pasza | jest | dla naszych osłów, | a także | chleb | i wino | jest | dla mnie | i dla twojej służebnicy | i dla młodzieńca | z | twoimi sługami; | nie ma | braku | żadnej | rzeczy. |
| L08 | Sdz19_19 | וְ/גַם־ | תֶּ֤בֶן | גַּם־ | מִסְפּוֹא֙ | יֵ֣שׁ | לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ | וְ֠/גַם | לֶ֣חֶם | וָ/יַ֤יִן | יֶשׁ־ | לִ/י֙ | וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ | וְ/לַ/נַּ֖עַר | עִם־ | עֲבָדֶ֑י/ךָ | אֵ֥ין | מַחְס֖וֹר | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Sdz19_19 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz19_19 | wügam- | Teºben | Gam- | misPô´ | yëš | laHámôrêºnû | wügam | leºHem | wäyaºyin | yeš- | lî | wüla|´ámäteºkä | wülannaº`ar | `im- | `ábädʺkä | ´ên | maHsôr | Kol- | Däbär |
| L11 | Sdz19_19 | H1571 |
H8401 |
H1571 |
H4554 |
H3426 |
H2543 |
H1571 |
H3899 |
H3196 |
H3426 |
H0000  |
H0519 |
H5288 |
H5973 |
H5650 |
H0369 |
H4270 |
H3605 |
H1697 |
| L12 | Sdz19_19 | is both | both straw | and also | and provender | Yet there is | for our asses | is both | and there is bread | and wine | there | also for me and for thy handmaid | and for the young man | is with | [which is] with thy servants | there | [there is] no want | of any | of any thing | |
| L13 | Sdz19_19 | ve·gam- | Te·ven | gam- | mis·pO | yesh | la·cha·mo·Rei·nu, | Ve·gam | Le·chem | va·Ya·yin | yesh- | li | ve·la·'a·ma·Te·cha, | ve·lan·Na·'ar | im- | 'a·va·Dei·cha; | 'ein | mach·Sor | kol- | da·Var. |
| L14 | Sdz19_19 | גַּם | תֶּבֶן | גַּם | מִסְפּוֹא | יֵשׁ | חֲמוֹר | גַּם | לֶחֶם | יַיִן | יֵשׁ | אָמָה | נַעַר | עִם | עֶבֶד | אַיִן | מַחְסוֹר | כֹּל | דָּבָר | |
| L15 | Sdz19_19 | (Gam) | (Te)·wen | (Gam) | mis·(Po) | (Jesz) | cha·(Mor) | (Gam) | (Le)·chem | (Ja)·jin | (Jesz) | 'a·(Ma) | (Na)·'ar | ('Im) | '(E)·wed | '(A)·jin | mach·(Sor) | (Kol) | da·(War) | |
| L16 | Sdz19_19 | gam | téḇen | gam | mispô(’) | jēš | ḥᵃ̆môr | gam | léḥem | jájin | jēš | ’āmā(h) | ná‘ar | ‘im | ‘éḇeḏ | ’ájin | maḥsôr | kōl | dāḇār | |
| L17 | Sdz19_19 | gam | teben | gam | mispô’ | jēš | ḥămôr | gam | leḥem | jajin | jēš | ’āmāh | na‘ar | ‘im | ‘ebed | ’ajin | maḥsôr | kōl | dābār | |
| L18 | Sdz19_19 | Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man [which is] with thy servants: [there is] no want of any thing. (Sdz19_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_19 | 19 Yet there is <03426> both straw <08401> and provender <04554> for our asses <02543>; and there is bread <03899> and wine <03196> also for me, and for thy handmaid <0519>, and for the young man <05288> which is with thy servants <05650>: there is no want <04270> of any thing <01697>. (Sdz19_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_19 | 214/768 | 11/17 | 215/768 | 5/5 | 35/138 | 53/96 | 216/768 | 93/295 | 33/141 | 36/138 | 2424/6521 | 29/56 | 59/240 | 337/1043 | 213/797 | 158/786 | 3/13 | 1939/5415 | 308/1428 |
| L21 | Sdz19_19 | Sdz19_19_1 | Sdz19_19_2 | Sdz19_19_3 | Sdz19_19_4 | Sdz19_19_5 | Sdz19_19_6 | Sdz19_19_7 | Sdz19_19_8 | Sdz19_19_9 | Sdz19_19_10 | Sdz19_19_11 | Sdz19_19_12 | Sdz19_19_13 | Sdz19_19_14 | Sdz19_19_15 | Sdz19_19_16 | Sdz19_19_17 | Sdz19_19_18 | Sdz19_19_19 |