| L01 | Sdz19_2 | I dopuściła się nierządu przeciw niemu jego konkubina i odeszła — do domu swojego ojca, do Bet Lechem Judy; i była tam dni cztery miesiące. (Sdz19_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_2 | I dopuściła się nierządu H2181 przeciw niemu H5921 jego konkubina H6370 i odeszła H1980 — do H413 domu H1004 swojego ojca H1 , do H413 Bet Lechem H1035 Judy H3063 ; i była H1961 tam H8033 dni H3117 cztery H702 miesiące H2320 . (Sdz19_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_2 | Żona go zdradziła i udała się do domu swego ojca w Betlejem judzkim. Tam przebywała przez cztery miesiące. (Sdz19_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_2 | Żona H6370 go zdradziła H2181 i udała się H1980 do domu H1004 swego ojca H1 w Betlejem H1035 judzkim H3063. Tam przebywała H1961 przez cztery H702 miesiące H2320. (Sdz19_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_2 | wat•tiz•<Ne> | 'a•<Law> | pi•lag•<szo>, | wat•<Te>•lech | me•'it•<To> | 'el- | bet | 'a•<wi>•ha, | 'el- | bet | <Le>•chem | je•hu•<Da>; | wat•te•hi- | szam | ja•<Mim> | 'ar•ba•'<A | cho•da•<szim>. |
| L06 | Sdz19_2 | וַתִּזְנֶ֤ה | עָלָיו֙ | פִּֽילַגְשׁ֔וֹ | וַתֵּ֤לֶךְ | מֵֽאִתּוֹ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יהָ | אֶל־ | בֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָ֑ה | וַתְּהִי־ | שָׁ֕ם | יָמִ֖ים | אַרְבָּעָ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L07 | Sdz19_2 | I dopuściła się nierządu | przeciw niemu | jego konkubina | i odeszła | — | do | domu | swojego ojca, | do | Bet | Lechem | Judy; | i była | tam | dni | cztery | miesiące. |
| L08 | Sdz19_2 | וַ/תִּזְנֶ֤ה | עָלָי/ו֙ | פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ | וַ/תֵּ֤לֶךְ | מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/הָ | אֶל־ | בֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָ֑ה | וַ/תְּהִי־ | שָׁ֕ם | יָמִ֖ים | אַרְבָּעָ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L09 | Sdz19_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz19_2 | waTTiznè | `äläyw | Pî|lagšô | waTTëºlek | më|´iTTô | ´el- | Bêt | ´äbîºhä | ´el- | Bêt | leºHem | yühûdâ | waTTühî- | šäm | yämîm | ´arBä`â | Hódäšîm |
| L11 | Sdz19_2 | H2181 |
H5921 |
H6370 |
H1980 |
H0853  |
H0413 |
H1004 |
H0001 |
H0413 |
H0000  |
H1035 |
H3063 |
H1961 |
H8033 |
H3117 |
H0702 |
H2320 |
| L12 | Sdz19_2 | played the whore | against | And his concubine | went | about | house | from him unto her father's | about | Bethlehem | Judah | become | was there | A period | and was there four | months | ||
| L13 | Sdz19_2 | vat·tiz·Neh | 'a·Lav | pi·lag·Sho, | vat·Te·lech | me·'it·To | el- | beit | 'a·Vi·ha, | el- | beit | Le·chem | ye·hu·Dah; | vat·te·hi- | sham | ya·Mim | 'ar·ba·'Ah | cho·da·Shim. |
| L14 | Sdz19_2 | זָנָה | עַל | פִּילֶגֶשׁ | הָלַךְ | אֵת | אֵל | בַּיִת | אָב | אֵל | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | הָיָה | שָׁם | יוֹם | אַרְבַּע | חֹדֶשׁ | |
| L15 | Sdz19_2 | za·(Na) | ('Al) | pi·(Le)·gesz | ha·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('El) | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | ha·(Ja) | (Szam) | (Jom) | 'ar·(Ba)' | (Cho)·desz | |
| L16 | Sdz19_2 | zānā(h) | ‘al | pîlég̱eš | hālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | bájiṯ | ’āḇ | ’ēl | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | hājā(h) | šām | jôm | ’arba‘ | ḥṓḏeš | |
| L17 | Sdz19_2 | zānāh | ‘al | pîlegeš | hālak | ’ēt | ’ēl | bajit | ’āb | ’ēl | bêt leḥem | jehûdāh | hājāh | šām | jôm | ’arba‘ | ḥōdeš | |
| L18 | Sdz19_2 | And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. (Sdz19_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_2 | 2 And his concubine <06370> played the whore <02181> (08799) against him, and went away <03212> (08799) from him unto her father's <01> house <01004> to Bethlehemjudah <01035> <03063>, and was there four <0702> whole months <02320> <03117>. (Sdz19_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_2 | 30/92 | 1735/5759 | 7/37 | 450/1542 | 5203/11047 | 2086/5500 | 404/2052 | 494/1212 | 2087/5500 | 2415/6521 | 10/41 | 95/818 | 1298/3546 | 310/832 | 796/2302 | 113/316 | 92/283 |
| L21 | Sdz19_2 | Sdz19_2_1 | Sdz19_2_2 | Sdz19_2_3 | Sdz19_2_4 | Sdz19_2_5 | Sdz19_2_6 | Sdz19_2_7 | Sdz19_2_8 | Sdz19_2_9 | Sdz19_2_10 | Sdz19_2_11 | Sdz19_2_12 | Sdz19_2_13 | Sdz19_2_14 | Sdz19_2_15 | Sdz19_2_16 | Sdz19_2_17 |