| L01 |
Sdz19_20 |
Bądź spokojny H7965 – rzekł H559 starzec H2205 – pozwól mi H5921 zaradzić H6213 wszystkim H3605 twoim potrzebom H4270 , ale nie H7535 spędzaj H3885 nocy H3915 na ulicy H7339 . |
| L02 |
Sdz19_20 |
Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie
spędzaj nocy na ulicy. |
| L03 |
Sdz19_20 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הָאִ֤ישׁ |
הַזָּקֵן֙ |
שָׁל֣וֹם |
לָ֔ךְ |
רַ֥ק |
כָּל־ |
מַחְסוֹרְךָ֖ |
עָלָ֑י |
רַ֥ק |
בָּרְח֖וֹב |
אַל־ |
תָּלַֽן׃ |
| L04 |
Sdz19_20 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הָ/אִ֤ישׁ |
הַ/זָּקֵן֙ |
שָׁל֣וֹם |
לָ֔/ךְ |
רַ֥ק |
כָּל־ |
מַחְסוֹרְ/ךָ֖ |
עָלָ֑/י |
רַ֥ק |
בָּ/רְח֖וֹב |
אַל־ |
תָּלַֽן׃ |
| L05 |
Sdz19_20 |
wai•<jo>•mer |
ha•'<Isz> |
haz•za•<Ken> |
sza•<Lom> |
<Lach>, |
rak |
kol- |
mach•sor•<Cha> |
'a•<Lai>; |
rak |
ba•re•<Chow> |
al- |
ta•<Lan>. |
| L06 | Sdz19_20 | H0559 | H0376  | H2205 | H7965 | H0000  | H7535 | H3605 | H4270 | H5921 | H7535 | H7339 | H0408  | H3885 |
| L07 |
Sdz19_20 |
answer |
great |
aged |
favor |
|
but |
all manner |
lack |
above |
but |
broad place |
nay |
abide |
| L08 |
Sdz19_20 |
odpowiedź |
wielki |
w wieku |
faworyzować |
|
ale |
wszelkiego rodzaju |
brak |
powyżej |
ale |
szeroki miejsce |
ba |
przestrzegać |
| L09 |
Sdz19_20 |
said |
man |
And the old |
Peace |
|
[be] with thee howsoever |
all |
[let] all thy wants |
and |
in |
not in the street |
not |
[lie] upon me only lodge |
| L10 |
Sdz19_20 |
powiedział |
mężczyzna |
I stary |
Pokój |
|
[Być] z ciebie efekt wymalowania |
wszystko |
[Niech] wszystko twój chce |
i |
w |
nie na ulicy |
nie |
[Leżeć] na mnie tylko złożyć |
| L11 |
Sdz19_20 |
vai·Yo·mer |
ha·'Ish |
haz·za·Ken |
sha·Lom |
Lach, |
rak |
kol- |
mach·sor·Cha |
'a·Lai; |
rak |
ba·re·Chov |
al- |
ta·Lan. |
| L12 |
Sdz19_20 |
waj jo mer |
ha isz |
haz za qen |
sza lom |
lach |
raq |
Kol - maH sor cha |
a laj |
raq |
Ba re How |
al - Ta lan |
|
|
| L13 |
Sdz19_20 |
wayyöº´mer |
hä´îš |
hazzäqën |
šälôm |
läk |
raq |
Kol-maHsôrkä |
`äläy |
raq |
BärüHôb |
´al-Tälan |
|
|
| L14 |
Sdz19_20 |
1747/5298 |
692/2004 |
76/178 |
37/237 |
2425/6522 |
61/109 |
1940/5415 |
4/13 |
1737/5759 |
62/109 |
5/43 |
137/725 |
40/79 |
| L15 |
Sdz19_20 |
And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me;
only lodge not in the street. |
| L16 |
Sdz19_20 |
20 And the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Peace <07965>
be with thee; howsoever <07535> let all thy wants <04270> lie upon me; only lodge <03885>
(08799) not in the street <07339>. |
