| L01 | Sdz19_20 | I powiedział mąż stary: Pokój tobie; tylko cały twój brak na mnie; tylko na placu nie nocuj. (Sdz19_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz19_20 | I powiedział H559 mąż H376 stary H2205 : Pokój H7965 tobie; tylko H7535 cały H3605 twój brak H4270 na mnie H5921 ; tylko H7535 na placu H7339 nie H408 nocuj H3885 . (Sdz19_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz19_20 | Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie spędzaj nocy na ulicy. (Sdz19_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz19_20 | Bądź spokojny H7965 – rzekł H559 starzec H2205 – pozwól mi H5921 zaradzić H6213 wszystkim H3605 twoim potrzebom H4270, ale nie H7535 spędzaj H3885 nocy H3915 na ulicy H7339. (Sdz19_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz19_20 | wai•<jo>•mer | ha•'<Isz> | haz•za•<Ken> | sza•<Lom> | <Lach>, | rak | kol- | mach•sor•<Cha> | 'a•<Lai>; | rak | ba•re•<Chow> | 'al- | ta•<Lan>. |
| L06 | Sdz19_20 | וַיֹּ֨אמֶר | הָאִ֤ישׁ | הַזָּקֵן֙ | שָׁל֣וֹם | לָ֔ךְ | רַ֥ק | כָּל־ | מַחְסוֹרְךָ֖ | עָלָ֑י | רַ֥ק | בָּרְח֖וֹב | אַל־ | תָּלַֽן׃ |
| L07 | Sdz19_20 | I powiedział | mąż | stary: | Pokój | tobie; | tylko | cały | twój brak | na mnie; | tylko | na placu | nie | nocuj. |
| L08 | Sdz19_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הָ/אִ֤ישׁ | הַ/זָּקֵן֙ | שָׁל֣וֹם | לָ֔/ךְ | רַ֥ק | כָּל־ | מַחְסוֹרְ/ךָ֖ | עָלָ֑/י | רַ֥ק | בָּ/רְח֖וֹב | אַל־ | תָּלַֽן׃ |
| L09 | Sdz19_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_20 | wayyöº´mer | hä´îš | hazzäqën | šälôm | läk | raq | Kol- | maHsôrkä | `äläy | raq | BärüHôb | ´al- | Tälan |
| L11 | Sdz19_20 | H0559 |
H0376 |
H2205 |
H7965 |
H0000  |
H7535 |
H3605 |
H4270 |
H5921 |
H7535 |
H7339 |
H0408 |
H3885 |
| L12 | Sdz19_20 | said | man | And the old | Peace | [be] with thee howsoever | all | [let] all thy wants | and | in | not in the street | not | [lie] upon me only lodge | |
| L13 | Sdz19_20 | vai·Yo·mer | ha·'Ish | haz·za·Ken | sha·Lom | Lach, | rak | kol- | mach·sor·Cha | 'a·Lai; | rak | ba·re·Chov | al- | ta·Lan. |
| L14 | Sdz19_20 | אָמַר | אִישׁ | זָקֵן | שָׁלוֹם | רַק | כֹּל | מַחְסוֹר | עַל | רַק | רְחֹב | אַל | לוּן | |
| L15 | Sdz19_20 | 'a·(Mar) | ('Isz) | za·(Ken) | sza·(Lom) | (Rak) | (Kol) | mach·(Sor) | ('Al) | (Rak) | re·(Chow) | ('Al) | (Lun) | |
| L16 | Sdz19_20 | ’āmar | ’îš | zāqēn | šālôm | raq | kōl | maḥsôr | ‘al | raq | rᵉḥōḇ | ’al | lûn | |
| L17 | Sdz19_20 | ’āmar | ’îš | zāqēn | šālôm | raq | kōl | maḥsôr | ‘al | raq | reḥōb | ’al | lûn | |
| L18 | Sdz19_20 | And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street. (Sdz19_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz19_20 | 20 And the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Peace <07965> be with thee; howsoever <07535> let all thy wants <04270> lie upon me; only lodge <03885> (08799) not in the street <07339>. (Sdz19_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz19_20 | 1747/5298 | 692/2004 | 76/178 | 37/237 | 2425/6521 | 61/109 | 1940/5415 | 4/13 | 1737/5759 | 62/109 | 5/43 | 137/725 | 40/79 |
| L21 | Sdz19_20 | Sdz19_20_1 | Sdz19_20_2 | Sdz19_20_3 | Sdz19_20_4 | Sdz19_20_5 | Sdz19_20_6 | Sdz19_20_7 | Sdz19_20_8 | Sdz19_20_9 | Sdz19_20_10 | Sdz19_20_11 | Sdz19_20_12 | Sdz19_20_13 |