| L01 | Sdz19_21 | I wprowadził go do swojego domu, [i dał paszę K] (i dał paszę Q) osłom; i umyli swoje nogi, i jedli i pili. (Sdz19_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz19_21 | I wprowadził go H935 do swojego domu H1004 , [i dał paszę K] (i dał paszę Q) osłom H2543 ; i umyli H7364 swoje nogi H7272 , i jedli H398 i pili H8354 . (Sdz19_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz19_21 | Przyprowadził go więc do swego domu, osłom dał obrok, po czym umyli nogi, jedli i pili. (Sdz19_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz19_21 | Przyprowadził H935 go więc do swego domu H1004, osłom H2543 dał obrok H1101 , po czym umyli H7364 nogi H7272, jedli H398 i pili H8354. (Sdz19_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz19_21 | waj•wi•'<E>•hu | le•we•<To>, | [wai•jib•bol | ch] | (wai•<ja>•wol | k) | la•cha•mo•<Rim>; | wai•jir•cha•<cu> | rag•le•<Hem>, | wai•jo•che•<Lu> | wai•jisz•<Tu>. |
| L06 | Sdz19_21 | וַיְבִיאֵ֣הוּ | לְבֵית֔וֹ | [וַיִּבֹּול | כ] | (וַיָּ֖בָל | ק) | לַחֲמוֹרִ֑ים | וַֽיִּרְחֲצוּ֙ | רַגְלֵיהֶ֔ם | וַיֹּאכְל֖וּ | וַיִּשְׁתּֽוּ׃ |
| L07 | Sdz19_21 | I wprowadził go | do swojego domu, | [i dał paszę | K] | (i dał paszę | Q) | osłom; | i umyli | swoje nogi, | i jedli | i pili. |
| L08 | Sdz19_21 | וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ | לְ/בֵית֔/וֹ | ו/יבול | וַ/יָּ֖בָל | לַ/חֲמוֹרִ֑ים | וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ | רַגְלֵי/הֶ֔ם | וַ/יֹּאכְל֖וּ | וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃ | ||
| L09 | Sdz19_21 | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz19_21 | wayübî´ëºhû | lübêtô | (wayyiBBôl) | [wayyäºbol] | laHámôrîm | wa|yyirHácû | raglêhem | wayyö´külû | wayyišTû | ||
| L11 | Sdz19_21 | H0935 |
H1004 |
H2543 |
H7364 |
H7272 |
H0398 |
H8354 |
||||
| L12 | Sdz19_21 | So he brought | him into his house | anoint | unto the asses | and they washed | their feet | and did eat | and drink | |||
| L13 | Sdz19_21 | vay·vi·'E·hu | le·vei·To, | [vai·yib·bol | ch] | (vai·Ya·vol | k) | la·cha·mo·Rim; | vai·yir·cha·Tzu | rag·lei·Hem, | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu. |
| L14 | Sdz19_21 | בּוֹא | בַּיִת | חֲמוֹר | רָחַץ | רֶגֶל | אָכַל | שָׁתָה | ||||
| L15 | Sdz19_21 | (Bo) | (Ba)·jit | cha·(Mor) | ra·(Chac) | (Re)·gel | a·(Chal) | sza·(Ta) | ||||
| L16 | Sdz19_21 | bô(’) | bájiṯ | ḥᵃ̆môr | rāḥaṣ | rég̱el | ’āḵal | šāṯā(h) | ||||
| L17 | Sdz19_21 | bô’ | bajit | ḥămôr | rāḥaṣ | regel | ’ākal | šātāh | ||||
| L18 | Sdz19_21 | So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink. (Sdz19_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz19_21 | 21 So he brought <0935> (08686) him into his house <01004>, and gave provender <01101> (08799) unto the asses <02543>: and they washed <07364> (08799) their feet <07272>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799). (Sdz19_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz19_21 | 759/2550 | 409/2052 | 1/1 | 54/96 | 48/72 | 82/241 | 347/806 | 60/217 | |||
| L21 | Sdz19_21 | Sdz19_21_1 | Sdz19_21_2 | Sdz19_21_3 | Sdz19_21_4 | Sdz19_21_5 | Sdz19_21_6 | Sdz19_21_7 | Sdz19_21_8 | Sdz19_21_9 | Sdz19_21_10 | Sdz19_21_11 |