Sdz19_22

L01
Sdz19_22
Tymczasem H1992, gdy oni rozweselali H3190 H3820 swoje serca H3820, przewrotni H1100 mężowie H376 tego miasta H5892 otoczyli H5437 dom H1004, a kołacząc H1849 we drzwi H1817 rzekli H559 do starca H2205, gospodarza H1167 owego domu H1004: Wyprowadź H3318 męża H376, który H834 przekroczył H935 próg H6607 twego domu H1004, chcemy H3045 z nim obcować H3045.

L02
Sdz19_22
Tymczasem, gdy oni rozweselali swoje serca, przewrotni mężowie tego miasta otoczyli dom, a
          kołacząc we drzwi rzekli do starca, gospodarza owego domu: Wyprowadź męża, który przekroczył próg twego domu,
          chcemy z nim obcować.

L03
Sdz19_22
הֵמָּה֮
מֵיטִיבִ֣ים
אֶת־
לִבָּם֒
וְהִנֵּה֩
אַנְשֵׁ֨י
הָעִ֜יר
אַנְשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
בְלִיַּ֗עַל
נָסַ֙בּוּ֙
אֶת־
הַבַּ֔יִת
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
עַל־
הַדָּ֑לֶת
וַיֹּאמְר֗וּ
אֶל־
הָ֠אִישׁ
בַּ֣עַל
הַבַּ֤יִת
הַזָּקֵן֙
לֵאמֹ֔ר
הוֹצֵ֗א
אֶת־
הָאִ֛ישׁ
אֲשֶׁר־
בָּ֥א
אֶל־
בֵּיתְךָ֖
וְנֵדָעֶֽנּוּ׃

L04
Sdz19_22
הֵמָּה֮
מֵיטִיבִ֣ים
אֶת־
לִבָּ/ם֒
וְ/הִנֵּה֩
אַנְשֵׁ֨י
הָ/עִ֜יר
אַנְשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
בְלִיַּ֗עַל
נָסַ֙בּוּ֙
אֶת־
הַ/בַּ֔יִת
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
עַל־
הַ/דָּ֑לֶת
וַ/יֹּאמְר֗וּ
אֶל־
הָ֠/אִישׁ
בַּ֣עַל
הַ/בַּ֤יִת
הַ/זָּקֵן֙
לֵ/אמֹ֔ר
הוֹצֵ֗א
אֶת־
הָ/אִ֛ישׁ
אֲשֶׁר־
בָּ֥א
אֶל־
בֵּיתְ/ךָ֖
וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ׃

L05
Sdz19_22
hem•<Ma>
me•ti•<wim>
et-
lib•<Bam>
we•hin•<Ne>
'an•<sze>
ha•'<Ir>
'an•<sze>
we•ne-
we•li•<ja>•'al,
na•<Sab>•bu
et-
hab•<Ba>•jit,
mit•dap•pe•<Kim>
al-
had•<Da>•let;
wai•jo•me•<Ru>,
el-
<Ha>•'isz
<Ba>•'al
hab•<Ba>•jit
haz•za•<Ken>
le•<Mor>,
ho•<ce>,
et-
ha•'<Isz>
a•<szer>-
ba
el-
be•te•<Cha>
we•ne•da•'<En>•nu.

L06Sdz19_22 H1992   H3190   H0853   H3820   H2009   H0376   H5892   H0376   H1121   H1100   H5437   H0853   H1004   H1849   H5921   H1817   H0559   H0413   H0376   H1167   H1004   H2205   H0559   H3318   H0853   H0376   H0834   H0935   H0413   H1004   H3045  

L07
Sdz19_22
like
be accepted

care for
behold
great
Ai
great
afflicted
Belial
bring

court
beat
above
door
answer
about
great
archer
court
aged
answer
after

great
after
abide
about
court
acknowledge

L08
Sdz19_22
jak
zostać zaakceptowane

dbałość o
ujrzeć
wielki
Ai
wielki
dotknięty
Belial
przynieść

sąd
bić
powyżej
drzwi
odpowiedź
o
wielki
łucznik
sąd
w wieku
odpowiedź
po

wielki
po
przestrzegać
o
sąd
przyznać

L09
Sdz19_22
like
merry

[Now] as they were making their hearts
behold
man
of the city
the man
sons
of Belial
round about

the house
[and] beat
and
at the door
and spake
about
man
to the master
of the house
the old
saying
Bring forth

the man
who
that came
into
into thine house
that we may know

L10
Sdz19_22
jak
wesoły

[Teraz], jak robili ich serca
ujrzeć
mężczyzna
z miasta
mężczyzna
Synowie
z Belial
dokoła

dom
[I] bicie
i
przy drzwiach
i mówił
o
mężczyzna
do mistrza
z domu
stary
powiedzenie
Wyprowadź

mężczyzna
kto
, która weszła
w
w twoim domu
abyśmy poznali

L11
Sdz19_22
hem·Mah
mei·ti·Vim
et-
lib·Bam
ve·hin·Neh
'an·Shei
ha·'Ir
'an·Shei
ve·nei-
ve·li·Ya·'al,
na·Sab·bu
et-
hab·Ba·yit,
mit·dap·pe·Kim
al-
had·Da·let;
vai·yo·me·Ru,
el-
Ha·'ish
Ba·'al
hab·Ba·yit
haz·za·Ken
le·Mor,
ho·Tze,
et-
ha·'Ish
a·Sher-
ba
el-
bei·te·Cha
ve·ne·da·'En·nu.

L12
Sdz19_22
hem ma
me ti wim
et - liB Bam
we hin ne
an sze
ha ir
an sze
we ne - we lij ja al
na saB Bu
et - haB Ba jit
mit DaP Pe qim
al - haD Da let
waj jo me ru
el - ha isz
Ba al
haB Ba jit
haz za qen
le mor
ho ce
et - ha isz
a szer - Ba
el - Bet cha
we ne da en nu









L13
Sdz19_22
hëmmâ
mê†îbîm
´et-liBBäm
wühinnË
´anšê
hä`îr
´anšê
bünê|-büliyyaº`al
näsaºBBû
´et-haBBaºyit
mi|tDaPPüqîm
`al-haDDäºlet
wayyö´mürû
´el-hä´îš
Baº`al
haBBaºyit
hazzäqën
lë´mör
hôcë´
´et-hä´îš
´ášer-Bä´
´el-Bêtkä
wünëdä`eºnnû









L14
Sdz19_22
211/820
46/112
5208/11047
83/592
262/840
693/2004
373/1093
694/2004
1899/4921
3/27
32/156
5209/11047
410/2052
2/3
1738/5759
14/87
1748/5298
2095/5500
695/2004
42/84
411/2052
77/178
1749/5298
439/1060
5210/11047
696/2004
2329/5499
760/2550
2096/5500
412/2052
208/934

L15
Sdz19_22
[Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of
          Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old
          man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

L16
Sdz19_22
22 Now as they were making their hearts <03820> merry <03190> (08688), behold,
          the men <0582> of the city <05892>, certain <0582> sons <01121> of Belial
          <01100>, beset <05437> <00> the house <01004> round about <05437> (08738), and]
          beat <01849> (08693) at the door <01817>, and spake <0559> (08799) to the master
          <01167> of the house <01004>, the old <02205> man <0376>, saying <0559>
          (08800), Bring forth <03318> (08685) the man <0376> that came <0935> (08804) into thine
          house <01004>, that we may know <03045> (08799) him.