| L01 | Sdz19_22 | Oni rozweselali — swoje serca, a oto mężowie miasta, mężowie synowie Beliala, otoczyli — dom, dobijając się do drzwi. I powiedzieli do męża, właściciela domu, starego, mówiąc: Wyprowadź — męża, który wszedł do twojego domu, i poznajmy go. (Sdz19_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_22 | Oni H1992 rozweselali H3190 — swoje serca H3820 , a oto H2009 mężowie H376 miasta H5892 , mężowie H376 synowie H1121 Beliala H1100 , otoczyli H5437 — dom H1004 , dobijając się H1849 do H5921 drzwi H1817 . I powiedzieli H559 do H413 męża H376, właściciela H1167 domu H1004, starego H2205 , mówiąc H559: Wyprowadź H3318 — męża H376, który H834 wszedł H935 do H413 twojego domu H1004, i poznajmy go H3045 . (Sdz19_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_22 | Tymczasem, gdy oni rozweselali swoje serca, przewrotni mężowie tego miasta otoczyli dom, a kołacząc we drzwi rzekli do starca, gospodarza owego domu: Wyprowadź męża, który przekroczył próg twego domu, chcemy z nim obcować. (Sdz19_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_22 | Tymczasem H1992, gdy oni rozweselali H3190 H3820 swoje serca H3820, przewrotni H1100 mężowie H376 tego miasta H5892 otoczyli H5437 dom H1004, a kołacząc H1849 we drzwi H1817 rzekli H559 do starca H2205, gospodarza H1167 owego domu H1004: Wyprowadź H3318 męża H376, który H834 przekroczył H935 próg H6607 twego domu H1004, chcemy H3045 z nim obcować H3045. (Sdz19_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_22 | hem•<Ma> | me•ti•<wim> | 'et- | lib•<Bam> | we•hin•<Ne> | 'an•<sze> | ha•'<Ir> | 'an•<sze> | we•ne- | we•li•<ja>•'al, | na•<Sab>•bu | 'et- | hab•<Ba>•jit, | mit•dap•pe•<Kim> | 'al- | had•<Da>•let; | wai•jo•me•<Ru>, | 'el- | <Ha>•'isz | <Ba>•'al | hab•<Ba>•jit | haz•za•<Ken> | le•<Mor>, | ho•<ce>, | 'et- | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | ba | 'el- | be•te•<Cha> | we•ne•da•'<En>•nu. |
| L06 | Sdz19_22 | הֵמָּה֮ | מֵיטִיבִ֣ים | אֶת־ | לִבָּם֒ | וְהִנֵּה֩ | אַנְשֵׁ֨י | הָעִ֜יר | אַנְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | בְלִיַּ֗עַל | נָסַ֙בּוּ֙ | אֶת־ | הַבַּ֔יִת | מִֽתְדַּפְּקִ֖ים | עַל־ | הַדָּ֑לֶת | וַיֹּאמְר֗וּ | אֶל־ | הָ֠אִישׁ | בַּ֣עַל | הַבַּ֤יִת | הַזָּקֵן֙ | לֵאמֹ֔ר | הוֹצֵ֗א | אֶת־ | הָאִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | אֶל־ | בֵּיתְךָ֖ | וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Sdz19_22 | Oni | rozweselali | — | swoje serca, | a oto | mężowie | miasta, | mężowie | synowie | Beliala, | otoczyli | — | dom, | dobijając się | do | drzwi. | I powiedzieli | do | męża, | właściciela | domu, | starego, | mówiąc: | Wyprowadź | — | męża, | który | wszedł | do | twojego domu, | i poznajmy go. |
| L08 | Sdz19_22 | הֵמָּה֮ | מֵיטִיבִ֣ים | אֶת־ | לִבָּ/ם֒ | וְ/הִנֵּה֩ | אַנְשֵׁ֨י | הָ/עִ֜יר | אַנְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | בְלִיַּ֗עַל | נָסַ֙בּוּ֙ | אֶת־ | הַ/בַּ֔יִת | מִֽתְדַּפְּקִ֖ים | עַל־ | הַ/דָּ֑לֶת | וַ/יֹּאמְר֗וּ | אֶל־ | הָ֠/אִישׁ | בַּ֣עַל | הַ/בַּ֤יִת | הַ/זָּקֵן֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הוֹצֵ֗א | אֶת־ | הָ/אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | אֶל־ | בֵּיתְ/ךָ֖ | וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Sdz19_22 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_22 | hëmmâ | mê†îbîm | ´et- | liBBäm | wühinnË | ´anšê | hä`îr | ´anšê | bünê|- | büliyyaº`al | näsaºBBû | ´et- | haBBaºyit | mi|tDaPPüqîm | `al- | haDDäºlet | wayyö´mürû | ´el- | hä´îš | Baº`al | haBBaºyit | hazzäqën | lë´mör | hôcë´ | ´et- | hä´îš | ´ášer- | Bä´ | ´el- | Bêtkä | wünëdä`eºnnû |
| L11 | Sdz19_22 | H1992 |
H3190 |
H0853  |
H3820 |
H2009 |
H0376 |
H5892 |
H0376 |
H1121 |
H1100 |
H5437 |
H0853 |
H1004 |
H1849 |
H5921 |
H1817 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H1167 |
H1004 |
H2205 |
H0559 |
H3318 |
H0853 |
H0376 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H3045 |
| L12 | Sdz19_22 | like | merry | [Now] as they were making their hearts | behold | man | of the city | the man | sons | of Belial | round about | the house | [and] beat | and | at the door | and spake | about | man | to the master | of the house | the old | saying | Bring forth | the man | who | that came | into | into thine house | that we may know | |||
| L13 | Sdz19_22 | hem·Mah | mei·ti·Vim | et- | lib·Bam | ve·hin·Neh | 'an·Shei | ha·'Ir | 'an·Shei | ve·nei- | ve·li·Ya·'al, | na·Sab·bu | et- | hab·Ba·yit, | mit·dap·pe·Kim | al- | had·Da·let; | vai·yo·me·Ru, | el- | Ha·'ish | Ba·'al | hab·Ba·yit | haz·za·Ken | le·Mor, | ho·Tze, | et- | ha·'Ish | a·Sher- | ba | el- | bei·te·Cha | ve·ne·da·'En·nu. |
| L14 | Sdz19_22 | הֵם | יָטַב | אֵת | לֵב | הִנֵּה | אִישׁ | עִיר | אִישׁ | בֵּן | בְּלִיַּעַל | סָבַב | אֵת | בַּיִת | דָּפַק | עַל | דֶּלֶת | אָמַר | אֵל | אִישׁ | בַּעַל | בַּיִת | זָקֵן | אָמַר | יָצָא | אֵת | אִישׁ | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | יָדַע |
| L15 | Sdz19_22 | (Hem) | ja·(Taw) | ('Et) | (Lew) | hin·(Ne) | ('Isz) | ('Ir) | ('Isz) | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | sa·(Waw) | ('Et) | (Ba)·jit | da·(Fak) | ('Al) | (De)·let | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | (Ba)·'al | (Ba)·jit | za·(Ken) | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | ja·(Da)' |
| L16 | Sdz19_22 | hēm | jāṭaḇ | ’ēṯ | lēḇ | hinnē(h) | ’îš | ‘îr | ’îš | bēn | bᵉlijjá‘al | sāḇaḇ | ’ēṯ | bájiṯ | dāp̱aq | ‘al | déleṯ | ’āmar | ’ēl | ’îš | bá‘al | bájiṯ | zāqēn | ’āmar | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’îš | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | jāḏa‘ |
| L17 | Sdz19_22 | hēm | jāṭab | ’ēt | lēb | hinnēh | ’îš | ‘îr | ’îš | bēn | belijja‘al | sābab | ’ēt | bajit | dāpaq | ‘al | delet | ’āmar | ’ēl | ’îš | ba‘al | bajit | zāqēn | ’āmar | jāṣā’ | ’ēt | ’îš | ’ăšer | bô’ | ’ēl | bajit | jāda‘ |
| L18 | Sdz19_22 | [Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him. (Sdz19_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_22 | 22 Now as they were making their hearts <03820> merry <03190> (08688), behold, the men <0582> of the city <05892>, certain <0582> sons <01121> of Belial <01100>, beset <05437> <00> the house <01004> round about <05437> (08738), and] beat <01849> (08693) at the door <01817>, and spake <0559> (08799) to the master <01167> of the house <01004>, the old <02205> man <0376>, saying <0559> (08800), Bring forth <03318> (08685) the man <0376> that came <0935> (08804) into thine house <01004>, that we may know <03045> (08799) him. (Sdz19_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_22 | 211/820 | 46/112 | 5208/11047 | 83/592 | 262/840 | 693/2004 | 373/1093 | 694/2004 | 1899/4921 | 3/27 | 32/156 | 5209/11047 | 410/2052 | 2/3 | 1738/5759 | 14/87 | 1748/5298 | 2095/5500 | 695/2004 | 42/84 | 411/2052 | 77/178 | 1749/5298 | 439/1060 | 5210/11047 | 696/2004 | 2329/5499 | 760/2550 | 2096/5500 | 412/2052 | 208/934 |
| L21 | Sdz19_22 | Sdz19_22_1 | Sdz19_22_2 | Sdz19_22_3 | Sdz19_22_4 | Sdz19_22_5 | Sdz19_22_6 | Sdz19_22_7 | Sdz19_22_8 | Sdz19_22_9 | Sdz19_22_10 | Sdz19_22_11 | Sdz19_22_12 | Sdz19_22_13 | Sdz19_22_14 | Sdz19_22_15 | Sdz19_22_16 | Sdz19_22_17 | Sdz19_22_18 | Sdz19_22_19 | Sdz19_22_20 | Sdz19_22_21 | Sdz19_22_22 | Sdz19_22_23 | Sdz19_22_24 | Sdz19_22_25 | Sdz19_22_26 | Sdz19_22_27 | Sdz19_22_28 | Sdz19_22_29 | Sdz19_22_30 | Sdz19_22_31 |