Sdz19_23

L01
Sdz19_23
I wyszedł do nich mąż, właściciel domu, i powiedział do nich: Nie, moi bracia, nie czyńcie zła proszę. Po tym, jak wszedł mąż ten do mojego domu, nie czyńcie — nikczemności tej.  (Sdz19_23 tłum. AI)

L02
Sdz19_23
I wyszedł H3318 do nich H413 mąż H376, właściciel H1167 domu H1004, i powiedział H559 do nich H413: Nie H408, moi bracia H251, nie H408 czyńcie zła H7489 proszę H4994. Po tym H310, jak H834 wszedł H935 mąż H376 ten H2088 do H413 mojego domu H1004, nie H408 czyńcie H6213 — nikczemności H5039 tej H2063.  (Sdz19_23 tłum. AI)

L03
Sdz19_23
Człowiek ów, gospodarz domu, wyszedłszy do nich rzekł im: Nie, bracia moi, proszę was, nie czyńcie tego zła, albowiem człowiek ten wszedł od mego domu, nie popełniajcie tego bezeceństwa. (Sdz19_23 BT_4)

L04
Sdz19_23
Człowiek H376 ów, gospodarz H1167 domu H1004, wyszedłszy H3318 do nich rzekł H559 im: Nie H408, bracia H251 moi, proszę H4994 was, nie H408 czyńcie H7489 tego zła H7451, albowiem H3588 człowiek H376 ten wszedł H935 do mego domu H1004, nie H408 popełniajcie H6213 tego bezeceństwa H5039. (Sdz19_23 BT_4)

L05
Sdz19_23
wai•je•<ce>
'a•le•<Hem>,
ha•'<Isz>
<Ba>•'al
hab•<Ba>•jit,
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
'al-
'a•<Chai>
'al-
ta•<Re>•'u
<Na>;
'<A>•cha•re
'a•<szer>-
ba
ha•'<Isz>
haz•<Ze>
'al-
be•<Ti>,
'al-
ta•'a•<Su>
'et-
han•ne•wa•<La>
haz•<Zot>.

L06
Sdz19_23
וַיֵּצֵ֣א
אֲלֵיהֶ֗ם
הָאִישׁ֙
בַּ֣עַל
הַבַּ֔יִת
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֔ם
אַל־
אַחַ֖י
אַל־
תָּרֵ֣עוּ
נָ֑א
אַ֠חֲרֵי
אֲשֶׁר־
בָּ֞א
הָאִ֤ישׁ
הַזֶּה֙
אַל־
בֵּיתִ֔י
אַֽל־
תַּעֲשׂ֖וּ
אֶת־
הַנְּבָלָ֥ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Sdz19_23
I wyszedł
do nich
mąż,
właściciel
domu,
i powiedział
do nich:
Nie,
moi bracia,
nie
czyńcie zła
proszę.
Po tym,
jak
wszedł
mąż
ten
do
mojego domu,
nie
czyńcie
—
nikczemności
tej.

L08
Sdz19_23
וַ/יֵּצֵ֣א
אֲלֵי/הֶ֗ם
הָ/אִישׁ֙
בַּ֣עַל
הַ/בַּ֔יִת
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֔ם
אַל־
אַחַ֖/י
אַל־
תָּרֵ֣עוּ
נָ֑א
אַ֠חֲרֵי
אֲשֶׁר־
בָּ֞א
הָ/אִ֤ישׁ
הַ/זֶּה֙
אַל־
בֵּיתִ֔/י
אַֽל־
תַּעֲשׂ֖וּ
אֶת־
הַ/נְּבָלָ֥ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Sdz19_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Sdz19_23
wayyëcë´
´álêhem
hä´îš
Baº`al
haBBaºyit
wayyöº´mer
´álëhem
´al-
´aHay
´al-
Tärëº`û
nä´
´aHárê
´ášer-
Bä´
hä´îš
hazzè
´al-
Bêtî
´a|l-
Ta`áSû
´et-
hannübälâ
hazzö´t

L11
Sdz19_23
 H3318  
 H0413  
 H0376  
 H1167  
 H1004  
 H0559  
 H0413  
 H0408  
 H0251  
 H0408  
 H7489  
 H4994  
 H0310  
 H0834  
 H0935  
 H0376  
 H2088  
 H0413  
 H1004  
 H0408  
 H6213  
 H0853  
 H5039  
 H2063  

L12
Sdz19_23
went out
then
And the man
the master
of the house
unto them and said
to
unto them Nay
my brethren
No
[nay] I pray you do not [so] wickedly
please
seeing
after
is come
that this man
this
into
into mine house
No
do

not this folly
likewise

L13
Sdz19_23
vai·ye·Tze
'a·lei·Hem,
ha·'Ish
Ba·'al
hab·Ba·yit,
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
al-
'a·Chai
al-
ta·Re·'u
Na;
'A·cha·rei
a·Sher-
ba
ha·'Ish
haz·Zeh
al-
bei·Ti,
al-
ta·'a·Su
et-
han·ne·va·Lah
haz·Zot.

L14
Sdz19_23
יָצָא
אֵל
אִישׁ
בַּעַל
בַּיִת
אָמַר
אֵל
אַל
אָח
אַל
רָעַע
נָא
אַחַר
אֲשֶׁר
בּוֹא
אִישׁ
זֶה
אֵל
בַּיִת
אַל
עָשָׂה
אֵת
נְבָלָה
זֹאת

L15
Sdz19_23
ja·(Ca)
('El)
('Isz)
(Ba)·'al
(Ba)·jit
'a·(Mar)
('El)
('Al)
'(Ach)
('Al)
ra·('A')
(Na)
'a·(Char)
'a·(Szer)
(Bo)
('Isz)
(Ze)
('El)
(Ba)·jit
('Al)
a·(Sa)
('Et)
ne·wa·(La)
(Zot)

L16
Sdz19_23
jāṣā(’)
’ēl
’îš
bá‘al
bájiṯ
’āmar
’ēl
’al
’āḥ
’al
rā‘a‘
nā(’)
’aḥar
’ᵃ̆šer
bô(’)
’îš
ze(h)
’ēl
bájiṯ
’al
‘āśā(h)
’ēṯ
nᵉḇālā(h)
zō(’)ṯ

L17
Sdz19_23
jāṣā’
’ēl
’îš
ba‘al
bajit
’āmar
’ēl
’al
’āḥ
’al
rā‘a‘
nā’
’aḥar
’ăšer
bô’
’îš
zeh
’ēl
bajit
’al
‘āśāh
’ēt
nebālāh
zō’t

L18
Sdz19_23
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. (Sdz19_23 KJV)

L19
Sdz19_23
23 And the man <0376>, the master <01167> of the house <01004>, went out <03318> (08799) unto them, and said <0559> (08799) unto them, Nay <0408>, my brethren <0251>, nay, I pray you, do not so wickedly <07489> (08686); seeing <0310> that this man <0376> is come <0935> (08804) into mine house <01004>, do <06213> (08799) not this folly <05039>. (Sdz19_23 KJV)

L20
Sdz19_23
440/1060
2097/5500
697/2004
43/84
413/2052
1750/5298
2098/5500
138/725
322/630
139/725
22/98
144/402
278/712
2330/5499
761/2550
698/2004
421/1176
2099/5500
414/2052
140/725
1002/2617
5211/11047
4/13
221/603

L21
Sdz19_23
Sdz19_23_1
Sdz19_23_2
Sdz19_23_3
Sdz19_23_4
Sdz19_23_5
Sdz19_23_6
Sdz19_23_7
Sdz19_23_8
Sdz19_23_9
Sdz19_23_10
Sdz19_23_11
Sdz19_23_12
Sdz19_23_13
Sdz19_23_14
Sdz19_23_15
Sdz19_23_16
Sdz19_23_17
Sdz19_23_18
Sdz19_23_19
Sdz19_23_20
Sdz19_23_21
Sdz19_23_22
Sdz19_23_23
Sdz19_23_24
 