| L01 | Sdz19_24 | Oto moja córka, dziewica, i jego konkubina; wyprowadzę proszę — i poniżcie — i czyńcie im to, co dobre w waszych oczach; lecz mężowi temu nie czyńcie rzeczy nikczemnej tej. (Sdz19_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_24 | Oto H2009 moja córka H1323 , dziewica H1330 , i jego konkubina H6370 ; wyprowadzę H3318 proszę H4994 — i poniżcie H6031 — i czyńcie H6213 im to, co dobre H2896 w waszych oczach H5869 ; lecz mężowi H376 temu H2088 nie H3808 czyńcie H6213 rzeczy H1697 nikczemnej H5039 tej H2063 . (Sdz19_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_24 | Oto jest tu córka moja, dziewica, oraz jego żona, wyprowadzę je zaraz, obcujcie z nimi i róbcie, co wam się wyda słuszne, tylko mężowi temu nie czyńcie tego bezeceństwa. (Sdz19_24 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_24 | Oto H2009 jest tu córka H1323 moja, dziewica H1330, oraz jego żona H6370, wyprowadzę H3318 je zaraz, obcujcie H6031 z nimi i róbcie H6213, co H834 wam się wyda H5869 słuszne H2896, tylko H7535 mężowi H376 temu nie H408 czyńcie H6213 tego bezeceństwa H5039. (Sdz19_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_24 | hin•<Ne> | wit•<Ti> | hab•be•tu•<La> | u•fi•lag•<sze>•hu, | o•ci•'ah- | na | o•<Tam> | we•'an•<Nu> | o•<Tam>, | wa•'a•<Su> | la•<Hem>, | hat•<Tow> | be•'e•ne•<Chem>; | we•la•'<Isz> | haz•<Ze> | lo | ta•'a•<Su>, | de•<war> | han•ne•wa•<La> | haz•<Zot>. |
| L06 | Sdz19_24 | הִנֵּה֩ | בִתִּ֨י | הַבְּתוּלָ֜ה | וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ | אוֹצִֽיאָה־ | נָּ֤א | אוֹתָם֙ | וְעַנּ֣וּ | אוֹתָ֔ם | וַעֲשׂ֣וּ | לָהֶ֔ם | הַטּ֖וֹב | בְּעֵינֵיכֶ֑ם | וְלָאִ֤ישׁ | הַזֶּה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | דְּבַ֖ר | הַנְּבָלָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Sdz19_24 | Oto | moja córka, | dziewica, | i jego konkubina; | wyprowadzę | proszę | — | i poniżcie | — | i czyńcie | im | to, co dobre | w waszych oczach; | lecz mężowi | temu | nie | czyńcie | rzeczy | nikczemnej | tej. |
| L08 | Sdz19_24 | הִנֵּה֩ | בִתִּ֨/י | הַ/בְּתוּלָ֜ה | וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ | אוֹצִֽיאָה־ | נָּ֤א | אוֹתָ/ם֙ | וְ/עַנּ֣וּ | אוֹתָ֔/ם | וַ/עֲשׂ֣וּ | לָ/הֶ֔ם | הַ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם | וְ/לָ/אִ֤ישׁ | הַ/זֶּה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | דְּבַ֖ר | הַ/נְּבָלָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Sdz19_24 | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Sdz19_24 | hinnË | biTTî | haBBütûlâ | ûpî|lagšëºhû | ´ôcî|´â- | nnä´ | ´ôtäm | wü`annû | ´ôtäm | wa`áSû | lähem | ha††ôb | Bü`ênêkem | wülä´îš | hazzè | lö´ | ta`áSû | Dübar | hannübälâ | hazzö´t |
| L11 | Sdz19_24 | H2009 |
H1323 |
H1330 |
H6370 |
H3318 |
H4994 |
H0853  |
H6031 |
H0853 |
H6213 |
H0000  |
H2896 |
H5869 |
H0376 |
H2088 |
H3808 |
H6213 |
H1697 |
H5039 |
H2063 |
| L12 | Sdz19_24 | Here | Behold [here is] my daughter | a maiden | and his concubine | them I will bring out | Please | now and humble | ye them and do | good | with them what seemeth | unto you but unto this man | such | not | do | a thing | vile | not so | |||
| L13 | Sdz19_24 | hin·Neh | vit·Ti | hab·be·tu·Lah | u·fi·lag·She·hu, | o·tzi·'ah- | na | o·Tam | ve·'an·Nu | o·Tam, | va·'a·Su | la·Hem, | hat·Tov | be·'ei·nei·Chem; | ve·la·'Ish | haz·Zeh | lo | ta·'a·Su, | de·Var | han·ne·va·Lah | haz·Zot. |
| L14 | Sdz19_24 | הִנֵּה | בַּת | בְּתוּלָה | פִּילֶגֶשׁ | יָצָא | נָא | אֵת | עָנָה | אֵת | עָשָׂה | טוֹב | עַיִן | אִישׁ | זֶה | לֹא | עָשָׂה | דָּבָר | נְבָלָה | זֹאת | |
| L15 | Sdz19_24 | hin·(Ne) | (Bat) | be·tu·(La) | pi·(Le)·gesz | ja·(Ca) | (Na) | ('Et) | 'a·(Na) | ('Et) | a·(Sa) | (Tow) | '(A)·jin | ('Isz) | (Ze) | (Lo) | a·(Sa) | da·(War) | ne·wa·(La) | (Zot) | |
| L16 | Sdz19_24 | hinnē(h) | baṯ | bᵉṯûlā(h) | pîlég̱eš | jāṣā(’) | nā(’) | ’ēṯ | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ‘ájin | ’îš | ze(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | dāḇār | nᵉḇālā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Sdz19_24 | hinnēh | bat | betûlāh | pîlegeš | jāṣā’ | nā’ | ’ēt | ‘ānāh | ’ēt | ‘āśāh | ṭôb | ‘ajin | ’îš | zeh | lō’ | ‘āśāh | dābār | nebālāh | zō’t | |
| L18 | Sdz19_24 | Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing. (Sdz19_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_24 | 24 Behold, here is my daughter <01323> a maiden <01330>, and his concubine <06370>; them I will bring out <03318> (08686) now,, and humble <06031> (08761) ye them, and do <06213> (08798) with them what seemeth <05869> good <02896> unto you: but unto this man <0376> do <06213> (08799) not so <02063> vile <05039> a thing <01697>. (Sdz19_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_24 | 263/840 | 242/588 | 10/50 | 10/37 | 441/1060 | 145/402 | 5212/11047 | 31/83 | 5213/11047 | 1003/2617 | 2426/6521 | 106/561 | 261/878 | 699/2004 | 422/1176 | 1559/5164 | 1004/2617 | 309/1428 | 5/13 | 222/603 |
| L21 | Sdz19_24 | Sdz19_24_1 | Sdz19_24_2 | Sdz19_24_3 | Sdz19_24_4 | Sdz19_24_5 | Sdz19_24_6 | Sdz19_24_7 | Sdz19_24_8 | Sdz19_24_9 | Sdz19_24_10 | Sdz19_24_11 | Sdz19_24_12 | Sdz19_24_13 | Sdz19_24_14 | Sdz19_24_15 | Sdz19_24_16 | Sdz19_24_17 | Sdz19_24_18 | Sdz19_24_19 | Sdz19_24_20 |