| L01 | Sdz19_25 | I nie chcieli mężowie słuchać go. I pochwycił mąż swoją konkubinę i wyprowadził do nich na zewnątrz; i poznali — i znęcali się nad nią całą noc aż do poranka; i wypuścili ją [gdy wschodził K] (gdy wschodził Q) świt. (Sdz19_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_25 | I nie H3808 chcieli H14 mężowie H582 słuchać H8085 go. I pochwycił H2388 mąż H376 swoją konkubinę H6370 i wyprowadził H3318 do nich H413 na zewnątrz H2351 ; i poznali H3045 — i znęcali się H5953 nad nią całą H3605 noc H3915 aż do H5704 poranka H1242 ; i wypuścili ją H7971 [gdy wschodził K] (gdy wschodził Q) świt H7837 . (Sdz19_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_25 | Mężowie ci nie chcieli go usłuchać. Człowiek ten zatem zabrawszy swoją żonę wyprowadził ją na zewnątrz. A oni z nią obcowali i dopuszczali się na niej gwałtu przez całą noc aż do świtu. Puścili ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła zorza. (Sdz19_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_25 | Mężowie H376 ci nie H3808 chcieli H14 go usłuchać H8085. Człowiek H376 ten zatem zabrawszy H2388 swoją żonę H6370 wyprowadził H3318 ją na zewnątrz H2351. A oni H1992 z nią obcowali H3045 i dopuszczali się H5953 na niej gwałtu H6031 przez całą H3605 noc H3915 aż do świtu H1242. Puścili H7971 ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła H5927 zorza H7837. (Sdz19_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_25 | we•lo- | 'a•<wu> | ha•'a•na•<szim> | lisz•<Mo>•a' | lo, | wai•ja•cha•<Zek> | ha•'<Isz> | be•<Fi>•lag•<szo>, | wai•jo•<ce> | 'a•le•<Hem> | ha•<Chuc>; | wai•je•de•'<U> | o•ta | wai•jit•'al•le•lu- | wa | kol- | hal•<Laj>•la | 'ad- | hab•<Bo>•ker, | waj•szal•le•<Chu>•ha | [ba•'a•lot | ch] | (ka•'a•<Lot> | k) | hasz•<sza>•char. |
| L06 | Sdz19_25 | וְלֹֽא־ | אָב֤וּ | הָאֲנָשִׁים֙ | לִשְׁמֹ֣עַֽ | ל֔וֹ | וַיַּחֲזֵ֤ק | הָאִישׁ֙ | בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ | וַיֹּצֵ֥א | אֲלֵיהֶ֖ם | הַח֑וּץ | וַיֵּדְע֣וּ | א֠וֹתָהּ | וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ | בָ֤הּ | כָּל־ | הַלַּ֙יְלָה֙ | עַד־ | הַבֹּ֔קֶר | וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ | [בַּעֲלֹות | כ] | (כַּעֲלֹ֥ות | ק) | הַשָּֽׁחַר׃ |
| L07 | Sdz19_25 | I nie | chcieli | mężowie | słuchać | go. | I pochwycił | mąż | swoją konkubinę | i wyprowadził | do nich | na zewnątrz; | i poznali | — | i znęcali się | nad nią | całą | noc | aż do | poranka; | i wypuścili ją | [gdy wschodził | K] | (gdy wschodził | Q) | świt. |
| L08 | Sdz19_25 | וְ/לֹֽא־ | אָב֤וּ | הָ/אֲנָשִׁים֙ | לִ/שְׁמֹ֣עַֽ | ל֔/וֹ | וַ/יַּחֲזֵ֤ק | הָ/אִישׁ֙ | בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ | וַ/יֹּצֵ֥א | אֲלֵי/הֶ֖ם | הַ/ח֑וּץ | וַ/יֵּדְע֣וּ | א֠וֹתָ/הּ | וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ־ | בָ֤/הּ | כָּל־ | הַ/לַּ֙יְלָה֙ | עַד־ | הַ/בֹּ֔קֶר | וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ | ב/עלות | כַּ/עֲל֥וֹת | הַ/שָּֽׁחַר׃ | ||
| L09 | Sdz19_25 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz19_25 | wülö|´- | ´äbû | hä´ánäšîm | lišmöª|` | lô | wayyaHázëq | hä´îš | Büpîºlagšô | wayyöcë´ | ´álêhem | haHûc | wayyëd`û | ´ôtâ | wayyi|t`allülû- | bäh | Kol- | hallaºylâ | `ad- | haBBöºqer | wa|yüšallüHûºhä | (Ba`álôt) | [Ka`álôt] | haššäºHar | ||
| L11 | Sdz19_25 | H3808 |
H0014 |
H0582 |
H8085 |
H0000  |
H2388 |
H0376 |
H6370 |
H3318 |
H0413 |
H2351 |
H3045 |
H0853  |
H5953 |
H0000 |
H3605 |
H3915 |
H5704 |
H1242 |
H7971 |
H7837 |
||||
| L12 | Sdz19_25 | not | would | But the men | not hearken | took | to him so the man | his concubine | and brought | about | her forth | unto them and they knew | her and abused | her all | her all the night | until | until the morning | they let her go | arise | and when the day | ||||||
| L13 | Sdz19_25 | ve·lo- | 'a·Vu | ha·'a·na·Shim | lish·Mo·a' | lo, | vai·ya·cha·Zek | ha·'Ish | be·Fi·lag·Sho, | vai·yo·Tze | 'a·lei·Hem | ha·Chutz; | vai·ye·de·'U | o·tah | vai·yit·'al·le·lu- | vah | kol- | hal·Lay·lah | ad- | hab·Bo·ker, | vay·shal·le·Chu·ha | [ba·'a·lot | ch] | (ka·'a·Lot | k) | hash·Sha·char. |
| L14 | Sdz19_25 | לֹא | אָבָה | אֱנוֹשׁ | שָׁמַע | חָזַק | אִישׁ | פִּילֶגֶשׁ | יָצָא | אֵל | חוּץ | יָדַע | אֵת | עָלַל | כֹּל | לַיִל | עַד | בֹּקֶר | שָׁלַח | שַׁחַר | ||||||
| L15 | Sdz19_25 | (Lo) | 'a·(Wa) | e·(Nosz) | sza·(Ma)' | cha·(Zak) | ('Isz) | pi·(Le)·gesz | ja·(Ca) | ('El) | (Chuc) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Lal) | (Kol) | (La)·jil | ('Ad) | (Bo)·ker | sza·(Lach) | (Sza)·char | ||||||
| L16 | Sdz19_25 | lō(’) | ’āḇā(h) | ’ᵉ̆nôš | šāma‘ | ḥāzaq | ’îš | pîlég̱eš | jāṣā(’) | ’ēl | ḥûṣ | jāḏa‘ | ’ēṯ | ‘ālal | kōl | lájil | ‘aḏ | bṓqer | šālaḥ | šáḥar | ||||||
| L17 | Sdz19_25 | lō’ | ’ābāh | ’ĕnôš | šāma‘ | ḥāzaq | ’îš | pîlegeš | jāṣā’ | ’ēl | ḥûṣ | jāda‘ | ’ēt | ‘ālal | kōl | lajil | ‘ad | bōqer | šālaḥ | šaḥar | ||||||
| L18 | Sdz19_25 | But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. (Sdz19_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_25 | 25 But the men <0582> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) to him: so the man <0376> took <02388> (08686) his concubine <06370>, and brought <03318> (08686) her forth <02351> unto them; and they knew <03045> (08799) her, and abused <05953> (08691) her all the night <03915> until the morning <01242>: and when the day <07837> began to spring <05927> (08800), they let her go <07971> (08762). (Sdz19_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_25 | 1560/5164 | 16/55 | 88/222 | 289/1154 | 2427/6521 | 50/290 | 700/2004 | 11/37 | 442/1060 | 2100/5500 | 68/164 | 209/934 | 5214/11047 | 5/19 | 2428/6521 | 1941/5415 | 81/231 | 458/1259 | 92/214 | 256/847 | 2/5 | 6/24 | |||
| L21 | Sdz19_25 | Sdz19_25_1 | Sdz19_25_2 | Sdz19_25_3 | Sdz19_25_4 | Sdz19_25_5 | Sdz19_25_6 | Sdz19_25_7 | Sdz19_25_8 | Sdz19_25_9 | Sdz19_25_10 | Sdz19_25_11 | Sdz19_25_12 | Sdz19_25_13 | Sdz19_25_14 | Sdz19_25_15 | Sdz19_25_16 | Sdz19_25_17 | Sdz19_25_18 | Sdz19_25_19 | Sdz19_25_20 | Sdz19_25_21 | Sdz19_25_22 | Sdz19_25_23 | Sdz19_25_24 | Sdz19_25_25 |