Sdz19_25

L01
Sdz19_25
Mężowie H376 ci nie H3808 chcieli H14 go usłuchać H8085. Człowiek H376 ten zatem zabrawszy H2388 swoją żonę H6370 wyprowadził H3318 ją na zewnątrz H2351. A oni H1992 z nią obcowali H3045 i dopuszczali się H5953 na niej gwałtu H6031 przez całą H3605 noc H3915 aż do świtu H1242. Puścili H7971 ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła H5927 zorza H7837.

L02
Sdz19_25
Mężowie ci nie chcieli go usłuchać. Człowiek ten zatem zabrawszy swoją żonę wyprowadził ją
          na zewnątrz. A oni z nią obcowali i dopuszczali się na niej gwałtu przez całą noc aż do świtu. Puścili ją
          wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła zorza.

L03
Sdz19_25
וְלֹֽא־
אָב֤וּ
הָאֲנָשִׁים֙
לִשְׁמֹ֣עַֽ
ל֔וֹ
וַיַּחֲזֵ֤ק
הָאִישׁ֙
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
וַיֹּצֵ֥א
אֲלֵיהֶ֖ם
הַח֑וּץ
וַיֵּדְע֣וּ
א֠וֹתָהּ
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
בָ֤הּ
כָּל־
הַלַּ֙יְלָה֙
עַד־
הַבֹּ֔קֶר
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
[בַּעֲלֹות
כ]
(כַּעֲלֹ֥ות
ק)
הַשָּֽׁחַר׃

L04
Sdz19_25
וְ/לֹֽא־
אָב֤וּ
הָ/אֲנָשִׁים֙
לִ/שְׁמֹ֣עַֽ
ל֔/וֹ
וַ/יַּחֲזֵ֤ק
הָ/אִישׁ֙
בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ
וַ/יֹּצֵ֥א
אֲלֵי/הֶ֖ם
הַ/ח֑וּץ
וַ/יֵּדְע֣וּ
א֠וֹתָ/הּ
וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ־
בָ֤/הּ
כָּל־
הַ/לַּ֙יְלָה֙
עַד־
הַ/בֹּ֔קֶר
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ
ב/עלות

כַּ/עֲל֥וֹת

הַ/שָּֽׁחַר׃

L05
Sdz19_25
we•lo-
'a•<wu>
ha•'a•na•<szim>
lisz•<Mo>•a'
lo,
wai•ja•cha•<Zek>
ha•'<Isz>
be•<Fi>•lag•<szo>,
wai•jo•<ce>
'a•le•<Hem>
ha•<Chuc>;
wai•je•de•'<U>
o•ta
wai•jit•'al•le•lu-
wa
kol-
hal•<Laj>•la
ad-
hab•<Bo>•ker,
waj•szal•le•<Chu>•ha
[ba•'a•lot
ch]
(ka•'a•<Lot>
k)
hasz•<sza>•char.

L06Sdz19_25 H3808   H0014   H0582   H8085   H0000   H2388   H0376   H6370   H3318   H0413   H2351   H3045   H0853   H5953   H0000   H3605   H3915   H5704   H1242   H7971   H7837  

L07
Sdz19_25
before
consent
another
attentively

aid
great
concubine
after
about
abroad
acknowledge

abuse

all manner
night
against
day
forsake


arise

day

L08
Sdz19_25
przed
zgoda
inny
uważnie

pomocy
wielki
nałożnica
po
o
za granicą
przyznać

nadużycie

wszelkiego rodzaju
noc
przed
dzień
zapierać się


powstać

dzień

L09
Sdz19_25
not
would
But the men
not hearken

took
to him so the man
his concubine
and brought
about
her forth
unto them and they knew

her and abused

her all
her all the night
until
until the morning
they let her go


arise

and when the day

L10
Sdz19_25
nie
by
Ale ludzie
nie słuchać

trwało
do niego tak człowiek
jego konkubiny
i przyniósł
o
ją dalej
do nich i wiedzieli

ją i nadużywane

jej wszystko
jej całą noc
do
dopiero rano
pozwolili jej odejść


powstać

a kiedy dni

L11
Sdz19_25
ve·lo-
'a·Vu
ha·'a·na·Shim
lish·Mo·a'
lo,
vai·ya·cha·Zek
ha·'Ish
be·Fi·lag·Sho,
vai·yo·Tze
'a·lei·Hem
ha·Chutz;
vai·ye·de·'U
o·tah
vai·yit·'al·le·lu-
vah
kol-
hal·Lay·lah
ad-
hab·Bo·ker,
vay·shal·le·Chu·ha
[ba·'a·lot
ch]
(ka·'a·Lot
k)
hash·Sha·char.

L12
Sdz19_25
we lo - a wu
ha a na szim
lisz mo a
lo
waj ja Ha zeq
ha isz
Be fi lag szo
waj jo ce
a le hem
ha Huc
waj je du
o ta
waj ji tal le lu - wa
Kol - hal laj la
ad - haB Bo qer
wa je szal le Hu ha
(Ba a lot)
[Ka a lot]
hasz sza Har







L13
Sdz19_25
wülö|´-´äbû
hä´ánäšîm
lišmöª|`
lô
wayyaHázëq
hä´îš
Büpîºlagšô
wayyöcë´
´álêhem
haHûc
wayyëd`û
´ôtâ
wayyi|t`allülû-bäh
Kol-hallaºylâ
`ad-haBBöºqer
wa|yüšallüHûºhä
(Ba`álôt)
[Ka`álôt]
haššäºHar







L14
Sdz19_25
1560/5164
16/55
88/222
289/1154
2427/6522
50/290
700/2004
11/37
442/1060
2100/5500
68/164
209/934
5214/11047
5/19
2428/6522
1941/5415
81/231
458/1259
92/214
256/847


2/5

6/24

L15
Sdz19_25
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth
          unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to
          spring, they let her go.

L16
Sdz19_25
25 But the men <0582> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) to
          him: so the man <0376> took <02388> (08686) his concubine <06370>, and brought
          <03318> (08686) her forth <02351> unto them; and they knew <03045> (08799) her, and abused
          <05953> (08691) her all the night <03915> until the morning <01242>: and when the day
          <07837> began to spring <05927> (08800), they let her go <07971> (08762).