| L01 |
Sdz19_26 |
Kobieta H802 owa, wracając H935 o świcie H1242 , upadła H5307 u drzwi H6607 owego męża H376 , gdzie był jej pan H113 , i pozostała H1961 tam aż do chwili H5704 , gdy poczęło dnieć H216 . |
| L02 |
Sdz19_26 |
Kobieta owa, wracając o świcie, upadła u drzwi owego męża, gdzie był jej pan, i pozostała
tam aż do chwili, gdy poczęło dnieć. |
| L03 |
Sdz19_26 |
וַתָּבֹ֥א |
הָאִשָּׁ֖ה |
לִפְנ֣וֹת |
הַבֹּ֑קֶר |
וַתִּפֹּ֞ל |
פֶּ֧תַח |
בֵּית־ |
הָאִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
אֲדוֹנֶ֥יהָ |
שָּׁ֖ם |
עַד־ |
הָאֽוֹר׃ |
| L04 |
Sdz19_26 |
וַ/תָּבֹ֥א |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
לִ/פְנ֣וֹת |
הַ/בֹּ֑קֶר |
וַ/תִּפֹּ֞ל |
פֶּ֧תַח |
בֵּית־ |
הָ/אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
אֲדוֹנֶ֥י/הָ |
שָּׁ֖ם |
עַד־ |
הָ/אֽוֹר׃ |
| L05 |
Sdz19_26 |
wat•ta•<wo> |
ha•'isz•<sza> |
lif•<Not> |
hab•<Bo>•ker; |
wat•tip•<Pol> |
<Pe>•tach |
bet- |
ha•'<Isz> |
a•<szer>- |
a•do•<Ne>•ha |
szam |
ad- |
ha•'<Or>. |
| L06 | Sdz19_26 | H0935 | H0802 | H6437  | H1242 | H5307 | H6607 | H1004  | H0376 | H0834  | H0113 | H8033  | H5704 | H0216 |
| L07 |
Sdz19_26 |
abide |
ess |
appear |
day |
cast down |
door |
court |
great |
after |
lord |
in it |
against |
bright |
| L08 |
Sdz19_26 |
przestrzegać |
es |
pojawić się |
dzień |
zrzucony |
drzwi |
sąd |
wielki |
po |
lord |
w tym |
przed |
jasny |
| L09 |
Sdz19_26 |
Then came |
the woman |
in the dawning |
of the day |
and fell down |
at the door |
house |
of the man's |
after |
where her lord |
in it |
was until |
[was] till it was light |
| L10 |
Sdz19_26 |
Potem przyszedł |
kobieta |
w świcie |
z dnia |
i spadł w dół |
przy drzwiach |
dom |
z człowieka |
po |
gdzie jej pan |
w tym |
Dopiero |
[Było], aż stała się światłość |
| L11 |
Sdz19_26 |
vat·ta·Vo |
ha·'ish·Shah |
lif·Not |
hab·Bo·ker; |
vat·tip·Pol |
Pe·tach |
beit- |
ha·'Ish |
a·Sher- |
a·do·Nei·ha |
sham |
ad- |
ha·'Or. |
| L12 |
Sdz19_26 |
waT Ta wo |
ha isz sza |
lif not |
haB Bo qer |
waT TiP Pol |
Pe taH |
Bet - ha isz |
a szer - a do ne ha |
szszam |
ad - ha or |
|
|
|
| L13 |
Sdz19_26 |
waTTäbö´ |
hä´iššâ |
lipnôt |
haBBöºqer |
waTTiPPöl |
PeºtaH |
Bêt-hä´îš |
´ášer-´ádônʺhä |
ššäm |
`ad-hä´ôr |
|
|
|
| L14 |
Sdz19_26 |
762/2550 |
370/781 |
46/135 |
93/214 |
91/434 |
86/164 |
415/2052 |
701/2004 |
2331/5499 |
95/324 |
315/832 |
459/1259 |
10/122 |
| L15 |
Sdz19_26 |
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house
where her lord [was], till it was light. |
| L16 |
Sdz19_26 |
26 Then came <0935> (08799) the woman <0802> in the dawning <06437>
(08800) of the day <01242>, and fell down <05307> (08799) at the door <06607> of the man's
<0376> house <01004> where her lord <0113> was, till it was light <0216>. |
