| L01 | Sdz19_26 | I przyszła kobieta o nastaniu poranka i upadła przy wejściu domu męża, którego jej pan tam, aż do światła. (Sdz19_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz19_26 | I przyszła H935 kobieta H802 o nastaniu H6437 poranka H1242 i upadła H5307 przy wejściu H6607 domu H1004 męża H376 , którego H834 jej pan H113 tam H8033 , aż do H5704 światła H216 . (Sdz19_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz19_26 | Kobieta owa, wracając o świcie, upadła u drzwi owego męża, gdzie był jej pan, i pozostała tam aż do chwili, gdy poczęło dnieć. (Sdz19_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz19_26 | Kobieta H802 owa, wracając H935 o świcie H1242, upadła H5307 u drzwi H6607 owego męża H376, gdzie był jej pan H113, i pozostała H1961 tam aż do chwili H5704, gdy poczęło dnieć H216. (Sdz19_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz19_26 | wat•ta•<wo> | ha•'isz•<sza> | lif•<Not> | hab•<Bo>•ker; | wat•tip•<Pol> | <Pe>•tach | bet- | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | a•do•<Ne>•ha | szam | 'ad- | ha•'<Or>. |
| L06 | Sdz19_26 | וַתָּבֹ֥א | הָאִשָּׁ֖ה | לִפְנ֣וֹת | הַבֹּ֑קֶר | וַתִּפֹּ֞ל | פֶּ֧תַח | בֵּית־ | הָאִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | אֲדוֹנֶ֥יהָ | שָּׁ֖ם | עַד־ | הָאֽוֹר׃ |
| L07 | Sdz19_26 | I przyszła | kobieta | o nastaniu | poranka | i upadła | przy wejściu | domu | męża, | którego | jej pan | tam, | aż do | światła. |
| L08 | Sdz19_26 | וַ/תָּבֹ֥א | הָ/אִשָּׁ֖ה | לִ/פְנ֣וֹת | הַ/בֹּ֑קֶר | וַ/תִּפֹּ֞ל | פֶּ֧תַח | בֵּית־ | הָ/אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | אֲדוֹנֶ֥י/הָ | שָּׁ֖ם | עַד־ | הָ/אֽוֹר׃ |
| L09 | Sdz19_26 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz19_26 | waTTäbö´ | hä´iššâ | lipnôt | haBBöºqer | waTTiPPöl | PeºtaH | Bêt- | hä´îš | ´ášer- | ´ádônʺhä | ššäm | `ad- | hä´ôr |
| L11 | Sdz19_26 | H0935 |
H0802 |
H6437 |
H1242 |
H5307 |
H6607 |
H1004 |
H0376 |
H0834 |
H0113 |
H8033 |
H5704 |
H0216 |
| L12 | Sdz19_26 | Then came | the woman | in the dawning | of the day | and fell down | at the door | house | of the man's | after | where her lord | in it | was until | [was] till it was light |
| L13 | Sdz19_26 | vat·ta·Vo | ha·'ish·Shah | lif·Not | hab·Bo·ker; | vat·tip·Pol | Pe·tach | beit- | ha·'Ish | a·Sher- | a·do·Nei·ha | sham | ad- | ha·'Or. |
| L14 | Sdz19_26 | בּוֹא | אִשָּׁה | פָּנָה | בֹּקֶר | נָפַל | פֶּתַח | בַּיִת | אִישׁ | אֲשֶׁר | אָדוֹן | שָׁם | עַד | אוֹר |
| L15 | Sdz19_26 | (Bo) | 'isz·(Sza) | pa·(Na) | (Bo)·ker | na·(Fal) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | ('Isz) | 'a·(Szer) | a·(Don) | (Szam) | ('Ad) | (Or) |
| L16 | Sdz19_26 | bô(’) | ’iššā(h) | pānā(h) | bṓqer | nāp̱al | péṯaḥ | bájiṯ | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’āḏôn | šām | ‘aḏ | ’ôr |
| L17 | Sdz19_26 | bô’ | ’iššāh | pānāh | bōqer | nāpal | petaḥ | bajit | ’îš | ’ăšer | ’ādôn | šām | ‘ad | ’ôr |
| L18 | Sdz19_26 | Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light. (Sdz19_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz19_26 | 26 Then came <0935> (08799) the woman <0802> in the dawning <06437> (08800) of the day <01242>, and fell down <05307> (08799) at the door <06607> of the man's <0376> house <01004> where her lord <0113> was, till it was light <0216>. (Sdz19_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz19_26 | 762/2550 | 370/781 | 46/135 | 93/214 | 91/434 | 86/164 | 415/2052 | 701/2004 | 2331/5499 | 95/324 | 315/832 | 459/1259 | 10/122 |
| L21 | Sdz19_26 | Sdz19_26_1 | Sdz19_26_2 | Sdz19_26_3 | Sdz19_26_4 | Sdz19_26_5 | Sdz19_26_6 | Sdz19_26_7 | Sdz19_26_8 | Sdz19_26_9 | Sdz19_26_10 | Sdz19_26_11 | Sdz19_26_12 | Sdz19_26_13 |