Sdz19_27

L01
Sdz19_27
Pan H113 jej, wstawszy H6965 rano H1242, otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 i wyszedł H3318, chcąc H1980 wyruszyć H1980 w dalszą drogę H1870, i ujrzał H7200 kobietę H802, swoją żonę H6370, leżącą H5307 u drzwi H6607 domu H1004 z rękami H3027 na progu H5592.

L02
Sdz19_27
Pan jej, wstawszy rano, otworzył drzwi domu i wyszedł chcąc wyruszyć w dalszą drogę, i
          ujrzał kobietę, swoją żonę, leżącą u drzwi domu z rękami na progu.

L03
Sdz19_27
וַיָּ֨קָם
אֲדֹנֶ֜יהָ
בַּבֹּ֗קֶר
וַיִּפְתַּח֙
דַּלְת֣וֹת
הַבַּ֔יִת
וַיֵּצֵ֖א
לָלֶ֣כֶת
לְדַרְכּ֑וֹ
וְהִנֵּ֧ה
הָאִשָּׁ֣ה
פִֽילַגְשׁ֗וֹ
נֹפֶ֙לֶת֙
פֶּ֣תַח
הַבַּ֔יִת
וְיָדֶ֖יהָ
עַל־
הַסַּֽף׃

L04
Sdz19_27
וַ/יָּ֨קָם
אֲדֹנֶ֜י/הָ
בַּ/בֹּ֗קֶר
וַ/יִּפְתַּח֙
דַּלְת֣וֹת
הַ/בַּ֔יִת
וַ/יֵּצֵ֖א
לָ/לֶ֣כֶת
לְ/דַרְכּ֑/וֹ
וְ/הִנֵּ֧ה
הָ/אִשָּׁ֣ה
פִֽילַגְשׁ֗/וֹ
נֹפֶ֙לֶת֙
פֶּ֣תַח
הַ/בַּ֔יִת
וְ/יָדֶ֖י/הָ
עַל־
הַ/סַּֽף׃

L05
Sdz19_27
wai•<ja>•kom
'a•do•<Ne>•ha
bab•<Bo>•ker,
wai•jif•<Tach>
dal•<Tot>
hab•<Ba>•jit,
wai•je•<ce>
la•<Le>•chet
le•dar•<Ko>;
we•hin•<Ne>
ha•'isz•<sza>
fi•lag•<szo>,
no•<Fe>•let
<Pe>•tach
hab•<Ba>•jit,
we•ja•<De>•ha
al-
has•<Saf>.

L06Sdz19_27 H6965   H0113   H1242   H6605   H1817   H1004   H3318   H1980   H1870   H2009   H0802   H6370   H5307   H6607   H1004   H3027   H5921   H5592  

L07
Sdz19_27
abide
lord
day
appear
door
court
after
along
along
behold
ess
concubine
cast down
door
court
able
above
bason

L08
Sdz19_27
przestrzegać
lord
dzień
pojawić się
drzwi
sąd
po
wzdłuż
wzdłuż
ujrzeć
es
nałożnica
zrzucony
drzwi
sąd
w stanie
powyżej
bason

L09
Sdz19_27
rose up
And her lord
in the morning
and opened
the doors
of the house
and went out
to go
his way
behold
and behold the woman
his concubine
was fallen down
[at] the door
of the house
and her hands
on
[were] upon the threshold

L10
Sdz19_27
wstał
I jego Pan
rano
i otworzył
drzwi
z domu
i wyszedł
iść
jego sposób
ujrzeć
a oto kobietę
jego konkubiny
został spadła
[At] drzwi
z domu
i ręce
na
[Było] na progu

L11
Sdz19_27
vai·Ya·kom
'a·do·Nei·ha
bab·Bo·ker,
vai·yif·Tach
dal·Tot
hab·Ba·yit,
vai·ye·Tze
la·Le·chet
le·dar·Ko;
ve·hin·Neh
ha·'ish·Shah
fi·lag·Sho,
no·Fe·let
Pe·tach
hab·Ba·yit,
ve·ya·Dei·ha
al-
has·Saf.

L12
Sdz19_27
waj ja qom
a do ne ha
BaB Bo qer
waj jif TaH
Dal tot
haB Ba jit
waj je ce
la le chet
le dar Ko
we hin ne
ha isz sza
fi lag szo
no fe let
Pe taH
haB Ba jit
we ja de ha
al - has saf


L13
Sdz19_27
wayyäºqom
´ádönÊºhä
BaBBöºqer
wayyipTaH
Daltôt
haBBaºyit
wayyëcë´
läleºket
lüdarKô
wühinnË
hä´iššâ
pî|lagšô
nöpeºlet
PeºtaH
haBBaºyit
wüyädÊºhä
`al-hassap


L14
Sdz19_27
200/627
96/324
94/214
32/144
15/87
416/2052
443/1060
465/1542
147/700
264/840
371/781
12/37
92/434
87/164
417/2052
505/1608
1739/5759
3/32

L15
Sdz19_27
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go
          his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands
          [were] upon the threshold.

L16
Sdz19_27
27 And her lord <0113> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and
          opened <06605> (08799) the doors <01817> of the house <01004>, and went out <03318>
          (08799) to go <03212> (08800) his way <01870>: and, behold, the woman <0802> his concubine
          <06370> was fallen down <05307> (08802) at the door <06607> of the house <01004>, and
          her hands <03027> were upon the threshold <05592>.