| L01 | Sdz19_27 | I wstał jej pan rano, i otworzył drzwi domu, i wyszedł aby iść swoją drogą; a oto kobieta, jego konkubina, leżała przy wejściu domu, a jej ręce na progu. (Sdz19_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_27 | I wstał H6965 jej pan H113 rano H1242 , i otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 , i wyszedł H3318 aby iść H1980 swoją drogą H1870 ; a oto H2009 kobieta H802 , jego konkubina H6370 , leżała H5307 przy wejściu H6607 domu H1004, a jej ręce H3027 na H5921 progu H5592 . (Sdz19_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_27 | Pan jej, wstawszy rano, otworzył drzwi domu i wyszedł chcąc wyruszyć w dalszą drogę, i ujrzał kobietę, swoją żonę, leżącą u drzwi domu z rękami na progu. (Sdz19_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_27 | Pan H113 jej, wstawszy H6965 rano H1242, otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 i wyszedł H3318, chcąc H1980 wyruszyć H1980 w dalszą drogę H1870, i ujrzał H7200 kobietę H802, swoją żonę H6370, leżącą H5307 u drzwi H6607 domu H1004 z rękami H3027 na progu H5592. (Sdz19_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_27 | wai•<ja>•kom | 'a•do•<Ne>•ha | bab•<Bo>•ker, | wai•jif•<Tach> | dal•<Tot> | hab•<Ba>•jit, | wai•je•<ce> | la•<Le>•chet | le•dar•<Ko>; | we•hin•<Ne> | ha•'isz•<sza> | fi•lag•<szo>, | no•<Fe>•let | <Pe>•tach | hab•<Ba>•jit, | we•ja•<De>•ha | 'al- | has•<Saf>. |
| L06 | Sdz19_27 | וַיָּ֨קָם | אֲדֹנֶ֜יהָ | בַּבֹּ֗קֶר | וַיִּפְתַּח֙ | דַּלְת֣וֹת | הַבַּ֔יִת | וַיֵּצֵ֖א | לָלֶ֣כֶת | לְדַרְכּ֑וֹ | וְהִנֵּ֧ה | הָאִשָּׁ֣ה | פִֽילַגְשׁ֗וֹ | נֹפֶ֙לֶת֙ | פֶּ֣תַח | הַבַּ֔יִת | וְיָדֶ֖יהָ | עַל־ | הַסַּֽף׃ |
| L07 | Sdz19_27 | I wstał | jej pan | rano, | i otworzył | drzwi | domu, | i wyszedł | aby iść | swoją drogą; | a oto | kobieta, | jego konkubina, | leżała | przy wejściu | domu, | a jej ręce | na | progu. |
| L08 | Sdz19_27 | וַ/יָּ֨קָם | אֲדֹנֶ֜י/הָ | בַּ/בֹּ֗קֶר | וַ/יִּפְתַּח֙ | דַּלְת֣וֹת | הַ/בַּ֔יִת | וַ/יֵּצֵ֖א | לָ/לֶ֣כֶת | לְ/דַרְכּ֑/וֹ | וְ/הִנֵּ֧ה | הָ/אִשָּׁ֣ה | פִֽילַגְשׁ֗/וֹ | נֹפֶ֙לֶת֙ | פֶּ֣תַח | הַ/בַּ֔יִת | וְ/יָדֶ֖י/הָ | עַל־ | הַ/סַּֽף׃ |
| L09 | Sdz19_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz19_27 | wayyäºqom | ´ádönʺhä | BaBBöºqer | wayyipTaH | Daltôt | haBBaºyit | wayyëcë´ | läleºket | lüdarKô | wühinnË | hä´iššâ | pî|lagšô | nöpeºlet | PeºtaH | haBBaºyit | wüyädʺhä | `al- | hassap |
| L11 | Sdz19_27 | H6965 |
H0113 |
H1242 |
H6605 |
H1817 |
H1004 |
H3318 |
H1980 |
H1870 |
H2009 |
H0802 |
H6370 |
H5307 |
H6607 |
H1004 |
H3027 |
H5921 |
H5592 |
| L12 | Sdz19_27 | rose up | And her lord | in the morning | and opened | the doors | of the house | and went out | to go | his way | behold | and behold the woman | his concubine | was fallen down | [at] the door | of the house | and her hands | on | [were] upon the threshold |
| L13 | Sdz19_27 | vai·Ya·kom | 'a·do·Nei·ha | bab·Bo·ker, | vai·yif·Tach | dal·Tot | hab·Ba·yit, | vai·ye·Tze | la·Le·chet | le·dar·Ko; | ve·hin·Neh | ha·'ish·Shah | fi·lag·Sho, | no·Fe·let | Pe·tach | hab·Ba·yit, | ve·ya·Dei·ha | al- | has·Saf. |
| L14 | Sdz19_27 | קוּם | אָדוֹן | בֹּקֶר | פָּתַח | דֶּלֶת | בַּיִת | יָצָא | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | הִנֵּה | אִשָּׁה | פִּילֶגֶשׁ | נָפַל | פֶּתַח | בַּיִת | יָד | עַל | סַף |
| L15 | Sdz19_27 | (Kum) | a·(Don) | (Bo)·ker | pa·(Tach) | (De)·let | (Ba)·jit | ja·(Ca) | ha·(Lach) | (De)·rech | hin·(Ne) | 'isz·(Sza) | pi·(Le)·gesz | na·(Fal) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | (Jad) | ('Al) | (Saf) |
| L16 | Sdz19_27 | qûm | ’āḏôn | bṓqer | pāṯaḥ | déleṯ | bájiṯ | jāṣā(’) | hālaḵ | déreḵ | hinnē(h) | ’iššā(h) | pîlég̱eš | nāp̱al | péṯaḥ | bájiṯ | jāḏ | ‘al | sap̱ |
| L17 | Sdz19_27 | qûm | ’ādôn | bōqer | pātaḥ | delet | bajit | jāṣā’ | hālak | derek | hinnēh | ’iššāh | pîlegeš | nāpal | petaḥ | bajit | jād | ‘al | sap |
| L18 | Sdz19_27 | And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold. (Sdz19_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_27 | 27 And her lord <0113> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and opened <06605> (08799) the doors <01817> of the house <01004>, and went out <03318> (08799) to go <03212> (08800) his way <01870>: and, behold, the woman <0802> his concubine <06370> was fallen down <05307> (08802) at the door <06607> of the house <01004>, and her hands <03027> were upon the threshold <05592>. (Sdz19_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_27 | 200/627 | 96/324 | 94/214 | 32/144 | 15/87 | 416/2052 | 443/1060 | 465/1542 | 147/700 | 264/840 | 371/781 | 12/37 | 92/434 | 87/164 | 417/2052 | 505/1608 | 1739/5759 | 3/32 |
| L21 | Sdz19_27 | Sdz19_27_1 | Sdz19_27_2 | Sdz19_27_3 | Sdz19_27_4 | Sdz19_27_5 | Sdz19_27_6 | Sdz19_27_7 | Sdz19_27_8 | Sdz19_27_9 | Sdz19_27_10 | Sdz19_27_11 | Sdz19_27_12 | Sdz19_27_13 | Sdz19_27_14 | Sdz19_27_15 | Sdz19_27_16 | Sdz19_27_17 | Sdz19_27_18 |