| L01 | Sdz19_28 | I powiedział do niej: Wstań i pójdźmy. Lecz nie było odpowiedzi. I wziął ją na osła, i wstał mąż i poszedł do swojego miejsca. (Sdz19_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz19_28 | I powiedział H559 do niej H413 : Wstań H6965 i pójdźmy H1980 . Lecz nie było H369 odpowiedzi H6030 . I wziął ją H3947 na H5921 osła H2543 , i wstał H6965 mąż H376 i poszedł H1980 do swojego miejsca H4725 . (Sdz19_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz19_28 | Wstań, a pojedziemy! - rzekł do niej, lecz ona nic nie odpowiadała. Usadowiwszy ją przeto na ośle, zabrał się ów człowiek i wracał do swego domu. (Sdz19_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz19_28 | Wstań H6965, a pojedziemy H1980! – rzekł H559 do niej, lecz ona H1931 nic H3808 nie odpowiadała H6030. Usadowiwszy H3947 ją przeto na ośle H2543, zabrał się ów człowiek H376 i wracał H1980 do swego domu H1004 . (Sdz19_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz19_28 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | <Ku>•mi | we•ne•<Le>•cha | we•'<en> | 'o•<Ne>; | wai•jik•ka•<Che>•ha | 'al- | ha•cha•<Mor>, | wai•<ja>•kom | ha•'<Isz>, | wai•<je>•lech | lim•ko•<Mo>. |
| L06 | Sdz19_28 | וַיֹּ֧אמֶר | אֵלֶ֛יהָ | ק֥וּמִי | וְנֵלֵ֖כָה | וְאֵ֣ין | עֹנֶ֑ה | וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ | עַֽל־ | הַחֲמ֔וֹר | וַיָּ֣קָם | הָאִ֔ישׁ | וַיֵּ֖לֶךְ | לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz19_28 | I powiedział | do niej: | Wstań | i pójdźmy. | Lecz nie było | odpowiedzi. | I wziął ją | na | osła, | i wstał | mąż | i poszedł | do swojego miejsca. |
| L08 | Sdz19_28 | וַ/יֹּ֧אמֶר | אֵלֶ֛י/הָ | ק֥וּמִי | וְ/נֵלֵ֖כָה | וְ/אֵ֣ין | עֹנֶ֑ה | וַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙ | עַֽל־ | הַ/חֲמ֔וֹר | וַ/יָּ֣קָם | הָ/אִ֔ישׁ | וַ/יֵּ֖לֶךְ | לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz19_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_28 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | qûºmî | wünëlëºkâ | wü´ên | `önè | wayyiqqäHeºhä | `a|l- | haHámôr | wayyäºqom | hä´îš | wayyëºlek | limqömô |
| L11 | Sdz19_28 | H0559 |
H0413 |
H6965 |
H1980 |
H0369 |
H6030 |
H3947 |
H5921 |
H2543 |
H6965 |
H0376 |
H1980 |
H4725 |
| L12 | Sdz19_28 | And he said | to her | unto her Up | go | there | But none answered | took | her on | her [up] upon an ass | rose up | Then the man | and went | him unto his place |
| L13 | Sdz19_28 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | Ku·mi | ve·ne·Le·chah | ve·'Ein | 'o·Neh; | vai·yik·ka·Che·ha | al- | ha·cha·Mor, | vai·Ya·kom | ha·'Ish, | vai·Ye·lech | lim·ko·Mo. |
| L14 | Sdz19_28 | אָמַר | אֵל | קוּם | הָלַךְ | אַיִן | עָנָה | לָקַח | עַל | חֲמוֹר | קוּם | אִישׁ | הָלַךְ | מָקוֹם |
| L15 | Sdz19_28 | 'a·(Mar) | ('El) | (Kum) | ha·(Lach) | '(A)·jin | 'a·(Na) | la·(Kach) | ('Al) | cha·(Mor) | (Kum) | ('Isz) | ha·(Lach) | ma·(KOm) |
| L16 | Sdz19_28 | ’āmar | ’ēl | qûm | hālaḵ | ’ájin | ‘ānā(h) | lāqaḥ | ‘al | ḥᵃ̆môr | qûm | ’îš | hālaḵ | māqôm |
| L17 | Sdz19_28 | ’āmar | ’ēl | qûm | hālak | ’ajin | ‘ānāh | lāqaḥ | ‘al | ḥămôr | qûm | ’îš | hālak | māqôm |
| L18 | Sdz19_28 | And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place. (Sdz19_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz19_28 | 28 And he said <0559> (08799) unto her, Up <06965> (08798), and let us be going <03212> (08799). But none answered <06030> (08802). Then the man <0376> took <03947> (08799) her up upon an ass <02543>, and the man <0376> rose up <06965> (08799), and gat <03212> (08799) him unto his place <04725>. (Sdz19_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz19_28 | 1751/5298 | 2101/5500 | 201/627 | 466/1542 | 159/786 | 59/329 | 455/964 | 1740/5759 | 55/96 | 202/627 | 702/2004 | 467/1542 | 152/401 |
| L21 | Sdz19_28 | Sdz19_28_1 | Sdz19_28_2 | Sdz19_28_3 | Sdz19_28_4 | Sdz19_28_5 | Sdz19_28_6 | Sdz19_28_7 | Sdz19_28_8 | Sdz19_28_9 | Sdz19_28_10 | Sdz19_28_11 | Sdz19_28_12 | Sdz19_28_13 |