| L01 |
Sdz19_28 |
Wstań H6965 , a pojedziemy H1980 ! – rzekł H559 do niej, lecz ona H1931 nic H3808 nie odpowiadała H6030 . Usadowiwszy H3947 ją przeto na ośle H2543 , zabrał się ów człowiek H376 i wracał H1980 do swego domu H1004 . |
| L02 |
Sdz19_28 |
Wstań, a pojedziemy! - rzekł do niej, lecz ona nic nie odpowiadała. Usadowiwszy ją przeto na
ośle, zabrał się ów człowiek i wracał do swego domu. |
| L03 |
Sdz19_28 |
וַיֹּ֧אמֶר |
אֵלֶ֛יהָ |
ק֥וּמִי |
וְנֵלֵ֖כָה |
וְאֵ֣ין |
עֹנֶ֑ה |
וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ |
עַֽל־ |
הַחֲמ֔וֹר |
וַיָּ֣קָם |
הָאִ֔ישׁ |
וַיֵּ֖לֶךְ |
לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L04 |
Sdz19_28 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
אֵלֶ֛י/הָ |
ק֥וּמִי |
וְ/נֵלֵ֖כָה |
וְ/אֵ֣ין |
עֹנֶ֑ה |
וַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙ |
עַֽל־ |
הַ/חֲמ֔וֹר |
וַ/יָּ֣קָם |
הָ/אִ֔ישׁ |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Sdz19_28 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Le>•ha |
<Ku>•mi |
we•ne•<Le>•cha |
we•'<en> |
'o•<Ne>; |
wai•jik•ka•<Che>•ha |
al- |
ha•cha•<Mor>, |
wai•<ja>•kom |
ha•'<Isz>, |
wai•<je>•lech |
lim•ko•<Mo>. |
| L06 | Sdz19_28 | H0559 | H0413  | H6965 | H1980 | H0369  | H6030 | H3947 | H5921  | H2543 | H6965 | H0376 | H1980 | H4725  |
| L07 |
Sdz19_28 |
answer |
about |
abide |
along |
else |
testify |
accept |
above |
ass |
abide |
great |
along |
country |
| L08 |
Sdz19_28 |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
wzdłuż |
więcej |
świadczyć |
przyjąć |
powyżej |
osiołek |
przestrzegać |
wielki |
wzdłuż |
kraj |
| L09 |
Sdz19_28 |
And he said |
to her |
unto her Up |
go |
there |
But none answered |
took |
her on |
her [up] upon an ass |
rose up |
Then the man |
and went |
him unto his place |
| L10 |
Sdz19_28 |
A on rzekł: |
dla niej |
aż ją |
iść |
tam |
Jednak żadna odpowiedź |
trwało |
ją na |
jej [do góry] na ośle |
wstał |
Wtedy mężczyzna |
i poszedł |
go do jego miejsce |
| L11 |
Sdz19_28 |
vai·Yo·mer |
'e·Lei·ha |
Ku·mi |
ve·ne·Le·chah |
ve·'Ein |
'o·Neh; |
vai·yik·ka·Che·ha |
al- |
ha·cha·Mor, |
vai·Ya·kom |
ha·'Ish, |
vai·Ye·lech |
lim·ko·Mo. |
| L12 |
Sdz19_28 |
waj jo mer |
e le ha |
qu mi |
we ne le cha |
we en |
o ne |
waj jiq qa He ha |
al - ha Ha mor |
waj ja qom |
ha isz |
waj je lech |
lim qo mo |
|
| L13 |
Sdz19_28 |
wayyöº´mer |
´ëlʺhä |
qûºmî |
wünëlëºkâ |
wü´ên |
`önè |
wayyiqqäHeºhä |
`a|l-haHámôr |
wayyäºqom |
hä´îš |
wayyëºlek |
limqömô |
|
| L14 |
Sdz19_28 |
1751/5298 |
2101/5500 |
201/627 |
466/1542 |
159/786 |
59/329 |
455/964 |
1740/5759 |
55/96 |
202/627 |
702/2004 |
467/1542 |
152/401 |
| L15 |
Sdz19_28 |
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up]
upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place. |
| L16 |
Sdz19_28 |
28 And he said <0559> (08799) unto her, Up <06965> (08798), and let us be going
<03212> (08799). But none answered <06030> (08802). Then the man <0376> took <03947>
(08799) her up upon an ass <02543>, and the man <0376> rose up <06965> (08799), and gat
<03212> (08799) him unto his place <04725>. |
