| L01 | Sdz19_29 | I przyszedł do swojego domu i wziął — nóż i pochwycił swoją konkubinę i rozciął ją według jej kości na dwa i dziesięć [= 12] kawałków; i rozesłał ją po całej granicy Izraela. (Sdz19_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_29 | I przyszedł H935 do H413 swojego domu H1004 i wziął H3947 — nóż H3979 i pochwycił H2388 swoją konkubinę H6370 i rozciął ją H5408 według jej kości H6106 na dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 kawałków H5409 ; i rozesłał ją H7971 po całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478 . (Sdz19_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_29 | Przybywszy do domu, wziął nóż, i zdjąwszy żonę swoją, rozciął ją wraz z kośćmi na dwanaście sztuk i rozesłał po wszystkich granicach izraelskich. Wysłańcom swoim dał następujące polecenie: Czy kiedykolwiek widziano podobną rzecz, począwszy od dnia, kiedy Izraelici wyszli z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego? Zastanówcie się, naradźcie się i wyp (Sdz19_29 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_29 | Przybywszy H935 do domu H1004, wziął H3947 nóż H3979, i zdjąwszy H2388 żonę H6370 swoją, rozciął H5408 ją wraz z kośćmi H6106 na dwanaście H8147 H6240 sztuk H5409 i rozesłał H7971 po wszystkich H3605 granicach H1366 izraelskich H3478. Wysłańcom swoim dał H559 następujące H1697 polecenie H1697: Czy H3808 kiedykolwiek H4480 widziano H7200 podobną rzecz H2063 , począwszy H4480 od dnia H3117 , kiedy Izraelici H1121 H3478 wyszli H5927 z Egiptu H4714 , aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088 ? Zastanówcie H7760 się, naradźcie H5779 się i wypowiedzcie H1696 ! (Sdz19_29 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_29 | wai•ja•<wo> | 'el- | be•<To>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | ham•ma•'a•<Che>•let | wai•ja•cha•<Zek> | be•fi•lag•<szo>, | waj•nat•te•<Che>•ha | la•'a•ca•<Me>•ha, | lisz•<Nem> | 'a•<Sar> | ne•ta•<Chim>; | waj•szal•le•<Che>•ha, | be•<Chol> | ge•<wul> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz19_29 | וַיָּבֹ֣א | אֶל־ | בֵּית֗וֹ | וַיִּקַּ֤ח | אֶת־ | הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ | וַיַּחֲזֵ֣ק | בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ | וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ | לַעֲצָמֶ֔יהָ | לִשְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | נְתָחִ֑ים | וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ | בְּכֹ֖ל | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz19_29 | I przyszedł | do | swojego domu | i wziął | — | nóż | i pochwycił | swoją konkubinę | i rozciął ją | według jej kości | na dwa | i dziesięć [= 12] | kawałków; | i rozesłał ją | po całej | granicy | Izraela. |
| L08 | Sdz19_29 | וַ/יָּבֹ֣א | אֶל־ | בֵּית֗/וֹ | וַ/יִּקַּ֤ח | אֶת־ | הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙ | וַ/יַּחֲזֵ֣ק | בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ | וַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙ | לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ | לִ/שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | נְתָחִ֑ים | וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ | בְּ/כֹ֖ל | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz19_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz19_29 | wayyäbö´ | ´el- | Bêtô | wayyiqqaH | ´et- | ha|mma´ákeºlet | wayyaHázëq | Büpî|lagšô | wa|yünaTTüHeºhä | la`ácämʺhä | lišnêm | `äSär | nütäHîm | wa|yüšallüHeºhä | Büköl | Gübûl | yiSrä´ël |
| L11 | Sdz19_29 | H0935 |
H0413 |
H1004 |
H3947 |
H0853  |
H3979 |
H2388 |
H6370 |
H5408 |
H6106 |
H8147 |
H6240 |
H5409 |
H7971 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
| L12 | Sdz19_29 | And when he was come | about | into his house | he took | a knife | and laid hold | on his concubine | and divided | her [together] with her bones | both | ten | pieces | and sent | her throughout | her into all the coasts | of Israel | |
| L13 | Sdz19_29 | vai·ya·Vo | el- | bei·To, | vai·yik·Kach | et- | ham·ma·'a·Che·let | vai·ya·cha·Zek | be·fi·lag·Sho, | vay·nat·te·Che·ha | la·'a·tza·Mei·ha, | lish·Neim | 'a·Sar | ne·ta·Chim; | vay·shal·le·Che·ha, | be·Chol | ge·Vul | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz19_29 | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | לָקַח | אֵת | מַאֲכֶלֶת | חָזַק | פִּילֶגֶשׁ | נָתַח | עֶצֶם | שְׁנַיִם | עָשָׂר | נֵתַח | שָׁלַח | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz19_29 | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | la·(Kach) | ('Et) | ma·'a·(Che)·let | cha·(Zak) | pi·(Le)·gesz | na·(Tach) | '(E)·cem | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Ne)·tach | sza·(Lach) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz19_29 | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | lāqaḥ | ’ēṯ | ma’ᵃ̆ḵéleṯ | ḥāzaq | pîlég̱eš | nāṯaḥ | ‘éṣem | šᵉnájim | ‘āśār | nḗṯaḥ | šālaḥ | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz19_29 | bô’ | ’ēl | bajit | lāqaḥ | ’ēt | ma’ăkelet | ḥāzaq | pîlegeš | nātaḥ | ‘eṣem | šenajim | ‘āśār | nētaḥ | šālaḥ | kōl | gebûl | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz19_29 | And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. (Sdz19_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_29 | 29 And when he was come <0935> (08799) into his house <01004>, he took <03947> (08799) a knife <03979>, and laid hold <02388> (08686) on his concubine <06370>, and divided <05408> (08762) her, together with her bones <06106>, into twelve <08147> <06240> pieces <05409>, and sent <07971> (08762) her into all the coasts <01366> of Israel <03478>. (Sdz19_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_29 | 763/2550 | 2102/5500 | 418/2052 | 456/964 | 5215/11047 | 3/4 | 51/290 | 13/37 | 5/9 | 29/126 | 373/768 | 120/337 | 9/13 | 257/847 | 1942/5415 | 146/240 | 874/2505 |
| L21 | Sdz19_29 | Sdz19_29_1 | Sdz19_29_2 | Sdz19_29_3 | Sdz19_29_4 | Sdz19_29_5 | Sdz19_29_6 | Sdz19_29_7 | Sdz19_29_8 | Sdz19_29_9 | Sdz19_29_10 | Sdz19_29_11 | Sdz19_29_12 | Sdz19_29_13 | Sdz19_29_14 | Sdz19_29_15 | Sdz19_29_16 | Sdz19_29_17 |